3. При отсутствии такого требования акцепт письменной оферты может совершаться устно

4. В случае заключения за печатью благотворительных пожертвований они представляют собой действительные договоры даже при отсутствии действительного встречного удовлетворения.

5. При наличии договорного обязательства есть возможность внесения изменений в первоначальное соглашение без необходимости заключения полностью нового договора с новым встречным удовлетворением обеих сторон.

6. При отсутствии доставки по техническим причинам не может идти речи о наличии договора.

7. Без указания крайнего срока действия оферты истекает в «разумный период времени» в зависимости от предмета договора.

8. Контроль осуществляется прямо при владении голосующими акциями без посредников и косвенно, если прямой контроль реализуется контролируемыми субъектами, агентами или с помощью других средств.

9. В случае осуществления платежа основной суммы кредита на счет в уполномоченном банке такой кредит считается погашенным.

10. В случае предоставления Залогодателем всех и всяческих документов, предусмотренных Законом о залоге, в регистрационные органы договор залога считается зарегистрированным.

11. В случае неисполнения одной из сторон договора своих договорных обязательств такая сторона считается нарушившей условия настоящего договора.

12. В случае досрочного погашения кредита такой кредит не подлежит повторному заимствованию.

13. В случае наступления одного из обстоятельств непреодолимой силы стороны договора обязуются уведомить об этом другую сторону договора.

14. До полного погашения кредита Заемщик обязуется не передавать в залог свои основные фонды.

2) Enumeration pattern

(a number of Russian nouns describing various activities of a person correspond to the set of English infinitives)

e.g.

The trustee in bankruptcy is empowered to monitor the debtor’estate, preserve its assets, restore the debtor to solvency and carry out such proceedings as provided by the Bankruptcy Law.

К полномочиям конкурсного управляющего относятся: осуществление надзора за имуществом должника, обеспечение сохранности его активов, восстановление платежеспособности должника и осуществление процедур, предусмотренных Законом о банкротстве.

COMMON MISTAKES:

К числу исключительной компетенции собрания акционеров относятся следующие вопросы: внесение изменений в капитал компании, ликвидация компании и т.д... – The following matters fall within the exclusive jurisdiction of the general meeting of shareholders: amendments of the company’s charter, liquidation of the company, etc…

The Company’s Board of Directors shall be authorised to:

• elect and remove the Company’s directors;

• determine the remuneration payable to the Company;s directors, etc…

Совет директоров Общества вправе избирать и досрочно освобождать от занимаемой должности директоров Общества; определять вознаграждение, выплачиваемое директорам Общества и т.д…

a) translate into Russian:

1. The objects for which company is established are:

(1) to carry the business of leasing, buying, selling, letting on hire… machinery, motor-cars, plant and equipment of any kind;

(2) to carry any business, work, operation or activity whatsoever relating to connected with or involving stocks, shares, bonds, real estate in general and all other commodities;

(3) to carry the business of consultants, managers, promoters, auditors, accountants, brokers or agents;

(4) to engage, hire and train professional, clerical, manual, technical and other staff and workers or their services;

(5) to erect, maintain, work, manage, construct, alter, repair, furnish, decorate, control, pull down any shops, offices, apartments, plants, warehouses or structures whatsoever;

(6) to pay all costs, charges, and expenses incurred or sustained in or about the promotion, formation and establishment of the company…

b) translate into English:

К компетенции общего собрания акционеров относятся следующие вопросы:

внесение изменений и дополнений в устав Общества или утверждение устава Общества в новой редакции;

реорганизация Общества;

ликвидация Общества, назначение ликвидационной комиссии и утверждение промежуточного и окончательного ликвидационного балансов;

определение количественного состава Совета директоров Общества, избрание его членов, определение их вознаграждения и досрочное прекращение их полномочий;

определение предельного размера объявленных акций;

уменьшение уставного капитала Общества путем уменьшения номинальной стоимости акций или сокращения их общего количества путем приобретения и погашения части акций;

избрание членов ревизионной комиссии Общества и досрочное прекращение их полномочий;

утверждение аудитора Общества;

утверждение годовых счетов, бухгалтерских балансов, счетов прибылей и убытков Общества, распределение его прибылей и убытков;

порядок проведения общего собрания;

образование счетной комиссии;

дробление и консолидация акций.