3.10. Лица, выполняющие вспомогательную

и техническую роль в уголовном процессе

Переводчик - это вызванное следователем, лицом, про­изводящим дознание, судьей или судом лицо, которое сво­бодно владеет языком, на котором ведется судопроизвод-

Раздел 3. Общая характеристика субъектов уголовного процесса

ство, а также родным или иным языком, которым владе­ет лицо, привлекаемое к производству по делу, и устно переводит с одного языка на другой, а также осуществля­ет письменный перевод процессуальных документов, кото­рые подлежат вручению обвиняемому, подсудимому, не владеющему языком судопроизводства.

Лицо, производящее дознание, следователь, прокурор, су­дья, участники судебного разбирательства не могут одновре­менно выполнять обязанности переводчика.

Переводчик имеет право:

• на возмещение расходов, связанных с явкой по вызову в ор­ганы расследования или суд. За ним сохраняется средняя заработная плата по основному месту работы, кроме того, он имеет право на вознаграждение, которое выплачивается пере­водчику за счет государства и не может возлагаться на под­судимого (ст. 93 УПК Украины);

• требовать создания надлежащих условий для выполнения переводчиком своих обязанностей.

Переводчик обязан:

• явиться по вызову органов расследования или суда;

• осуществлять перевод точно и полно.

Перед выполнением переводчиком своих обязанностей он предупреждается об уголовной ответственности за отказ от выполнения возложенных обязанностей (ст. 385 УК Украины) и за заведомо ложный перевод (ст. 384 УК Украины).

Правила, которые регулируют деятельность переводчика, распространяются также на лиц, приглашенных для поясне­ния знаков немых и глухих.

Эксперт - это лицо, которое имеет необходимые специ­альные познания для дачи заключения по вопросам, возни­кающим в ходе производства по делу, и которому поста­новлением органа дознания, следователя, прокурора или судьи или определением суда поручено производство экс­пертизы.

88

89

А.В. Козаченко. Уголовный процесс Украины

Раздел 3. Общая характеристика субъектов уголовного процесса

Не могут быть привлечены к выполнению обязанностей эксперта лица при тех же условиях, которыми исключается участие судьи в ходе производства по делу, с одной оговоркой, которая состоит в том, что предварительное участие лица в качестве эксперта по этому делу не может быть основанием для его отвода. Кроме того, закон содержит дополнительные ограничения по допуску лиц в качестве экспертов:

• лица, которые признаны в установленном порядке недееспо­собными;

• лица, имеющие неснятую или непогашенную судимость;

• лица, находящиеся в служебной или иной зависимости от подозреваемого, обвиняемого, подсудимого, потерпевшего;

• лица, которые ранее по данному делу были ревизорами;

• народные депутаты Украины. Эксперт имеет право:

1. Знакомиться с материалами дела, которые касаются прово­димой экспертизы, и подавать ходатайства о предоставлении дополнительных материалов, необходимых для дачи заклю­чения.

2. С разрешения лиц, производящих расследование, присутст­вовать при проведении следственных действий и задавать вопросы, которые имеют отношение к назначенной экспер­тизе.

3. Указывать в заключении на факты, которые имеют значение для дела и о которых не были поставлены вопросы.

4. В случае несогласия с общим заключением составить собст­венное заключение.

5. На вознаграждение за выполнение деятельности эксперта.

Обязанности эксперта:

1. Явиться по вызову и дать правильное заключение на основа­нии поставленных вопросов.

2. Сообщать в письменной форме органу, который назначил экспертизу, о невозможности дать заключение, если вопро­сы, поставленные перед экспертом, выходят за рамки его компетенции или если предоставленные для экспертизы ма­териалы недостаточны для дачи заключения.

3. Провести полное исследование и дать обоснованное заклю­чение.

90

4. По требованию органов досудебного расследования, суда дать пояснения по существу заключения.

5. Заявить самоотвод при наличии указанных в законе оснований. Специалист - это лицо, которое обладает научными,

техническими и иными специальными познаниями и по вызову органа расследования, судьи (суда) оказывает им помощь в проведении и оформлении следственных и судеб­ных действий.

Отличие специалиста от эксперта:

1. Знания и навыки специалиста используются только для пре­доставления помощи в непосредственном обнаружении, за­креплении и изъятии доказательств, в применении техниче­ских средств в процессе проведения следственных и судеб­ных действий. Знания же эксперта не используются в каче­стве вспомогательной информации, а направлены на само­стоятельное исследование вопросов, имеющих значение для правильного и объективного разрешения уголовного дела.

2. Специалист может давать пояснения по поводу специальных вопросов, которые возникают при производстве по делу. Эксперт, при необходимости, подлежит допросу.

3. Результат деятельности специалиста отображается в прото­колах следственных действий, а также в приложении к ним в виде схем, планов, диаграмм, а выводы эксперта - только в заключении, которое представляет собой самостоятельный уголовно-процессуальный документ.

Специалист привлекается по мере необходимости, кроме

случаев, когда его участие обязательно:

• при осмотре трупа обязательно участие судебно-медицин­ского эксперта или врача (ч. 1 ст. 192 УПК Украины);

• при эксгумации -трупа обязательно участие судебно-медицинского эксперта (ч. 2 ст. 192 УПК Украины);

• допрос несовершеннолетнего свидетеля до 14-ти лет, а по усмотрению следователя или суда - до 16-ти лет, произво­дится в присутствии педагога, а при необходимости - врача (ч. 1 ст. 168 УПК Украины).

Специалист имеет право:

• получать вознаграждение за выполнение своих обязанностей специалиста, если эта деятельность не относится к его обя­ занностям по службе;

91

А.В. Козаченко. Уголовный процесс Украины

• обращаться, с разрешения следователя, с вопросами к лицу, которое принимает участие в следственном действии;

• делать заявления, связанные с выявлением, закреплением и изъятием доказательств.

Специалист обязан:

• явиться по вызову;

• принимать участие в следственных действиях, использовать свои специальные познания для содействия следователю в выявлении, фиксации и изъятии доказательств;

• обращать внимание следователя на обстоятельства, связан­ные с выявлением и закреплением доказательств;

• давать пояснения;

• использовать, по мере необходимости, научно-техничес-кие средства;

• знакомиться с протоколом следственного действия, высказы­вать свои замечания относительно его содержания и подпи­сывать его.

Секретарь судебного заседания - должностное лицо су­да, с участием которого рассматриваются дела в суде пер­вой и апелляционной инстанции.

По поручению судьи секретарь:

• осуществляет подготовку уголовного дела к рассмотрению;

• сообщает участникам процесса о дне и месте судебного раз­бирательства;

• перед открытием судебного заседания проверяет явку в суд вызванных лиц, выясняет причины неявки и сообщает пред­седательствующему;

• ведет протокол судебного заседания и подписывает его вме­сте с председательствующим;

• выполняет иные поручения председательствующего, связан­ные с подготовкой и проведением судебного разбирательства.

Понятые - физические лица, привлекаемые к участию в уголовном деле с целью засвидетельствования своей подпи­сью соответствие записей в протоколе выполненным про­цессуальным действиям.

Участие понятых обязательно в следующих следственных действиях на стадии досудебного следствия: обыск, выемка,

92