Translation

1. Translate into English the following extracts from the Russian Bankruptcy Law.

Статья 2. Основные понятия, используемые в настоящем Федеральном законе.

Для целей настоящего Федерального закона используются следующие основные понятия:

несостоятельность (банкротство) - признанная арбитражным судом, неспособность должника в полном объеме удовлетворить (to satisfy in full) требования кредиторов по денежным обязательствам (the claims under monetary obligations) и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей (mandatory/compulsary payments) (далее - банкротство) (hereinafter referred to as);

должник - гражданин, в том числе индивидуальный предприниматель, или юридическое лицо, оказавшиеся неспособными (failed) удовлетворить требования кредиторов по денежным обязательствам и (или) исполнить обязанность по уплате обязательных платежей в течение срока, установленного настоящим Федеральным законом;

денежное обязательство - обязанность должника уплатить кредитору определенную денежную сумму по гражданско-правовой сделке и (или) иному предусмотренному Гражданским кодексом Российской Федерации основанию;

обязательные платежи - налоги, сборы и иные обязательные взносы в бюджет и государственные внебюджетные (extrabudgetary funds) фонды в порядке и на условиях, которые определяются законодательством Российской Федерации;

кредиторы - лица, имеющие по отношению к должнику права требования (the claims against the debtor) по денежным обязательствам и иным обязательствам, об уплате обязательных платежей, о выплате выходных пособий (severance benefits) и об оплате труда лиц, работающих по трудовому договору;

наблюдение - процедура банкротства, применяемая к должнику в целях (for the purpose of conserving the debtor’s property) обеспечения сохранности имущества должника, проведения анализа финансового состояния должника, составления реестра требований кредиторов (the creditor claims register) и проведения первого собрания кредиторов (to cause the initial creditors’ meeting to be held);

финансовое оздоровление (financial rehabilitation) - процедура банкротства (the bankruptcy procedure), применяемая (which may be applied) к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности (the debt repauyment schedule);

внешнее управление - процедура банкротства, применяемая к должнику в целях восстановления его платежеспособности (to restore its solvency);

конкурсное производство - процедура банкротства, применяемая к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения (to fairly satisfy) требований кредиторов;

мировое соглашение - процедура банкротства, применяемая на любой стадии рассмотрения дела о банкротстве в целях прекращения производства (to effect termination/ to terminate) по делу о банкротстве путем (by means of/ through) достижения соглашения между должником и кредиторами;

арбитражный управляющий (временный управляющий, административный управляющий, внешний управляющий или конкурсный управляющий) - гражданин Российской Федерации, утверждаемый арбитражным судом для проведения процедур банкротства и осуществления иных установленных настоящим Федеральным законом полномочий;

временный управляющий - арбитражный управляющий, утвержденный арбитражным судом для проведения наблюдения в соответствии с настоящим Федеральным законом;

административный управляющий - арбитражный управляющий, утвержденный арбитражным судом для проведения финансового оздоровления в соответствии с настоящим Федеральным законом;

внешний управляющий - арбитражный управляющий, утвержденный арбитражным судом для проведения внешнего управления и осуществления иных установленных настоящим Федеральным законом полномочий;

конкурсный управляющий - арбитражный управляющий, утвержденный арбитражным судом для проведения конкурсного производства и осуществления иных установленных настоящим Федеральным законом полномочий;