34

Правила слогоделения и ударения

СЛОГОДЕЛЕНИЕ

Центром любого слога является читаемый гласный или группа гласных, которые образуют дифтонг (сочетание двух гласных) или трифтонг (сочетание трех гласных). Правила образования испанских дифтонгов и трифтонгов будут приведены ниже.

Испанские гласные делятся на: сильные – a, e, o

cлабые – i, u

Дифтонгами называются следующие сочетания читаемых гласных:

«сильный» + «слабый»,

«слабый» + «сильный»,

«слабый» + «слабый».

Таким образом, из вышесказанного следует, что сочетание двух сильных гласных не является дифтонгом, и эти гласные относятся к разным слогам.

Трифтонгами называются сочетания «слабый» + «сильный» + «слабый», которые также образуют отдельный слог.

Согласный всегда образует слог с последующим гласным, а если это невозможно, отходит к предыдущему слогу.

УДАРЕНИЕ

В испанском языке существуют два правила ударения, которые не требуют постановки знака графического ударения над словом (вернее, над гласным, на который оно падает).

1. Если слово оканчивается на гласный звук или на согласные –n, -s, то ударение должно падать на второй слог от конца.

Примеры: amo, lila, toman, manos

2. Если слово оканчивается на согласный звук (кроме –n, -s), то ударение должно падать на последний слог.

Примеры: azul, tomar, andar

Если эти правила не выполняются, т.е. при чтении слова ударение падает на какой-либо другой слог, то над словом ставится знак графического ударения над тем гласным, на который оно падает: «´».

Примеры: amó, cortés, útil, difícil

Существуют слова, которые всегда несут на себе знак графического ударения. К таким словам относятся:

1. Вопросительные и восклицательные слова.

Примеры: qué – что, какой; cuándo – когда; dónde – где, куда

2. Самостоятельная форма указательных местоимений.

3. Слова, в которых знак ударения различает разные значения. Данные слова (как и формы местоимений, о которых речь идет в п.2) будут более подробно рассмотрены в дальнейшем курсе грамматики.

Упражнения

Упражнение 1.

ama, aman, lana, tana, mapa, tapa, tapan, pata, patata, hana, lata, fata, hala, hana, lama, mata, matan, tala, talan, fala, ala, mamá, papá, palpa, Malta, mala,al

Pepa, meta, mete, tema, teme, feta, nene, nena, tele, late, palema, nela, maleta, eme, ene, ame, ene, ele, faena, lela, Elena, patente, mente, lamenta, lenta, melena, Pepe, amé, tomé, Lomé, mamé, emana, mata, lata, ante, anemón, pelma

lote, poto, mote, meto, polo, fato, lomo, malo, plomo, Lope, pelo, palo, toma, noto, pono, plano, neto, nota, palote, paloma, hola, melón, talón, tomó, notó, palón, faetón, momento, lamentan, tapo, tomo, pan, pato, paleo, anhelan, pateó,

lino, mini, Nina, fino, fina, pito, anima, mina, Lima, Milano, mami, mamita, fito, lino, animan, Nilo, tinete, tinto, minta, mintan, hilo, mil, mima, timón, limón, ánimo, animó, limán, temí, lamí, afalina, Pepín, patino, íntimo, límite,fin

hule, humo, ulano, fulete, fuman, fume, tupe, Lupe, pumita, nulo, luto, mulato, mutila, Pluto, pómulo, Tula, mutante, fumé, atún, tulipán, anula, muleta, ululan

Упражнение 2.

amante, mintan, pelotón, putela, tapote, tapón, alentan, matutino, enano, meto, malita, pomelo, melón, futepe, lomito, etento, antemano, melena, halena, aleta, maletín, pinta, mutante, mutilan, fulano, linete, tulipán, Lima, hola, timón, pelo, Malta, talento, pelota, paloma, mulata, telón, alemán, latente, pelan, fumó, tanto

Упражнение 3.

