Примечания к главе ш

' Память, говорит Локк, есть гравировальная доска с буквами, которые время незаметно стирает, если резец не возобновляет их время от времени.

²В нем описывается молодая девушка, которую любовь поднимает с постели до зари; она отправляется в небольшую долину, где ждет своего возлюбленного, который должен при восходе солнца принести жертву богам. Ее душа, нежно настроенная в ожидании близкого счастья, отдается наслаждению от созерцания красот природы и восхода светила, которое должно привести к ней предмет ее нежной любви. Она выражается следующим образом: «Солнце уже золотит вершины этих древних дубов, и воды этих стремительных потоков, с ревом мчащихся среди скал, уже позлащены его лучами. Я уже различаю вершины косматых гор, из которых выступают эти своды, едва держащиеся в воздухе и представляющие величественное убежище для приютившегося под ними отшельника. Ночь, кончай складывать твой покров. Блуждающие огоньки, сбивающие с пути неуверенного путника, удалитесь в трясины и топи болот; а ты, солнце, бог небес, наполняющий воздух живительным теплом, сеющий жемчуга росы по цветам лугов и возвращающий краски разнообразным красотам природы, прими от меня первой поклонение; ускорь свой бег, твое возвращение возвещает мне возвращение моего возлюбленного. Свободного от благочестивых забот, еще удерживающих его у подножия алтаря, любовь приведет его к моим ногам. Пусть на всем запечатлеется моя радость, пусть все благословляет восход светила, озаряющего нас. Цветы, замкнувшие в своем лоне ароматы, сгущенные холодной ночью, раскройте свои чашечки, излейте свое благоухание. Не знаю, сладостное ли опьянение, наполняющее мою душу, так красит все, что видят мои глаза; но ручей, извивающийся в очертаниях тех долин, восхищает меня своим журчанием. Ветерок ласкает меня своим дыханием. Янтарные цветы под моими ногами приносят моему обонянию клубы ароматов. И если счастье иногда благоволит посещать жилища смертных, оно, несомненно, прячется здесь... Но какое тайное смущение волнует меня! Нетерпение уже примешивает свой яд к прелести ожидания, эта долина уже потеряла свою красу. О, неужели радость так кратковременна? Неужели она так же легко уносится, как легкий пух этих растений уносится дуновением ветерка? Тщетно льщу себя надеждой, каждая минута усиливает мою тревогу. Он но приходит. Кто удерживает его вдали от меня? Разве есть обязанность более святая, чем успокоить тревогу возлюбленной? Но что я говорю! Прочь от меня ревнивые подозрения, оскорбляющие его верность, могущие погасить его нежность! Когда ровность растет рядом с любовью, она заглушит ее. если ее но вырвут; плющ обвивается зеленой гирляндой вокруг ствола, но сушит его, свою опору. Я слишком хорошо знаю своего возлюбленного, чтобы сомневаться в его нежности. Он, подобно

==338

мне, искал тихое убежище в деревне, вдали от пышности простота моего сердца и моей красоты пленили его. Мои сладострастные соперницы напрасно будут стараться верную что в свои объятия. Неужели его соблазнят прелести кокетства, от которою тускнеет на щеках снег невинности н румянец стыдливости и которое покрывает их искусственными белилами и румянами бесстыдства? Откуда мне знать? Может быть, его презрение к ним есть только ловушка для меня. Могу ли я забыть предрассудки мужчин и искусные приемы, которыми они соблазняют нас? Воспитанные в презрении к нашему полу, они любят не нас, а свои наслаждения. Они так жестоки. На уровень добродетелей вознесли они и варварские ужасы мщения, и исступленную любовь к отечеству и никогда не почитали верность за добродетель. Без всяких укоров совести злоупотребляют они нашей невинностью. Часто тщеславие их с наслаждением созерцает зрелище наших печалей. Но нет, прочь от меня ненавистные мысли, мой возлюбленный придет сюда. Уже множество раз я испытывала его: как только я замечу его. моя взволнованная душа успокаивается, и я часто забываю весьма справедливые основания к жалобам; возле него я испытываю только счастье... Но если он изменяет мне, если в тот момент, как моя любовь приискивает для него извинения, он в объятиях другой совершает преступление неверности... Тогда пусть вся природа вооружится для моей мести, пусть он погибнет! Но что говорю я! Природа, будь глуха к моим воплям; земля, не разверзай своих глубин, пусть это чудовище бродит указанное ему время по твоему роскошному лону. Пусть он совершает еще новые преступления, пусть заставляет еще проливать слезы слишком доверчивых возлюбленных, и если небо захочет ему отомстить за них и наказать его, то пусть это совершится в ответ на мольбы другой несчастной...» и т. д.