27. Meet (met, met)V.

W.comb. to meet smb. half­ way (or halfway) to meet smb.'s request to meet smb.'s

requirements to meet the specification

to meet one's obligations e.g. We are prepared to meet you half-way and grant you a 3 % discount. In this case you will have a lot of expenses to meet.

28. per prp.

W.comb. per hour

per ton (pound,kilogram)

per unit per day (per annum) 29. unit n.

e.g. The processor is a central unit of a computer that performs arithmetical and logical operations. 30. call v.

e.g. Let's call it a day, shall we?

Shall we call it a day?

TO TEXT 6 В

Si. cheque n. (- Am.check) W.comb. a bearer cheque an order cheque a cheque for £ 200 to pay by cheque

12. Origin n.

W. comb, a certificate of origin

само собой разумеется само собой разумеется удовлетворять

пойти кому-л. навстречу, пойти на компромиссное решение удовлетворить чью-л. просьбу удовлетворять чъим-л. требова­ниям

удовлетворять требованиям спе­цификации

выполнить свои обязательства Мы готовы пойти вам навстречу и предоставить вам трехпро­центную скидку. В этом случае вам придется оп­латить большие расходы, за, на, в (в сочетании с едини­цами измерений). После этого предлога, как и после других ла­тинских предлогов, артикль с последующим существительным не употребляется, в час

за тонну (за фунт, за килог­рамм)

за единицу, за штуку за день (в год, ежегодно) единица (измерения), штука, единое целое, агрегат, узел, эле­мент

Процессор является централь­ным узлом компьютера, который производит арифметические и логические операции, называть, считать Давайте на этом закончим, хо­рошо? На сегодня достаточно, не так ли?

На этом закончим?

Чек чек на предъявителя ордерный чек

чек на 200 фунтов стерлингов платить чеком происхождение, источник, нача­ло сертификат происхождения

214

215

33. remittance n.

W. comb, a money remittance a cheque remittance

e.g. When paying cash, payment may be made with the help of a cheque remittance.

Syn.a transfer

34. remit (remitted) v.

W. comb, to remit money (by

post) to smb.

e.g. Please remit the balance to our account.

35. transfer n.

W. comb, a telegraphic

(-cable) transfer a telex transfer

e.g A cheque remittance may be done by means of mail or telegraphic transfer.

36. transferable a.

W.comb. a transferable rouble

a transferable letter of

credit 37. natural a.

W. comb, natural gas

the natural weight of grain 38. rate n.

W.comb. the rate of interest the rate of freight - the shipping rate the rate of discount at the rate of

e.g. The rate of freight is always stated in the Charter Party.

W.comb.

at current rates of

exchange

the rate for telegraphic

transfers

the dollar rate

пересылка, перевод (денег), де­нежный перевод (обычно почто­вый, чеком) денежный перевод присланный чек, денежный пе­ревод чеком

При наличной оплате платеж может быть осуществлен чеко­вым переводом.

перевод (обычно телеграфный) пересылать, переводить (по по­чте) (по железной дороге) переводить деньги (по почте) кому-либо.

Просим Вас перевести остаток на наш счет.

перевод (денежных сумм), пере­числение (сумм) телеграфный перевод

перевод телексом Чековый перевод может быть произведен по почте или телег­рафом.

допускающий передачу, пере­водной, трансферабельный переводной рубль

переводной (трансферабельный) аккредитив

естественный, натуральный, на­турный природный газ натурный вес зерна

1. размер, ставка, норма, вели­чина

размер процентов фрахтовая ставка

учетная ставка

в размере, в количестве, по ставке, из расчета Фрахтовая ставка всегда указы­вается в чартер партии.

2. курс, цена по существующему обменному курсу валюты, ва­лютному курсу, курсу перевода, вексельному курсу курс телеграфных переводов

курс доллара

e.g. Payment is effected in accordance with the existing rate of exchange.

39. letter n.

W.comb. a forwarding letter

a letter of guarantee

a covering letter W.comb. a letter of credit (L/C)

a confirmed irrevocable

L/C

a revolving L/C

an Import (Export) L/C

Prp. by letter of credit Syn.by credit

40. modify v.

Syn.to alter

41. modification n. Syn.alteration

42. cancel (-11-) v.

W.comb. to cancel an order

(a contract) to cancel a call (a L/C)

e.g. If the Buyers do not obtain the import licence in time, the Sellers are entitled to cancel the con­tract.

43. cancellation n.

e.g. The Sellers did their best to avoid the cancellation of the contract.

44. consent n.

W.comb. without the Sellers' (the Buyers')

Consent smb.'s consent to smth.

e.g. The alterations in the design were made without the Buyers⁴ consent.

45. favour n.

Prp. in favour of (in smb.'s favour)

W.comb. a letter of credit in our favour

Платеж осуществляется в соот­ветствии с существующим ва­лютным курсом, письмо

препроводительное письмо гарантийное письмо сопроводительное письмо аккредитив

подтвержденный безотзывный аккредитив

револьверный (автоматически возобновляемый) аккредитив аккредитив по импорту (экспор­ту)

по аккредитиву, аккредитивом аккредитивом

изменять, смягчать, видоизме­нять

изменять (ся), переделывать изменение, видоизменение изменение, переделка аннулировать, отменять, пога­шать, расторгать, отказываться от аннулировать заказ (контракт)

отменить телефонный разговор (аккредитив)

Если покупатель не получает вовремя импортную лицензию, продавец имеет право аннулиро­вать контракт.

аннулирование, расторжение, отмена, погашение, отказ от Продавец сделал все возможное, чтобы избежать аннулирования контракта, согласие

без согласия продавца (покупа­теля)

чье-либо согласие на что-либо.

Изменения в конструкции были сделаны без согласия покупате­ля.