Annex 1 frequently used legal verbs

to sign

подписывать

to conclude

заключать (договор, сделку)

to draw up

составлять (документ)

to draw down

использовать (средства кредита)

to promote

учреждать; способствовать; поощрять; повышать в должности; стимулировать (сбыт)

to facilitate

способствовать, облегчать

to enhance

укреплять, усиливать

to appraise

оценивать

to experience

испытывать

to provide somebody with something; something for somebody

предоставлять

to execute

заключать, подписывать, совершать (документ)

to enter (into)

заключать (договор, сделку), вступать (в отношения)

to include

включать

to cover

охватывать, освещать (область, тему)

to constitute

представлять собой, составлять, являться

to extend

предоставлять (кредит), продлевать (договор)

to support

поддерживать, обеспечивать

to adjust

поправлять, корректировать

to collect

собирать, взимать, взыскивать

to implement

осуществлять, реализовывать

to handle

обращаться (с чем-либо), обрабатывать, обслуживать (к.-л. процесс)

to account (for)

составлять (к.-л. долю)

to purchase

покупать

to repurchase

выкупать (акции, имущество)

to redeem

погашать, выкупать (акции, ценные бумаги)

to forfeit

конфисковывать (акции в случае неплатежа их стоимости акционером)

to levy

налагать, взимать (налог, сбор); to levy execution (upon) – обращать взыскание (на)

to enforce

осуществлять (применять, исполнять) в принудительном порядке (право, обязательство, договор); to enforce a security (eg. pledge) - обращать взыскание на средство обеспечения исполнения обязательства (напр., на заложенное имущество)

to be designed to/for

предназначаться (для)

to be suited to

подходить (для)

to qualify

соответствовать установленным требованиям (напр., для занятия должности, получения льгот, участия в конкурсе)

to obtain

получать (напр., документ в государственном органе)

to treat

трактовать, обращаться (с кем-либо)

to operate (a business)

эксплуатировать (предприятие), вести (дело)

to acquire

приобретать, получать

to govern

регулировать (о документе)

to impose

налагать

to limit

ограничивать

to restrict

ограничивать

to regulate

регулировать

to adopt

принимать (документ)

to amend

изменять, вносить изменения (дополнения)

to repeal

отменять

to seek an approval

испрашивать одобрение

to specify

устанавливать, предусматривать

to endorse

одобрять; индоссировать (вексель)

to establish

учреждать, создавать, организовывать; устанавливать (факт)

to found

учреждать, создавать

to form

создавать

to organize

создавать, организовывать

to charter

предоставлять, даровать (статус, привилегию)

to certify

удостоверять

to imbue the statute

наполнить (закон – содержанием)

to require

требовать (напр., о документе)

to request

требовать, просить (о лице)

to solicit

привлекать (заказы)

to allow

разрешать, позволять, допускать

to enable

позволять, давать возможность

to authorize

уполномочивать, санкционировать, разрешать

to empower

уполномочивать, поручать

to assign

уступать (требование, права, обязательства), присваивать (номер, значение)

to appoint

назначать, поручать

to designate

назначать, обозначать