- •§ 6.Telec0pies /facsimiles/
- •Раздел 6. Телекопии (факсимиле)*
- •And communication
- •4. Fairs and exhibitions — no fair or exhibition —
- •Упражнения
- •III. Прочтите текст ib и найдите эквиваленты следующих словосочетаний:
- •X I. Прочитайте стр. Главы I Раздел 4 „Телексы" и составьте телекс
- •XII. Напишите ответный телекс:
- •Framework n.
- •(В обращениях в письмах) дорогой сэр, уважаемый господин уважаемый мистер Браун уважаемая миссис Браун уважаемая мисс Браун господа, уважаемые господа
- •Дорогой, дорогостоящий дорогой
- •I.E. (short for id est Lat.) читается that is и переводится т.Е.
- •We have pleasure in enclosing - с удовольствием прилагаем
- •The descriptionUf the goods offered (their quality, quantity),
- •Details of prices, discounts and terms of payment,
- •The date or the time and place of delivery.
- •Упражнения
- •IV. Задайте своим коллегам следующие вопросы по тексту 2 в и получите на них ответы:
- •V. Переведите следующие словосочетания, изучив словарь урока 2:
- •VI. Выразите смысл данных предложений, употребив сказуемые в страдательном залоге:
- •XV. Выполните следующее задание:
- •XVI. Выполните следующие задания:
- •XVII. Выполните следующие задания:
- •Vocabulary to lesson 2
- •1. Attract V.
- •2. Attractive adj.
- •In reply to your enquiry of the 3rd of December for our Tractors ltz-145 we are happy to inform you that we can make you a firm offer subject to your acceptance until the 25th of December.
- •If you want to have any further information, please do not hesitate to contract us.
- •Упражнения
- •I. Прочтите текст 3 а и найдите эквиваленты следующих словосочетаний и предложений:
- •VII. Изучив рамки, данные в словаре урока 3, переведите следующие словосочетания и дайте' свои примеры с выделенными словами:
- •VIII. Обсудите следующие вопросы:
- •IX. Суммируйте проведенную беседу по анализу вашей работы (работы вашего объе динения, предприятия) в области изучения конъюнктуры рынка, маркетинга и рекла мы.
- •X. Прочтите и обсудите следующий текст:
- •XI. Передайте следующие диалоги на английском языке:
- •0 Чем мы будем беседовать сегодня?
- •XII. Составьте предложения по следующим моделям:
- •X III. Выполните следующие задания:
- •17. Local a.
- •2 7. Accountant n.
- •28. General a.
- •Interest e.G. A general election will be
- •3. Генеральный, главный, основной, руководящий генеральный директор Генеральный секретарь коммунистической партии Генеральный секретарь оон
- •Through associations (objedinenijes) and firms of the Ministry of Foreign Economic Relations
- •Through foreign agency firms and
- •Through joint Soviet-foreign companies abroad. Apart from this it may be carried on at Commodity Exchanges, at auctions, fairs and by tenders.
- •I. Прочтите текст 4 а и найдите эквиваленты следующих словосочетаний: 1. Может осуществляться непосредственно между советскими предприятиями и иностранными фирмами и косвенно через посредников
- •X. Передайте следующие диалоги на английском языке:
- •XIV. Разошлите инициативные предложения через торгпредства:
- •XVI. Пошлите ответные телексы:
- •XVII. Суммируйте переписку отдельно:
- •1. Посредничество договор комиссии
- •2. Агентство, агентская (посред ническая) организац
- •14. Exchange n.
- •15. Currency n.
- •1. Обмен
- •2. Биржа фондовая биржа
- •1. Товары фабричного производства 2. Промышленные товары 3. Готовые изделия завод-изготовитель обрабатывающая промышленность
- •2. Строительство
- •In selling chemicals and
- •32. Construction h.
- •2. Масло
- •Обрабатывать, перерабатывать
- •Процесс,
- •Ход процесс производства
- •Обрабатывающие отрасли промышленности
- •При продаже сложного оборудования, требующего продолжительного производственного цикла, применяются скользящие цены.
