Основной курс

Leçon 1

Grammaire. Выражения с глаголами avoir, être, faire. Слитные артикли. Дни недели. Месяцы. Числительные количественные и порядковые.

Texte « Chez le médecin »

1. Lisez et traduisez le texte.

Chez le médecin

Mr. François Louveau, âgé de 32 ans, est assis dans la salle d'attente du docteur Verrier: il est très nerveux.

L'infirmière: - Le docteur vous attend.

Mr.Louveau: - Merci, mademoiselle.

Il entre dans le cabinet .

1.- Le médecin:- Bonjour! Asseyez-vous ici, s'il vous plaît. Vous êtes monsieur...?

2.- Mr.Louveau: - Louveau... François Louveau.

1.- Alors, Mr. Louveau, qu'avez-vous?

2.- Oh! Je me sens mal, docteur!

1. - Vous vous sentez mal?......

2. - Oui, j'ai des frissons, de la fièvre... et j'ai mal à la tête et mal à la gorge.

1.-Ouvrez la bouche, s'il vous plaît. Hum!....

La langue n'est pas chargée.

2.- Je tousse. J'ai des douleurs dans la poitrine, docteur

1.- Dans la poitrine? Bon, ôtez votre chemise, s'il vous plaît!

2.- J'ai aussi mal aux jambes. J'ai du mal à marcher.

1.- Mal aux jambes?

Bon, ôtez votre pantalon, s'il vous plaît

(Le docteur examine Mr. Louveau).

Et, bien, est-ce que c'est tout?

2.- Mais non, monsieur le docteur! J'ai aussi mal aux...?

1.- Vous avez mal partout?

2.- Mais oui. C'est très grave, docteur.

1.- Je comprends... Et je crois que vous devez consulter un autre médecin.

2.- Excellent! C'est un spécialiste, sans doute?

1.-Oui, monsieur Louveau,c'est un grand spécialiste... C'est un psychiatre!

Vocabulaire

un médecin -врач

une infirmière- медсестра

une salle d'attente-зал ожидания

avoir des frissons – чувствовать озноб

avoir des douleurs – ощущать боль

la poitrine -грудь

ôter- снять

grave-серьезный

asseyez-vous! - садитесь

la langue n'est pas chargée- язык не обложен

j'ai mal à …- у меня болит ….

Qu'avez-vous? - что с Вами?

рartout - везде

Exercices de compréhension

Vrai ou faux?

1. Mr. Louveau est très patient.

2. Mr. Louveau a mal partout.

3. Mr. Louveau est âgé de soixante ans.

4. Le médecin veut arranger une consultation chez un autre médecin.

5. Le spécialiste est un coiffeur.

Complétez les phrases:

Mr.Louveau est assis dans...	a)le patient.
Le patient a mal...	b)un psychiatre.
Le patient a besoin d'..	c)une ordonnance.
Le médecin examine	d)partout.
Le spécialiste, c'est..	e)le cabinet de consultation.

Traduisez du russe en français les mots entre parenthèses:

(Господин ...0) a mal à la (голова).

Le patient ôte sa (рубашка) et son (брюки).

Le (доктор) examine la (горло) de Mr. Louveau.

Le patient (должен) consulter un(другой) médecin.

С'est (серьезно).

COMMENT VAS-TU? COMMENT ALLEZ-VOUS?

Je vais bien.

Je ne vais pas bien. Je vais mal!

-Pourquoi?

-Parce que j'ai mal... au dos

au bras

à la tête

à la jambe

aux oreilles.

ALLER BIEN(MAL)

aller + bien

aller+ mal

Aller au présent

je vais

tu vas

il va

elle va

on va

nous allons

vous allez

ils vont

elles vont

Avoir + mal à la (au..., aux)

Avoir au présent

j'ai	nous avons
tu as	vous avez
il/ elle/on a	ils/elles ont

Exercice. Répondez aux questions comme dans l'exemple:

Exemple: Comment va-t-il?