Буквы b, v читаются одинаково по следующим правилам:

[b] – русское «б» - в начале слова, после паузы

- в середине слова или в потоке речи после

согласных n, m, причем сочетания nv, mb

читаются как [mb]

[ß] – так называемое “смазанное” русское “в”, при произнесении которого губы до конца не смыкаются, звук при этом как бы расползается. Это правило применяется:

• внутри слова после гласного или согласного, кроме n,m

• в потоке речи, кроме случаев после n,m

3-1) bala, veta, veto, invento, vento, botela, bilete, boleto, bulina, bamba, bimbo, bambú, vino, vano, en vano, un vino, balón, un balón, voto, vile, bofete, un bofete, Búfalo, boletín, en bote, bal, un bal, bala, vela, vale, vine, veló, bonito, bola, botón, limbo, tumba, vil, bota, votan, veneno, bulto, un bulto, vete

3-2) ave, una vela, una bola, lobo, bobo, nabo, bebe, bobito, lobato, lava, leve, nave, Neva, nivel, uve, uva, Eva, tabete, tabla, iba, iban, tomaba, fumaban, lavaba, una botita, una vela, la veta, la bebé, la bobita, la bala, le vi, me vino, tebote, el veneno, la bata, nebaba, lavé, Líbano, mataban, lo bebo, vive, la baba

Упражнение 4.

Bala – la bala bonito – la bonita bobita – la bobita

Bola – la bola veneno – el veneno bebé – una bebé

Vela – una vela bamba – la bamba vino – el vino

Ven – me ven banana – una banana bata – la bata

Упражнение 5.

Буквосочетание ch читается, как русское «ч»

chulo, chiche, chuleta, Chile, chileno, leche, bache, niche, ochavo, ocho, techo, ache, hacha, facha, fachón, chucho, noche, fecha, chinche, chupa, pacho, bicho, lechón, chupete, pecho, pincho, mucho, lecho, Conchita, tincha, muchacha, muchachito, chat, bucho, lucha, chaval, ochenta, Menchú, chabola, chifla, chino

Упражнение 6.

Буква d читается по следующим правилам:

[d] – как русское «д» - в начале слова, после паузы

- в середине слова или в потоке речи после

согласных n, l

[đ] – так называемое “смазанное” русское “д”, при произнесении которого язык не касается верхних зубов, звук при этом как бы расползается. Это правило применяется:

• внутри слова после гласного или согласного, кроме n, l

• в потоке речи, кроме случаев после cогласных n,l

[^đ] – почти непроизносимое, очень слабое «д».

- встречается только на конце слова

6-1) da, dando, anda, votando, dime, dame, don, dale, dote, dulo, panda, mando, mandando, mandato, venda, donde, lindo, Aldo, toldo, paldo, duma, péndulo, andando, dama, daba, délito, valde, ducha, baldón, delantal, demente, bandido, depende, deben, diván, dental, de, demente, tendente, dativo, debate, debutante

6-2) todo, vade, una dama, Adela, le daba, la duma, pedí, nada, lodo, Nadina, idente, modo, módulo, modelo, hada, edén, dedo, pude, ida, me debe, dolido, dotado, medí, midan, mida, piden, venido, idente, votado, mamada, vedado, medida, tomado, dédalo, donada, emanada, vivido, tenido, pedido, patada, pudo

6-3) dad, tomad, valed, andad, unanimidad, amad, fumad, vanidad, venid, ved, vended, faltad, vitud, doled, pedid, tened, poded, identidad, votad, intimidad, id

Упражнение 7.

Da – le da donde – adonde duchado – duchando

Dama – la dama delante – adelante votado – votando

Duma – la duma depende – no depende andado – andando

Daban – me daban demente – la demente donado – donando

Упражнение 8.

Буква c читается по следующим правилам:

[k] – как русское «к» - перед a, o, u

• перед согласным

- на конце слова (встречается редко)

[θ] – язык между зубами, как при произношении звука, обозначенного английским “th” – перед i, e

8-1) cama, coma, moco, cuna, catela, cabo, boca, buca, batuta, Cuba, cubano, acaba, cabelino, cobado, cable, conde, cubo, cunena, banco, combinado, capa, capote, capotado, poco, culto, chico, coche, culón, coco, chaco, cama, acuca, codo, caduco, café, con, acude, cada, Paco, canta, caldo, culpabilidad, columna,

comete, comité, compacto, cómo, comenta, comida, competente, calidad, vaca

8-2) celda, célula, cima, cita, ceta, faceta, lucita, cecino, vecino, vocina, decena, coced, cena, decente, cebada, celo, dice, dicen, ceden, concede, dócil, difícil, fácil, luce, lucecita, mece, vence, Celta, facético, Vicente, hace, pacen, ciclón, centena, cine, cínico, cincel, alcé, cinco, docente, decid, cocido, cívico, lancé cemento, nacen, céntimo, cocina, decidido, civil, vice, hice, dulce, empecé, cinc

Упражнение 9.

andando, condena, cicuta, cinta, difícil, docente, imbécil, efectivo, cinc, celado, ducado, bocina, pecho, cima, de valde, clave, clavel, inclina, colina, cochecito, centinela, chupado, ducha, pacífico, decúbito, década, del, cantante, cantado, decena, ochavo, chaveta, cíbolo, cilanco, balance, déficit, derecho, público, ved

coetáneo, competitivo, taponcito, comunidad, concepto, diplomático, panacea

documento, diputado, cocinado, imitada, incompatible, olímpico, pecado, débil

Упражнение 10.

Буква h не читается в любой позиции, кроме сочетания ch

hace, halina, humo, hubo, hacen, habo, hada, halada, halcón, hona, han, habido, haldeta, hamaca, henal, helicón, helado, hético, helecho, hilo, hipa, hule, hola, hubo, buho, Mahoma, habilidad, huracán, ha, hecho, hotel, humano, hunde, he

Упражнение 11.

Буква j в любой позиции читается, как [x], более хриплое по сравнению с русским звуком «х».

jamaca, jamón, jan, Japón, jambo, jale, jalda, coja, antojo, jota, jabeca, jabín, jabato, bajo, bajan, debajo, abajo, vejete, jil, jubilado, júbilo, moje, mojado, tajante, tejido, tejado, caja, canje, dije, cojido, dibujo, dejando, jadeo, lujo, paja

Упражнение 12.

Буква r читается по следующим правилам:

[r:] – раскатистое многоударное «р»: - в начале слова

- после согласных n, m, l

[r] – обычное одноударное «р»: - в середине слова

- на конце слова

Сочетание rr всегда читается как [r:], т.е. раскатистое “рp”

12-1) rico, roca, rabo, rito, Roma, red, ruta, rutina, ramo, rima, rema, romero, reto, ropa, rondo, redondo, remate, replica, réplica, reja, redime, robo, Ramón, refinado, repelo, rocón, rafa, rana, ramada, rabal, ronco, rábano, rabón, racimo, rodil, romano, rompe, roto, ruta, rojal, romo, romántico, rota, ronrón, colrado, enrima, minre, tenre, rodeo, repite, rumbo, rocada, radical, reactivado, reforma

12-2) raro, vara, buró, coro, ahora, pero, pera, lira, parada, compra, barato, dorada, harto, corto, tarta, jurado, arado, caro, duro, hacer, decir, parar, claro, clarita, moreno, hermano, vermejo, moro, contar, prever, deber, beber, ceder, concertar, poder, conducir, tocar, corto, carta, arena, alrededor, remar, reparar, prepara, pareja, horno, adorna, forma, perla, ardo, bordo, derivado, perito, tener

12-3) barro, barra, burro, corro, ahorro, farro, perro, perra, jarro, virro, carro, carril, hurrá, barrera, barre, barranca, perrito, torre, aburre, cerradura, corredor, terreno, forro, erre, becerro, derrota, arre, ferrocarril, encerrar, derriban, errante

Упражнение 13.

Foro – forro ahora – ahorra perito – perrito

Ere – erre faro – farro caro – carro

Buró – burro pero – perro encerar – encerrar

Vara – barra pera – perra derivado – derribado

Coro – corro mira – mirra toro – torre

Упражнение 14.

Сочетания que, qui всегда читаются [ke], [ki] соответственно (буква u при этом не читается, хотя для написания этих сочетаний она обязательна)

quepo, aquí, quilo, quinto, quinina, que, quemo, Roque, quemero, quemadura, maquete, paquete, poquito, Quito, quitando, aparquen, parque, querer, quilco, loquito, Quijote, queja, quejándome, quinal, quilate, queco, queda, toque, quemada, tique, tabique, quebrar, quedo, quita, equitativo, aquel, querido, requerir, adquirir, quepa, pique, toque, líquido, chaqueta, querido, arqueo, dique

Упражнение 15.

Буква s читается по следующим правилам:

[s] – более “шепелявое” по сравнению с русским «с»

[z] – русское «з»: - перед звонкими согласными (как внутри слова, так и на стыке слов)

15-1) saco, seco, sesos, soso, susto, asustar, coser, casarse, senil, seno, sino, sisa, hasta, costa, liso, sileno, sábana, asoma, costoso, quise, quiso, serro, queso, hermoso, bastante, seta, sereno, peseta, posada, pistola, pasado, pasar, pasaban, pastor, pista, sisto, sentimos, sentarse, sentado, insensato, sensible, súbito, sonar, bebes, debes, ese, descansar, ascenso, antes, salas, salón, sútil, son, aseos

15-2) desdén, Dresde, nos vamos, os debe, les dice, nos da, desde, osmano, las maletas, sus dedos, unas butacas, tus besos, os vemos, les vi, pasmado, cósmico, cesmen, desleal, desmontado, los leen, sus dos libros, mis doce vacas,

los malos perros no ladran, vendes las butacas baratas, dices los versos de amor

Упражнение 16.

Seno – ceno quise – hice serrar – cerrar

Seta – ceta case – cace casemos – cacemos

Pase – pace cosed – coced serramos – cerramos

Coser – cocer se los – celos cosí – cocí

Упражнение 17.

abajo, corrida, barra, poquito, maletín, amistad, torero, barreras, loco, control, armas, detener, lobito, candela, caldo, faldón, Calderón alabar, dejando, pardo, celeste, alba, paquete, locura, aparqué, cada, riquísimo, roncar, jarrón, borrador, cobre, barco, saquear, alameda, poltrona, todos, sótano, marcado, costada, andantes, desterrar, arriba, abastecedores, domésticos, arquitectura, electricidad

ajustador, catolicismo, televisado, hemiciclo, horóscopo, imprescindible, seguro

Упражнение 18.

Буква g читается по следующим правилам:

[g] - подобно русскому «г» - перед a,o,u, перед любым согласным или на конце слова (очень редко), если эта буква находится в начале слова после паузы, а также после согласного n

[γ] – подобно «смазанному южнорусскому» г/х - перед a,o,u, перед любым согласным или на конце слова (очень редко), если эта буква находится между гласными или после согласного (кроме n) внутри слова или на стыке слов в потоке речи

18-1) gana, gorro, globito, mango, tenga, pongan, gusto, gramática, gusano, garra, Congo, vengarse, galeta, bingo, gaceta, gabardina, gota, galán, garboso, gato, gatita, gatuno, gnomo, golfo, góndola, golf, grabar, golpe, ingrato, grave, grano, Granada, grácil, gaveta, grado, vengan, gong, glosas, glotón, ganamos, graves, gráfico, goma, gavilán, garrota, tengamos, gasto, ganga, gratitud, garete

18-2) haga, digan, rogamos, agrícola, besugo, halagar, droga, caga, salga, braga, la gana, una garra, unas gomas, regata, alguno, agudo, descarga, agotado, traga,

una gata, algo, nalgón, pagado, siga, ligado, boga, programa, vega, hígado, bigote, cegador, barriga, pegar, regado, regalito, fregar, fraga, fogón, hagamos, rogad, folgo, sagaces, lagarto, bodegón, abrigo, seguro, Ortega, cargado, colgar

Упражнение 19.

Gata – una gata gota – la gota gusto – te gusto

Garra – mi garra grado – el grado galán – este galán

Golfo – su golfo glosa – esta glosa Granada – de Granada

Graba – lo graba galeta – la galeta gaceta – tu gaceta

Упражнение 20.

Буква g читается как [х], более хриплое по сравнению с русским «х»: - перед гласными e,i

gima, gelatina, gesto, agente, gitanos, coged, dirige, gemir, agenda, ruge, giran, cogí, gimnástico, girando, gente, genético, género, imagen, geloso, general, gerente, girasol, gibado, lógico, fingir, rige, fugitivo, frágil, trágico, escogen, corrige, falange, recoger, gigantes, agilidad, genitivo, generador, gesticula, coge

Упражнение 21.

grande, ingrato, galgo, gigantesco, engrase, gigote, granadino, ganas, golosina, gangrena, garage, ganadero, gancho, gaceta, gabinete, vago, bagatela, almengar, rigoroso, escoger, dirigente, corregidor, desgaste, golondrina, conmigo, prosiga, régimen, Rogela, congelado, agilidad, esfinge, pegajoso, gerente, grabadora, gráficos, germinal, ligero, gemiste, frigorífico, asegurar, gentilmente, gesticular

Упражнение 22.

Сочетания gue, gui читаются как русское «ге», «ги» соответственно (буква u не читается!)

dengue, pague, caguen, apagues, guitarra, guerra, guema, guijarra, arroguen, sigue, seguimos, guisar, baguete, perseguí, guinda, guita, guincho, rogué, guijo, deguera, ceguero, guedeja, guemente, seguid, pegué, guirnalda, guindila, guisar

Упражнение 23.

Буква z всегда читается как [θ], звук, соответствующий английскому, обозначаемому сочетанием th – язык находится между зубами. Она встречается только перед a,o,u, перед согласным и на конце слова.

zapato, zaga, zagaz, zar, alzar, gozar, rezar, durazno, zas, zapatero, zócalo, escaramuza, zarino, zarpar, hiza, zorro, zona, hizo, zocavón, zozobra, Zaragoza, zumo, zaragozano, zarco, zutano, zumir, azotar, azuzar, azucena, zurrar, zorrito, zanca, panza, azafata, zumbar, azar, destrozado, cazadores, lápiz, vez, tez, lozas

Упражнение 24.

Буква ll читается как [λ] – мягкий звук, напоминающий русское «ль», но без й-призвука перед следующей гласной (этот вариант чтения принят в Испании). Возможно чтение данной буквы как «й» (этот вариант больше распространен в Латинской Америке)

calle, pollo, folleto, follaje, llorar, llanto, gallo, llorín, llama, gallego, grillo, silla, rodilla, gallina, hollín, Cogolla, fallo, illo, sillón, millón, batalla, fella, Melilla, gatillo, mulle, tella, allá, allí, pastilla, llanto, bellota, lloriquear, callar, camello, bello, belleza, ella, llanura, ellos, hallar, bulló, batallón, estrella, valles

Упражнение 25.

calar – callar me la – mella loro – lloro

cale – calle polo – pollo vela – bella

velo – bello vale – valle calo – callo

pilo – pillo ele – elle ela – ella

lama – llama Alá – allá se lo – sello

Упражнение 26.

pitillo, carrillo, fatiga, gemillo, llagas, vermello, ella, callante, agullo, pastilla, sello, costillas, gatillo, calle, gelatina, zorra, zanco, gustoso, gemido, bulle, lloroso, llovido, llover, llanura, rellenar, parrilla, muralla, carretera, rocoso, fanfarrón, perrico, hoguera, ello, guerrilla, ropero, callejón, Rodríguez, sillón, hallazgo, campanilla, manzanilla, bullente, billete, relleno, zagaces, quintal, quiso, aquí, quince, zurcos, querellas, astilleras, zapatillo, estrellado, detallados

Упражнение 27.

Буква ñ читается как [ʼn] – мягкий звук, напоминающий русское «нь», но без й-призвука перед следующей гласной

caña, coñac, año, añejo, viña, piño, señas, señor, tiñe, señorita, ciñe, cariño, señal, gruñe, señalar, añicos, riña, eñe, campaña, leña, bañar, bañero, rapiña, doña, peldaño, liña, cuñado, peña, pequeño, moño, puño, peñal, puñete, puñado, Ureña, ceñido, diseño, uña, diseñadores, reñimos, español, España, paño, dañar

Упражнение 28.

seno – seño cana – caña pino – piño

mina – miña ano – año sena – seña

vino – viña ene – eñe Elena – leña

cine – ciñe una – uña campana – campaña

Упражнение 29.

Буква x читается по следующим правилам:

- [ks] - между гласными

- [s] – перед согласными

explicar, extático, exótico, examen, examinar, exodo, exila, exacto, expreso, exponer, experto, experimento, exportar, exaltado, exagero, exceder, excusa, exento, expillo, explota, existente, expulso, extremo, exige, extra, exultar, extracto, exhalar, examinador, expresivos, exijo, extendidas, textil, sexto, textos

Упражнение 30.

Castilla, equis, exótico, quinto, quesada, campaña, existe, eñe, castizo, caña, punzar, bañador, experimenta, diseñar, exclamar, gobernante, gallito, excéntrico, expresividad, excusado, fallo, exhibir, explorado, exigente, extraño, extenso, regente, guisa, correcto, agujero, camello, bellísimo, puñetero, lloza, seguidor, rapiña, aguero, siguen, perrillo, hoguera, águilas, gerentes, follaje, paguemos, guisando, persiguen, granja, exportador, brillar, extinguen, cósmicos

Упражнение 31.

Буква “y” читается как русское «й», если не является отдельным словом (союзом y – там правила чтения свои).

doy, soy, voy, estoy, camey, yerno, yema, yendo, ya, ay, huye, construyo, haya, vaya, saya, influye, ensayo, payaso, moya, Goya, tuyo, papaya, suyos, mayo, yergue, yunque, yate, atribuye, huyamos, yeso, yuta, yuyuba, yute, yacer, yarda, yerro, yoquey, yoga, yabirú, payasos, leyó, huyeron, sustituye, destruyendo, ley

Дифтонги, являются сочетаниями двух гласных звуков. При этом дифтонгами называются только следующие варианты сочетаний:

1. «сильный» + «слабый»

2. «слабый» + «сильный»

3. «слабый» + «слабый» (этот случай будет рассмотрен позднее)

Если дифтонг, образованный по схеме 1 или 2 оказывается в ударном слоге по правилам ударения в слове (см. раздел «Правила ударения»), то действует следующее правило: ударение должно падать на сильный гласный. Если при прочтении слова ударение падает на слабый гласный из этого дифтонга, нарушая таким образом правило ударения, над этим слабым гласным должен стоять знак графического ударения, который превращает этот слабый гласный в сильный, разбивая дифтонг (как видно из вышесказанного, два сильных гласных дифтонг не образуют). Примеры, иллюстрирующие данные положения, Вы сможете найти в упражнениях ниже.

По схемам 1 и 2 в испанском языке можно образовать следующие дифтонги: au, eu, ai, ei, oi, uo

ua, ue, ia, ie, io, ou, причем дифтонги oi, uo встречаются в испанских словах достаточно редко, а дифтонг ou характерен больше для португальского языка и в испанском языке не встречается.

Во всех этих дифтонгах «i» всегда читается, как «й», «u» всегда читается, как английское «W» (если на них не стоит графическое ударение)

Упражнение 32. “au”

auto, cauto, cautela, Mauro, Laura, pausa, fauna, maullar, taurino, aullante, aula, trauma, paulatino, cautiva, pauco, cautivar, aumentar, ausente, audaz, jaula, caudal, automático, auge, automóvil, auguro, náusea, laurel, causa, bautizo, austero, ausentar, autobús, auténtico, autónomo, aurora, paupérrimo, autorizar, autometa, gaucho, aurívoro, Faustino, auguro, inaugurar, cauce, sauna

Упражнение 33. “ua”

guapo, guante, guaraní, Juan, guagua, Juanita, cuatro, cuan, cuarto, cuarenta, azuán, aduana, aduanero, cuando, cuanto, cuarentón, cuantos, igual, cuales, iguana, alguacil, aguacero, cual, Guadiana, agua, guardo, escuálido, cuaderno, manual, cuadro, cuadrado, guajira, cuadrilla, escuadra, zaguán, tatuaje, baluarte, casual, suave, aguanta, tatuar, aguanta, resguardo, igualmente, Pascuas, anuales

Упражнение 34. “ai”

vais, compráis, estáis, Aimar, aire, airoso, baile, bailan, Jaime, caigo, bailarina, caimán, fumáis, aislado, caigan, traigo, traiga, fraile, dais, lleváis, ibais, veáis, comáis, El Cairo, paisano, sainete, naipe, laico, vaivén, Bailén, prosaico, airón, ainado, mainel, preguntáis, hagáis, vistáis, aislamiento, bailador, aireño, aite, ailanto, chaira, gaina, aicos, contáis, dais, obtengáis, tomabais, pescáis, bailarín

Упражнение 35. “ia”

gracias, familia, limpia, agrias, tibia, aliado, alianza, guardia, guardián, confianza, cambia, fiado, fiambres, gracián, piano, viaje, viajero, Amalia, social, aprecia, bestia, celestial, Asia, desviar, genial, incendiar, Santiago, Triana, hiato, tragedia, diamante, diáfano, lluvia, pianista, asiático, persianas, guiado, guiador, quicial, noviazgo, asistencia, presenciar, sucias, vaciar, confiar

Упражнение 36. “eu”

Europa, Ceuta, eufórico, reuma, reumático, feudo, euro, feudal, deudor, deuda, neutro, neutralizar, neumático, europeo, Reus, seudónimo, reunido, reunir, Eugenia, leusantes, endeudar, freudo, Eulalia, beutos, euscadi, euforia, Eurídice

Упражнение 37. “ue”

suelo, duelo, fuera, bueno, pues, fuerte, truena, luego, juez, suecos, fue, Cuenca, trueque, suegro, suena, cuento, mueca, nuez, juego, buey, jueves, fuerza, puedo, encuentro, acuestan, vuestro, nuestros, abuelo, Marruecos, buenos, vuela, cuestas, pueda, nuevo, nueve, después, cincuenta, cacahuete, llueve, huevo, tuerca, duende, vuela, ruega, vuelto, encuentro, afueras, muerte, duerme, hueco

Упражнение 38. “ei”

seis, veinte, treinta, ponéis, debéis, bebéis, hacéis, tenéis, deis, veis, peine, cabéis, veintena, habéis, podréis, vendréis, tendréis, aceite, Leila, aceituna, aceitar, peinar, peinado, afeita, afeitarse, reino, aséis, améis, reinado, afeitador, saquéis, pleito, Almeida, lavéis, peinazo, veintitrés, habéis, toquéis, leéis, creéis

Упражнение 39. “ie”

pienso, ciento, cierra, sierra, fiera, siento, mierda, nieve, miente, tiempo, lienzo, diez, sien, pierdo, siete, bien, miedo, viento, miel, miércoles, viernes, tierno, fiel, manifiesta, quiero, quisiera, pudieron, piel, hubiera, pidiere, hicieras, defiendo, setiembre, noviembre, hiere, hierba, quieres, sienta, diestro, despierto, recomienda, nieva, pierdan, empieza, comienza, siega, ciego, riega, nieve, hiela

Упражнение 40. “io”

limpio, agrio, tibio, estudio, aficionado, estadio, estudioso, nación, vio, condición, vivió, cambio, diario, radio, dios, nervioso, adiós, junio, julio, ración, racional, gracioso, periódico, vidrio, precio, vicio, delirio, precioso, salió, vistió, pionero, pasión, Eugenio, pensión, incendio, vicioso, estación, revolucionario, codicioso, generaciones, entendió, sucios, decisión, direcciones

Упражнение 41. “oi”, “uo”

pastuoso, boina, sois, oigo, oiga, poico, oiré, averiguo, cuotar, fatuo, antiguo, ambiguos, miguo, extenuoso, estrenuo, zaguo, averiguo, fraguo, majestuoso, oiremos, oigamos, duodécimo, actuó, averiguó, cuotas, estuoso, oigan, oidores

Упражнение 42.

cauteloso, automóvil, automatismo, cautivador, aduanero, cuaderno, manual, cuatro, cuarenta, bailador, cinco, dos, aire, gracias, familia, incendio, europeo, deudor,nueve, jueves, bueno, después, seis, veinte, treinta, miércoles, ciento, siete, diez, dieciséis, dieciocho, cincuenta, viernes, quisiera, estudiante, pionero, periódico, junio, julio, setiembre, noviembre, diciembre, invierno, diecisiete, cuarto, duodécimo, cual, alianza, angustioso, instalación, dirección, rector, tres

Дифтонгов, образованных двумя слабыми гласными, в испанском языке два: iu и ui. Если один из этих дифтонгов попадает в ударный слог, то, по правилу ударения, оно должно падать на второй гласный. Если данное правило нарушается (т.е. при чтении слова ударение падает на первый гласный) – должно ставиться графическое ударение. Дифтонг “iu” читается как «йю», а дифтонг “ui” как [wi] в ударном слоге и как «уи» в безударном.

Упражнение 43. “iu”

viuda, ciudad, ciudadano, diurno, viudita, niuro, miuca, tiuso, veintiuno, fiuso, aniuna, diudero, camiura, viudo, viudear, pitiuto, aliuna, viudeó, aliuna, viudos

Упражнение 44. “ui”

cuido, ruin, huir, huida, cuidar, cuidadoso, Luisa, Suiza, construí, Luis, fuimos, circuito, ruiseñor, cuidamos, influís, puis, ruido, ruidoso, fatuidad, suicida, suicidarse, fluir, babuino, ruina, arruinar, arruinado, caduito, fluidos, contribuir, sustituir, construimos, cuica, destruir, sustituís, afluido, suizo, cuides, Luisa, fui

Как уже отмечалось ранее, графическое ударение поставленное над слабым гласным дифтонга, автоматически делает его сильным, разрушая таким образом дифтонг и разводя гласные по разным слогам. В таких случаях гласные, над которыми стоит знак графического ударения, читаются согласно своим правилам (см. таблицу в начале курса).

Упражнение 45.

día, tranvía, continúa, líos, seguían, envío, decías, mío, estío, hindúes, tabúes, tatúa, actúan, baúl, maúlla, arcaísmo, salías, metía, vivíamos, guaraníes, caúsa, Raúl, país, laísmo, leímos, raíz, naívo, perdían, vacío, gemía, deducías, ataúd, jabalíes, creíste, actúe, envíe, lamías, continúo, leísteis, valían, sabíamos, María