- •Необходимый, нужный Просим Вас снабдить нас всеми необходимыми рекламными материалами,
- •Необходимость в случае необходимости в случае необходимости рассортировывать, отбирать упаковывать
- •Товар был упакован в соответствии с инструкциями покупателя.
- •Vary V.
- •Various a.
- •Various goods
- •Various stages of making the - различные стадии производства
- •Foodstuffs
- •1. Прочтите текст 5 а и ответьте на следующие вопросы:
- •XII. Напишите ответные телексы:
- •XIII. Заполните пропуски предлогами или наречными частицами там, еде нужно:
- •International division ….... Labour more evident and necessary,
- •Introducing principal changes ….... The pattern….... Trade and
- •II. A great deal….... The world's trade is conducted…….The basis
- •Informed ….... The market conditions ….... His country better.
- •III. Nowadays carrying….... Goods can be effected….... Sea, ….... ____air, …... Rail and….... Road. One transaction may involve both
- •68. Make out (made out, made
- •1. Погрузка, отгрузка, отправка против отгрузки
- •2. Груз, партия (отправленного товара)
- •Снабжение, обеспечение, пре доставление, резерв
- •Юр. Условие, оговорка, поло жение
- •Invitation) глашение)
- •§ 8. Basic commercial activities during the preparation and conclusion of an export contract of sale
- •Text бЪ: Terms of Payment
- •I'm as fresh as a cucumber now and ready tor the talks." Mr с : "That's good. Shall we start with coffee or get down to
- •1. Against shipping documents - против отгрузочных документов
- •Упражнения
- •VI. Переведите следующие предложения и дайте свои примеры с выделенными словами:
- •V III. Переведите следующие предложения, обращая внимание на форму глаголов- сказуемых в придаточных дополнительных и сравнения:
- •IX. Составьте предложения по следующим моделям:
- •X . Передайте следующий диалог на английском языке:
- •Суммируйте всю корреспонденцию и переговоры между индийской фирмой "Индкарриерз" и отделом сбыта завода КамАз, начиная с урока 4. Стр.154,урок 5, стр.177.
- •Дайте название документа, исходя из нижеприведенных определений:
- •XIII. Выполните следующие задания:
- •Переведите диалог, обсудите вопросы, данные после его текста, и суммируйте его содержание:
- •Vocabulary to lesson б
- •Remember:
- •2. Suggest V.
- •3. Suggestion n.
- •27. Meet (met, met)V.
- •12. Origin n.
- •1. Польза, интерес, помощь (защита, покровительство) в чью-либо пользу, на чье-либо имя аккредитив на наше имя
- •46. Effect V.
- •48. Constant a. .Compare:.
- •Счет (за услуги)
- •Переводной вексель, тратта
- •Свидетельство, накладная ж.-д. Накладная накладная авианакладная коносамент
- •8 6.Loan n.
- •Its production. Syn.To reduce (the
- •Повышение повышение цены
- •I'm hungry as a hunter соответствует в русском языке: "я голоден, как волк." (hunter - охотник).
- •In accordance with the responsibilities of the parties in respect of le expenses of delivery and the risks of accidental damage to or loss 1 the goods there may be various terms of delivery.
- •Id for insurance and freight (and all other transportation expenses up
- •Упражнения
- •I. "Are you sure?" , .
- •Xj. Передайте следующий диалог на английском языке:
- •Количество товара не
- •Удовлетворяет потребности нашего заказчика.
- •Vocabulary to lesson 7
- •Compare:
- •1. Часть, доля
- •2. Деталь, часть (машины) запасные части (детали) быстроизнашивающиеся части (детали)
- •3. Сторона
- •17.Pass V.
- •1. Выпуск, выдача, выставление выставление тратты
- •35. Bank n.
- •Canteen n.
- •Assure V.
- •Hunter n.
- •Insufficient, re liable)
- •1. Доказывать доказывать что-л. Доказывать, что...
- •2. Оказываться выгодным (полез ным, недостаточным, надежным)
1. Погрузка, отгрузка, отправка против отгрузки
с немедленной отгрузкой
частичная отгрузка
2. Груз, партия (отправленного товара)
несколькими партиями Коносамент дает подробности данной партии товара и условия, при которых товар был принят на судно.