(avoir mal au dos) Il ne va pas bien. Il a mal au dos.

1. Comment vas-tu?

(avoir mal à la tête)

2. Comment allez-vous? (Je...)

(avoir mal aux jambes)

3. Comment va-t-elle?

(avoir mal à la main)

4. Comment va-t-il?

(avoir mal aux oreilles)

5. Comment vont-elles?

(avoir mal aux pieds)

6. Comment allez-vous? (Nous...)

(avoir mal aux jambes)

7. Comment vas-tu?

(avoir mal aux yeux)

8. Comment vont-ils?

(avoir mal aux dents)

ES-TU EN BONNE SANTÉ ?

ÊTES-VOUS EN BONNE SANTÉ ?

-Oui, je suis en bonne santé.

-Qu'est-ce que tu fais pour être en bonne santé?

-Je mange bien et je fais de l'exercice.

-

-Non, je ne suis pas en bonne santé. Je suis malade!

-Qu'est-ce que tu as?

-J'ai … le rhume /la grippe/ de la fièvre/une pneumonie.

ÊTRE EN BONNE SANTÉ

ÊTRE MALADE

Être au présent

je suis	nous sommes
tu es	vous êtes
il/elle/on est	ils/elles sont

Exercice. Répondez aux questions.

Exemple: Est-il malade?

(bronchite)Oui, il est malade. Il a une bronchite.

1. Est-elle malade?

(grippe)

2. Êtes-vous malade? (Oui, je...)

(rhume)

3. Sont-ils malades?

(grippe)

4. Es-tu malade?

(pneumonie)

5. Sont-elles malades?

(rhume)

LE SPORT, C'EST LA SANTÉ!

ES-TU EN FORME?-.ÊTES-VOUS EN FORME?

-Oui, je suis en forme.

-Qu'est-ce que tu fais pour être en forme?

-Je fais de l'exercice.

-Non, je ne suis pas en forme.

-Pourquoi?

-Parce que je ne fais pas d'exercice.

Faire de l'exercice

Faire au présent

je fais	nous faisons
tu fais	vous faites
il/elle/on fait	ils /elles font

FAIS-TU DU SPORT? - FAITES-VOUS DU SPORT?

-Oui, je fais du sport.

-Non, je ne fais pas de sport.

Exercice. Conjuguez au présent les verbes suivants:

1. faire de l'exercice (Je) 2. faire du sport (Nous) 3. faire du ski (Ils) 4. faire de la natation(Elle) 5. faire de la planche à voile(Vous) 6. faire du cheval (Il) faire de la bicyclette (Elles) faire du karaté (Tu)

1. jouer au tennis (Je) 2. jouer au football (Nous) 3. jouer au golf (Il) 4. jouer aux échecs (Tu) 5. jouer au hockey (Ils) 6. jouer au volley (Vous) 7. jouer au basket (Elles) 8. jouer au ping-pong (Elle)

Имена числительные:

Французские числительные делятся на количественные (adjectifs numéraux cardinaux), употребляющиеся в роли cуществительных, и порядковые (adjectifs numéraux ordinaux), употребляющиеся в роли прилагательных.

0 zéro 1 - un 2 - deux 3 - trois 4 - quatre 5 - cinq 6 - six 7 - sept 8 - huit 9 - neuf 10 - dix 11 – onze 12 – douze 13- treize 14 – quatorze 15 - quinze

16 - seize 17 - dix-sept 18 - dix-huit 19 - dix-neuf 20 – vingt 21 – vingt et un 22 – vingt-deux 23 – vingt-trois 24 – vingt-quatre 25 – vingt-cinq 26 – vingt-six 30 – trente 31 – trente et un 40 – quarante 41 – quarante et un

50 - cinquante 51 - cinquante et un 60 - soixante 61 - soixante et un 70 - soixante-dix 71 - soixante et onze 80 - quatre-vingts 81 - quatre-vingt-un 90 - quatre-vingt-dix 91 - quatre vingt-onze 100 - cent 101 - cent un 200 - deux cents 1000 - mille 1 000 000 - million (un)

Числительные количественные не меняют своей формы, за исключением:

a) un ----- trente et une tables ;

b) vingt и cent принимают s на конце, если им предшес­твует другое числительное: quatre-vingts hommes; однако, если за vingt и cent следует еще какое-нибудь числительное, то s не прибавляется:

un homme de quatre-vingt-un ans

trois cent deux hectares.

un, vingt, cent пишутся также без s, если употребле­ны вместо порядкового числительного: .

la page trente et un

la page quatre-vingt

l'an mil huit cent.

в) million пишется во множественном числе с s:

deux millions d'étudiants.

г) в числительном mille s никогда не прибавляется:

dix mille personnes.

Порядковые числительные, кроме premier— première и second—seconde, имеют суффикс -ième, который прибавляется к числительному количественному: deuxième, troisième, dixième, centième, millième и т. д. При этом в сложных числительных меняется лишь последнее:

dix-huitième

quatre-vingtième

deux cent unième

deux cent troisième и т. д.

Напишите дату, как в шапке письма.

1. Lundi 24.10.00-----------Bordeaux,le lundi 24 octobre 2000

2. mardi 08.09.01-----------Paris, …......................................

3. mercredi 03.05.10-------Montréal,....................................

4. jeudi 17.08.11------------Saint-Pétersbourg.......................

5. vendredi 31.12.99--------Marseille,...................................

6. samedi 11.03.06----------Rome,......................................

7. dimanche 01.01.12-------Londres,..................................

1. le XIX-e sciècle.....................................

2. la 3-e fois …..........................................

3. au 5-e étage ….......................................

Questions personnelles

1. Quand vous vous sentez mal, vous prenez le médicament?

2. Comment s'appelle ton (votre) médecin?

3. Vas-tu (allez-vous) à la pharmacie?

4. Peux-tu(pouvez-vous) acheter des médicaments sans ordonnance?

5. Quand finissent tes(vos) cours à l'université?

Leçon 2

Grammaire. Les mots interrogatifs. L'heure.

Verbes du 3 groupe: sortir, partir.

Texte « La boum »

Lisez et traduisez le texte.

La boum

Il est 4 heures, samedi après-midi. Mr. Et Mme Dupont parlent avec leur fille Georgette. Georgette a 15 ans.

Mme: - Alors, Georgette, tu es sûre?

Tu ne viens pas à la campagne avec nous?

Georgette:- Non, maman. J'ai un test de maths lundi.

Mr.: -Tu n'as pas peur de rester seule ici? C'est la première fois...

G.: - Mais non, papa!

Mme: - Très bien. Tu es responsable de la maison. Je compte sur toi.

C.: - Bien, maman.

Georgette monte dans sa chambre. Elle téléphone tout de suite à son amie Jeanne.

Jeanne: - Alors, tes parents vont à la campagne pour tout le week-end?

Georgette:- C'est ça!

J.: - Chouette! Alors, nous préparons la boum pour ce soir?

G.: - Mais naturellement!

J.: - Qui est-ce que nous invitons?

G.: - Moi, je téléphone à Antoine, Daniel, Pierre, Jean, Emilie et Michèle.

J.: - Extra!

G.: - Nous invitons aussi Anne et George?

J.: - Mais oui!..

G.: -Formidable!

J.: -C'est pour quelle heure?

G.: -Pour six heures! Mes parents partent à cinq heures et demie.

J.: - Bon, à six heures alors!

G.: - À six heures!

Georgette regarde sa montre. Il est quatre heures est demie! Ses parents ne partent pas. À cinq heures, ils sont encore à la maison. Georgette est inquiète. Il est cinq heures moins le quart et la boum est pour six heures! Elle descend de sa chambre. Les parents sont dans le salon.

Georgette: - Maman, papa, vous ne partez pas?

Mr.Dupont: - Nous allons à la campagne demain.