Il faut passer le temps

On croit que c'est facile

de ne rien faire du tout

au fond c'est difficile

c'est difficile comme tout

il faut passer le temps

C'est tout un travail

il faut passer le temps

c'est un travail de titan.

Jacques Prévert

Il y a plus d'un an

Il y a plus d'un an

Il y a plus d'un an

Il y a plus d'un an que je t'attends

Il y a plus d'un an

Il y a plus d'un an

Ça fait quelque temps déjà

Ça fait quelque temps, t'entends

Pourquoi déjà?

Guy Béart

Leçon 16

Grammaire. Le conditionnel. Le conditionnel présent.

Ballade française

Si...

Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main, tout autour de la mer elles pourraient faire une ronde.

Si tous les gars du monde voulaient bien être marins, ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l'onde.

Alors on pourrait faire une ronde autour du monde, si tous les gens du monde voulaient se donner la main.

Paul Fort

Poésie lyrique

Si vous saviez

Ah, si vous saviez comme on pleure

De vivre seul et sans foyer.

Quelquefois devant ma demeure

Vous passeriez.

Si vous saviez ce que fait naître

Dans l'âme triste un pur regard,

Vous regarderiez ma fenêtre

Comme au hasard.

Ah, si vous saviez quel baume apporte

Au cœur la présence d'un cœur

Vous vous asseoiriez sous ma porte

Comme une sœur.

Ah, si vous saviez que je vous aime!

Surtout si vous saviez comment!

Vous entreriez peut-être même

Tout simplement.

S. Prudhomme

Vocabiulaire

Si vous saviez sans foyer quelquefois la demeure vous passeriez faire naître l'âme vous regarderiez au hasard le baume vous entreriez tout simplement

Если бы Вы знали без очага иногда жилище (жилье) Вы бы прошли порождать душа Вы бы посмотрели случайно бальзам, утешение Вы бы зашли просто

Avez-vous compris?

1. Quel est le mode de vie du personnage?

2. Comment est l'âme du héros?

3. Quel est le regard qui peut faire naître quelque chose dans l'âme triste?

4. Qu'est-ce que la présence d' un cœur apporte au cœur?

5. Et la femme qu'il aime, qu'est-ce qu'elle devrait faire tout simplement?

Conditionnel — условное наклонение (глагол переводится с частицей бы — хотел бы, не могли бы ...)

Conditionnel имеет два времени: Conditionnel présent (настоящего времени) и Conditionnel passé (прошедшего времени).

Conditionnel présent употребляется для обозначения возможного, предполагаемого или желаемого действия.

Условным это наклонение называется потому, что часто возможность осуществления этого действия зависит от каких-либо условий.

Conditionnel употребляется:

1. В независимом предложении для выражения:

а) пожелания:

Je voudrais passer mes vacances en France. - Я хотел бы провести

каникулы во Франции.

б) предположения:

Elle partirait ce matin. Она, возможно, уехала

сегодня утром.

в) вежливой формы:

Voudriez-vous me passer ce livre?- Не могли бы вы передать

мне эту книгу?

2. В условном предложении (только в главном) для выражения действия, осуществление которого зависит от какого-либо условия. В придаточном предложении после условного союза si употребляется Imparfait изъявительного наклонения, которое переводится условным наклонением:

Le fils serait content si la mère venait le voir. - Сын был бы доволен, если бы мать его навестила.

Conditionnel présent образуется путем прибавления к Infinitif (или к основе Futur simple – см. время Futur simple) окончаний Imparfait -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

Conditionnel présent

I gr. Chanter	II gr.Finir	III gr. Apprendre
Je chanterais Tu chanterais Il (elle) chanterait Nous chanterions Vous chanteriez Ils (elles) chanteraient	Je finirais Tu finirais Il (elle) finirait Nous finirions Vous finiriez Ils (elles) finiraient	J'apprendrais Tu apprendrais Il (elle) apprendrait Nous apprendrions Vous apprendriez Ils (elles) apprendraient

Attention!