санкция, репрессия повреждение, ущерб Гарантия не относится к повреждению товара, которое произошло при транспортировке.
повреждение товара (родительный падеж)
Очень часто в пути может случиться повреждение товара.
190
191
; Compare:.
Phr.in the circumstances
e.g. The Buyers are in certain circumstances entitled to* refuse the acceptance of the goods.
82. force majeure n.
W.comb. force majeure
circumstances Syn.a contingency
83. contingency n.
e.g. We must be ready for any contingency (any force-ma jeure circumstance).
arbitration n.
provision n.
W.comb. provisions of a lease
general provisions of a contract
Syn.General Conditions of a contract
86. integral a.
W.comb. an integral part of
smth.
e.g. The General Conditions are an integral part of the
contract
87. reverse a.
W.comb. On the reverse side e.g. You will find the information required on the reverse side of the document.
88. face n.
W.comb. the face of the contract
89. foot n.
Syn. bottom
w.comb. at the foot (bottom) of the page
90. attach v.
Prp.to attach smth. to smth. W.comb. per the attached list
192
обстоятельство
при сложившихся обстоятельствах
Покупатель при определенных обстоятельствах имеет право отказаться от принятия товара.
непреодолимая сила обстоятельства непреодолимой силы
чрезвычайное (непредвиденное) обстоятельство, случайность непредвиденное обстоятельство Мы должны быть готовы к любому чрезвычайному обстоятельству, арбитраж
Снабжение, обеспечение, пре доставление, резерв
Юр. Условие, оговорка, поло жение
условия договора аренды и
займа
общие условия контракта
Общие Условия контракта
составной, нераздельный, существенный, неотъемлемый неотъемлемая часть чего-л.
Общие Условия являются неотъемлемой частью контракта.
обратный, оборотный, противоположный
на обратной стороне, на обороте Вы найдете нужную информацию на обратной стороне документа.
лицевая (внешняя) сторона лицевая сторона контракта
основание, подножие, нижняя
часть
нижняя часть чего-л.
внизу страницы
прилагать, прикладывать, прикреплять
Прилагать что-л. к чему-л. согласно прилагаемому списку
e.g. The card attached to the
letter was lost. Syn.to enclose with
sophisticated a. Syn.complex
machinery n.
Syn.equipment
supervise v.
supervision n.
W.comb. supervision of
erection
95. put into operation (put, put) v.
Syn.to commission
the into
W.comb. to put equipment operation
96. training n.
e.g. The firm undertook to provide training of specialists at a similar operating works.
97. appendix (pi. appendices) n.
e.g. Specification of the main equipment is given in Ap-■*• pendix No. 1.
draw up (drew up, drawn v.
Syn.to make out W.comb. to draw up a contract (a plan, a document) ).
merchant n.
W.comb. merchant navy e.g. Our merchant navy calls
at ports all over the
world. 100. adopt v.
e.g. Your suggestion is
received with favour, and
we intend to adopt it.
ю adopt a suggestion (a resolution, the recommendation, the report, the new measures)-
I 336
Приложенная к письму карточка была утеряна, прилагать к чему-л. сложный сложный
машины, машинное оборудование
оборудование
осуществлять надзор и контроль следить и направлять наблюдение, надзор, руководство контроль, инспектирование, проверка
шеф-монтаж, шеф-монтажные работы
вводить в эксплуатацию, осуществлять пуск
вводить оборудование в эксплуатацию
обучение
Фирма обязалась обеспечить обучение специалистов на подобном действующем предприятии.
приложение, дополнение
Спецификация основного оборудования дается в приложении №1. составлять
составлять
составлять контракт (план, документ)
купец, оптовый торговец, коммерсант торговый флот
Наши торговые суда заходят в порты во всех частях света.
принимать
Ваше предложение получило одобрение, и мы намереваемся принять его.
-
принимать предложение (резолюцию, рекомендацию, акт, новые меры)
193
(to adopt - принимать к исполнению какую-л. мысль, метод,
положение)
to accept the goods (one's* - принимать товар (чъе-л. при-