17.Pass V.

w. comb, to pass to smb. to pass on to smb.,smth.

e.g. A special clause can be

inserted in the contract

under which the property

does not pass to the

Buyers until the

conditions of the contract are met.

торговый баланс, сальдо торгово­го баланса остальные 10 % баланс (бухг.)

годовой баланс, годичный баланс Торговые и платежные соглаше­ния между СССР и развиваю­щимися странами, имеющими отрицательные платежные ба­лансы, представляют собой глав­ным образом клиринговые согла­шения.

грузить, отгружать, отправлять (на морском или речном судне, в США - также по ж.-д. или ав­тотранспортом)

погрузить без упаковки, на­сыпью, наливом

бортовой коносамент, коноса­мент на груз, принятый на борт судна качество (вес) при погруз все, все количество (число) че­го-л.

Вот и все (все вопросы) поздно

не позже (не позднее) 5 Мая (5 Мая как самый поздний срок)

последний (из перечисленных, из названных)

завод, фабрика (Ам.), станция, установка, поточная линия (Вr)

Мы свяжемся со своим заводом по поднятому Вами вопросу.

атомная электростанция (АЭС)

завод-изготовитель фабрика, завод (Вr) суметь, уметь обращаться с, вла­деть, справляться

1. переходить, передавать переходить в другие руки передавать кому-л., переходить к чему-л.

В контракт можно включить специальную статью, согласно которой собственность не пе­рейдет на покупателя, до тех пор пока не будут выполнены все условия контракта.

2. пересекать, проходить через

240

241

e.g ...from the time when the goods shall have ef­fectively passed the ship's rail.

...until such time as the goods shall have ef­fectively passed the ship's rail. Syn.to cross

18. idea n.

W.comb. an idea of the price

an idea of the quality e.g. That's a good idea!

19. break n. Syn.an interval

W. comb, a break in the

Conversation a break for refreshments

to have a break

20. refresh v.

Gr. to be refreshed

21. battle n.

W. comb, half the battle

22. score v.

W. comb, to score a point to score a goal

23. give in (gave, given) v.

24. beat (beat, beaten) v. e.g. That beats me! w. comb. to beat about the

bush

25. credit n.

W. comb, to sell on credit to grant (extend) credit to extend the credit a commercial credit a reimbursement credit

a paper credit

e.g. Credit may be granted by an Importer to the Exporter or by an Exporter to the Importer. In transactions with developing countries

Soviet foreign trade organizations use cash payment and payment on commercial credit.

26. credit v.

... с того момента, когда товар действительно пересечет линию борта судна.

до реального пересечения това ром линии борта судна пересекать

идея, представление, понятие

представление о цене, пример

ная цена

представление о качестве

Это прекрасная идея!

перерыва, пауза

перерыв

пауза в разговоре

перерыв на обед (для чая, кофе,

отдыха)

сделать перерыв

подкреплять, освежать; возоб

новлять запасы (припасы)

освежиться, подкрепиться

битва, бой, сражение; побед.)

успех

полдела, залог победы, успеха

выигрывать, иметь успех

выиграть очко

забить гол

уступать, сдаваться

бить, побеждать

Я поражен.

ходить вокруг да около; подхо

дить к делу осторожно

кредит

продавать в кредит

предоставлять кредит

продлить кредит

подтоварный кредит

акцептно-рамбурсный кредит ,вексельный кредит Кредит может предоставляться импортером экспортеру или экспортером импортеру

В сделках с развивающими, странами советские внешнетор говые организации используют, платеж наличными и в подто варный кредит.

кредитовать, зачислять (на тек щий счет)

Ргр. to credit the account with

an amount

to credit an amount to the

account e.g. The bank credited the

deposit to its account. 27. that pron. Phr.at that

So that's that!

that is (that's) why

vn. which is why, therefore 28.draw (drew,drawn) v. W. comb, to draw smb.'s attention to smth.

W. comb, to draw on smb. at 3 months sight

to draw on smb. for a

certain sum e.g. The Sellers drew a draft

on the Buyers through the

Moscow Narodny Bank.

They drew on us for

29.argument n.

30.worth a.

Gr. to be worth doing smth. to be worthwhile

e.g. This opinion is worth considering.

Carrying on talks with this company is worth­while.

31. total a.

W. comb, the total amount the total contract value

32. total n.

W. comb, the full total of an account

33, issue v. W. comb, to issue a bill of

exchange (a draft) to issue a L/C

34. Issue n.

W. comb, the issue of a bill of exchange (of a draft)

записать сумму в кредит счета

кредитовать счет, зачислять на

текущий счет

Банк зачислил вклад на свой

счет.

тот

и при этом (и притом)

Вот и все! (- Вот и конец наших

переговоров, например)

вот почему, поэтому

вот почему, поэтому

1. обращать, привлекать обращать чье-л. внимание на что-то

2. выставлять, выписывать трат­ ту

выставить тратту сроком на 3 месяца по предъявлении выставить тратту на какую-л. сумму

Продавец выставил на покупате­ля тратту через Московский На­родный банк.

Они выставили на нас тратту на 500 долларов.

1. дискуссия, спор

2. довод, аргумент, доказатель­ ство

стоящий, заслуживающий стоит сделать что-л. иметь смысл, заслуживать (сто­ить) внимания Это мнение стоит рассмотреть.

Имеет смысл продолжить пере­говоры с этой фирмой.

общий, целый

общая сумма, общее количество

полная стоимость контракта

общее количество, сумма, итог полная сумма счета

выпускать, выставлять выставить тратту

выдать аккредитив