Avoir – j'aur-ais

Être - je ser-ais

Глаголы III группы, меняющие свою основу в Conditionnel présent:

Avoir	- j'aurais	pouvoir	- je pourrais
être	- je serais	devoir	- je devrais
aller	- j'irais	voir	- je verrais
vouloir	- je voudrais	recevoir	- je recevrais
faire	- je ferais	savoir	- je saurais
venir	- je viendrais	courir	- je courrais
envoyer	- j'enverrais	falloir	- il faudrait (il faut)
recevoir	- je recevrais

Traduisez:

1. Ne voudriez-vous pas me rendre ce service?

2. Ne pourriez-vous pas me passer ce livre?

3. Personne ne le comprendrait.

4. Ce ne serait pas gentil de ta part.

5. Je ferais ce travail sans trop de peine.

Observez l'emploi du conditionnel présent.

Traduisez les phrases en russe:

1. Si j'étais libre, j'irais à la campagne.

2. Si c'était le moment des vacances d'été, comment passeriez-vous votre temps?

3. Si je savais, je viendrais vous aider.

4. Si tu m'écoutais, tu comprendrais la situation.

5. Si elles mangeaient trop, elles grossiraient.

6. S'il lui écrivait, il lui répondrait.

7. Si nous allions chez les Duval, nous rencontrerions Paul.

Mettez les verbes au conditionnel présent:

Ah, si je pouvais!

Je me (transformer) en oiseau, je (partir), je (voyager), je (suivre) les bateaux. Je me (arrêter) dans une île, je me (reposer), je (rester) longtemps à contempler la mer; je (écouter) le vent dans les arbres, et puis, je me (envoler), je (repartir), je (poursuivre) les bateaux.

Je (vouloir) tant être un oiseau!

Je (aimer) tant m'envoler!

Leçon 17

Grammaire. Le Subjonctif

Le Subjonctif - сослагательное наклонение

Le Subjonctif служит для выражения действия желательного, в осуществлении которого есть сомнение, неуверенность; употребляетс чаще всего в придаточных предложениях, имеет 4 времени: présent, passé, imparfait, plus-que-parfait; два последних употребляются только в письменной речи; может употребляться также в независимом предложении.

Le présent du subjonctif

Эта форма выражает действие настоящее или будущее.

Образование:

Основа 3 л., мн. ч. présent de l'indicatif (изъявительного наклонения) + окончания - e, -es, -e, -ions, -iez, -ent; перед глаголом стоит союз que:

I gr. - traverser - Ils traversent - que je traverse;

II gr. - choisir - Ils choisissent - que je choisisse;

III gr. - partir - Ils partent - que je parte.

У ряда глаголов 3 группы наблюдается чередование основы в présent du subjonctif:

venir	Que je vienne	Que nous venions
	Que tu viennes	Que vous veniez
	Qu'il(elle) vienne	Qu'ils (elles) viennent
prendre	Que je prenne	Que nous prenions
	Que tu prennes	Que vous preniez
	Qu'il(elle) prenne	qu'ils(elles) prennent
И другие глаголы (см. Грамматику)
Следующие глаголы	3 группы имеют	особые формы:
avoir	Que j'aie	Que nous ayons
	Que tu aies	Que vous ayez
	qu'il(elle) ait	qu'ils(elles) aient
être	Que je sois	Que nous soyons
	Que tu sois	Que vous soyez
	qu'il(elle) soit	qu'ils(elles)soient
faire	Que je fasse	Que nous fassions
	Que tu fasses	Que vous fassiez
	qu'il(elle) fasse	qu'ils(elles)fassent
savoir	Que je sache	Que nous sachions
	Que tu saches	Que vous sachiez
	qu'il(elle) sache	qu'ils(elles)sachent
pouvoir	Que je puisse	Que nous puissions
	Que tu puisses qu'il(elle) puisse	Que vous puissiez qu'ils(elles) puissent

Justifiez l'emploi du subjonctif. Traduisez les phrases:

1. Je suis content que tu sois d'accord avec lui.

2. Il faut que les conditions soient favorables.

3. Je veux que vous fassiez quelque chose pour lui.

4. Je désire que nous partions le plus vite possible.

5. Je regrette que vous n'ayez pas le temps.

6. Es-tu sûr qu'ils ne puissent pas le faire?

7. Doutes-tu qu'il ait raison?

8. Il est dommage que vous ne le connaissiez pas.

9. Pensiez-vous qu'il y réussisse?

10. Je ferai le travail à condition que vous m'aidiez.

11. Il est bon que le récit soit court.

12. Ne pense pas que je prenne au sérieux ses observations.

Lisez et traduisez le texte: