Translation Tips

Директорами могут быть как физические, так и юридические лица = Directors may be corporations or individuals;

Бюро регистрации компаний = the Registry of Corporate Affairs;

После подачи Меморандума и Устава на регистрацию = After + CLAUSE

(2)

Хозяйственная деятельность

Общество по своему усмотрению обязуется оплачивать все предварительные и иные расходы, заключать, утверждать или вводить в действие любые договоры, заключавшиеся или осуществлявшиеся до учреждения общества в качестве юридического лица.

Акционерный капитал и изменения прав

Акции находятся в распоряжении компании, которая вправе в соответствии со статьей 3 своим решением распределять акции или распоряжаться ими на иных основаниях в такие сроки и в целом на таких условиях, каковые сочтут приемлемыми.

Требование платежей по акциям

Директора вправе время от времени предъявлять всем членам компании право требования платежа по акциям в отношении любых денежных средств, не выплаченных по таким акциям. По усмотрению директоров такое требование платежа по акциям может быть отозвано или сроки его исполнения могут быть перенесены.

Передача акций

Передаточное распоряжение на акции совершается от имени передающего лица и приобретателя, причем передающее лицо продолжает считаться держателем таких акций до момента внесения в реестр членов компании имени приобретателя акций.

Переход прав на акции (в случае банкротства или смерти владельца)

В случае смерти члена компании (акционера) оставшиеся в живых владельцы акции, либо законные наследники покойного признаются компанией единственными лицами, обладающими правом собственности на долю покойного в акционерном капитале.

Конфискация акций

В случае неосуществления каким-либо акционером платежа или частичного платежа по акциям в день, назначенный для осуществления такого платежа, директора впоследствии вправе в любое время после неосуществления такого платежа или частичного платежа направить такому акционеру уведомление с требованием выплаты оставшейся части вместе с любыми начисленными по ней процентами.

Изменение размера капитала

Компания вправе периодически обычным решением осуществлять увеличение акционерного капитала на предусмотренную таким решением сумму, разделенную на акции стоимости, определяемой этим решением.

Дивиденды и резерв

Компания вправе на общем собрании принять решение о выплате дивидендов, однако соответствующая сумма не должна превышать сумму, рекомендованную Советом директоров. Директора вправе время от времени выплачивать членам компании такие промежуточные дивиденды, каковые, по мнению директоров, соответствуют доходам компании. Дивиденды выплачиваются исключительно за счет прибыли компании.

Ликвидация

В случае ликвидации компании ликвидатор вправе распределить среди акционеров любую часть активов компании в денежной и неденежной форме, причем для этого он вправе в отношении любого имущества, подлежащего распределению, установить справедливую, по его мнению, стоимость, а также установить порядок такого распределения между акционерами или их различными категориями.

SUBUNIT 2. BANKRUPTCY

Translate into English:

1. Новый Закон о несостоятельности (банкротстве) вступил в силу с января 2003 года. В законе содержатся положения, предусматривающие создание действенного механизма взаимодействия с физическими и юридическими лицами, являющимися банкротами.

2. В соответствии с данным законом арбитражный судья выносит постановление о признании должника банкротом в течение трех месяцев с даты принятия соответствующего предварительного заявления должника, а также выносит решение о введении внешнего управления для восстановления платежеспособности предприятия-должника, начале конкурсного производства с целью ликвидации имущества должника и окончании дела о банкротстве.

3. Арбитражный суд назначает временного управляющего для обеспечения сохранения имущества должника, наблюдения за руководством такой компании и контроля за проведением крупных сделок, заключаемых во время внешнего управления.

4. Руководитель предприятия-должника может быть привлечен к гражданской и уголовной ответственности за неподачу в добровольном порядке заявления о признании предприятия банкротом, равно как и за подачу заявления о признании фиктивного и преднамеренного банкротства.

5. По настоящему закону наиболее действенным механизмом участия кредиторов в процедуре банкротства является собрание кредиторов. В число участников, имеющих право голоса на собрании кредиторов, входят обеспеченные и необеспеченные кредиторы, а также государственные органы. Причем право голоса того или иного кредитора зависит не от степени очередности, предусмотренной законом, а от совокупной стоимости его требований.

6. После подачи должником заявления о признании его банкротом вводится мораторий на осуществление удовлетворения требований всех кредиторов, причем должнику запрещается удовлетворять какие-либо требования, за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом.

7. На период действия внешнего управления руководство компании-должника освобождается от осуществления своих функций, а все ключевые решения, в том числе в отношении уступки требований и неучастия в сделках, принимаются внешним управляющим.

8. В случае признания должника банкротом его имущество ликвидируется конкурсным управляющим в течение полутора лет, а затем соразмерно распределяется среди кредиторов. Данным законом предусмотрена следующая очередность удовлетворения требований кредиторов: в первую очередь удовлетворяются требования по искам граждан за причинение вреда жизни и здоровью, а также выплачивается компенсация морального ущерба. Во вторую очередь производятся расчеты по выплате выходных пособий и оплате труда лиц, работавших по трудовым договорам, и по выплате вознарграждений по авторским договорам. В третью очередь проивзодятся расчеты с другими кредиторами.

9. Учитывая возможность привлечения даже добросовестного руководителя предприятия-должника к субсидиарной ответственности, законом должно предусматриваться наличие мощного личного стимула, чтобы нейтрализовать соответствующий моральный ущерб.

10. Согласно настоящему закону полномочия комитета кредиторов отличаются от полномочий собрания кредиторов. Помимо прочего, комитет кредиторов вправе затребовать информацю о деятельности арбитражного управляющего для осуществления надзора за его деятельностью, а также оспаривать решения последнего в арбитражном суде.

Translate into Russian:

A.

Exemptions in Bankruptcy

Among the schedules that an individual debtor will file is a schedule of "exempt" property. The Bankruptcy Code allows an individual debtor to protect some property from the claims of creditors because it is exempt under federal bankruptcy law or under the laws of the debtor's home state. 11 U.S.C. § 522(b). Many states have taken advantage of a provision in the Bankruptcy Code that permits each state to adopt its own exemption law in place of the federal exemptions. In other jurisdictions, the individual debtor has the option of choosing between a federal package of exemptions or the exemptions available under state law. Thus, whether certain property is exempt and may be kept by the debtor is often a question of state law. The debtor should consult an attorney to determine the exemptions available in the state where the debtor lives.

B.

Bankruptcy: A Fresh Start