X. Передайте следующие диалоги на английском языке:
а)
А.- Наши объединения в МВЭС участвуют в торговле на биржах?
В.- Да, в Англии например! Только на Бирже металла.
А.- А какими металлами мы торгуем?
В.- Цветными металлами.
А.- Ну что касается аукционов, я знаю, что мы проводим пушные аукционы в Ленинграде, а также продаем скаковых лошадей и других животных на аукционах. А вот принимаем ли мы участие в торгах?
В.- А как же! Когда та или иная развивающаяся страна назначает торги, наши объединения сдают заявки как на подряд, так и на поставку оборудования для развития промышленности этих стран.
А.- А ваша фирма (объединение) торгует с иностранными компаниями без посредников (напрямую)?
В.- Да. Кроме того, у нас, я имею в виду. В/О "Станкоимпорт", имеется хорошо установившаяся сеть торговых агентских фирм для продажи наших прессов и другого оборудования. У них есть все возможности (оборудование) для доводки прессов (для их дополнительной переработки), они регулярно информируют нас о
конъюнктуре рынка особенно о структуре и объеме (volume) продаж, о конкурирующих товарах и фирмах, дают рекомендации, как улучшить сбыт товара в стране и др.
А.- А я слышал, что В/О "Станкоимпорт" продает прессы и другое оборудование, заключая наряду с обычными договорами купли-продажи консигнационные соглашения. Что это значит?
В.- Заключается консигнационное соглашение, в соответствии с которым фирма покупает прессы, ставит на склад, доводит их, ищет покупателей и продает их. Платеж осуществляется через 1-2 года.
А.- Это же невыгодно.
В.- В какой-то мере (степени) да. Но это обеспечивает определенный объем продаж.
А.- А как осуществляется платеж по основным контрактам?
В.- Как обычно. Платеж осуществляется с момента отгрузки (shipment) товара в соответствии с условиями контракта.
А.- А это очень хорошо.
В.- Да, но качество наших прессов к сожалению не всегда удовлетворяет требованиям наших заказчиков, и их нужно доводить (дополнительно перерабатывать), чтобы учесть местные условия и преференции, местные торговые обычаи и привычки, например цвет и др.
А.- А как насчет встречной торговли (counter-trade)?
В.- Когда мы покупаем оборудование, в контракте часто указывается, что иностранная фирма должна купить у "Станко-импорта" оборудование на определенную сумму (amount), обычно 8-15 % от контрактной суммы, в качестве встречных закупок.
А.- Это хорошо.
В.- Но не всегда фирма покупает наше оборудование.
А.- Из-за плохого качества?
В.,- Я думаю поэтому, да и по другим причинам (reasons).
б)
А.- Ты обратил внимание, что раньше говорили о трех группах стран: передовые капиталистические страны, социалистические страны и развивающиеся страны, или еще их называют страны третьего мира.
В.- А что изменилось теперь?
А.- А теперь появилась еще одна группа стран, так называемые молодые (новые) промышленные страны.
В.- А какие страны сюда относятся?
А.- Такие страны, как Сингапур, Гонконг, Кувейт, Южная Корея.
В.- Ясно. И чем они выделяются?
А.- Они имеют собственную развитую промышленность и, как и передовые капиталистические страны, инвестируют промышленное производство в других странах, участвуют в создании совместных предприятии.
В.- Ты можешь привести примеры?
152
153
А.- Да, конечно. Сингапур, например, имеет много совместных предприятий в Китае, Кувейт вывозит капитал в такие промыш-ленно развитые страны, как Англия и США.
В.- А у нас как развиваются отношения с этой группой стран?
А.- Развиваются внешнеэкономические отношения с Южной Кореей. Развивается сотрудничество с Кувейтом в области финансирования (инвестиций), медицины и культурного обмена, создано совместное советско-сингапурское предприятие.
В.- Это хорошие новости.
XI. Инсценируйте данные диалоги (после их проверки), причем все вопросы дайте в косвенной речи, начиная словами:
I wonder (интересно), I'd like to know ..., Please tell me...., I'd like to
find out..., Could you tell me...
Например: I wonder what metals we deal in
XII. Составьте предложения по следующим моделям:
Model A
We sell our goods in Poland in exchange for Polish consumer goods.
Model B
f the goods are not up to sample, the Buyers have the right not to accept them.
XIII. Прочитайте текст 4 D и переведите его на русский язык или проведите вопросно-ответную работу по его содержанию:
KAMAZ (TEXT 4 D)
The KAMAZ is the world largest truck producing complex built in the central part of the Soviet Union on the bank of the deep Kama River.
The Kama truck building giant comprises nine factories situated in the town of Naberezhnye Chelny. They are engine, foundry, forge, frame-pressing special units, truck assembling, repair and tooling, spare parts and engine overhaul factories. The complex also includes two factories for producing wheels and trailers located in other towns and a number of engine repair plants spread in various regions of the Soviet Union.
The first trucks were produced in February, 1976. Hundreds of thousand of large-capacity KAMAZ trucks successfully run on roads of four continents now. The trade mark KAMAZ stands for quite modern, and profitable cargo carriers used in the fields of construction and industry, municipal and agricultural activities.
KAMAZ trucks have a number of Gold Medals awarded at international fair and exhibitions. The KAMAZ is the first Soviet truck which passed the rigid examination for corresponding to the international standards of the ECE of the UNO (the United Nations Economic Commission for Europe).
The KAMAZ trucks embody scientific achievements of world automotive engineering. They have high cross-country capacity and manoeuvrability and ensure maximum safety, adequate driver's comfort and easy handling, convenience of repair and maintenance. The rational correlation of power, speed and load-carrying capacity ensures
154
economical operation of the truck. The use of (dumping) trailers makes the trucks still more economical.
The KAMAZ complex has become a joint-stock association (society) since 1990.