Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
legal english-НОВЫЙ УЧ-К.doc
Скачиваний:
149
Добавлен:
23.03.2015
Размер:
2.71 Mб
Скачать

Unit 11. Contract law: loan agreement a. Structure of a Loan Agreement

Vocabulary

Memorize the contents of the table below:

CONTRACT CLAUSE:

TRANSLATION:

Commitment

кредитное обязательство

Manner of Borrowing Loans

порядок получения кредитов

Notes; Evidence of Debt

векселя; документы, подтверждающие задолженность

Payments of Principal and Interest

платеж основной суммы и процентов

Repayment of the Loans

погашение кредитов

Interest

проценты

Voluntary Prepayments

добровольное досрочное погашение

Mandatory Prepayments

обязательное досрочное погашение

Payments; Pro Rata Treatment; Computations, Etc

платежи; пропорциональность платежей; расчеты и т.д.

Yield Protection and Illegality

защита доходов и незаконность исполнения

Taxes

налоги

Compensation

возмещение

Conditions Precedent

предварительные условия

Conditions to Initial Loan

условия предоставления первоначального кредита

Conditions to All Loans

условия предоставления всех кредитов

Representations and Warranties

заявления и гарантии

Existence

существование

Financial Condition

финансовая состоятельность

Litigation

судебное разбирательство

No Breach

отсутствие нарушений

Approvals

одобрения

Licenses for Operation of Business

лицензии на ведение хозяйственной деятельности

No Default on Outstanding Judgments

отсутствие неисполнения судебных решений

Security

обеспечение исполнения обязательств

Covenants of the Company

особые обязательства компании

Financial Statements; Reports and Other Information

финансовая отчетность; отчеты и прочая информация

Liens

права удержания

Events of Default

случаи неисполнения обязательств

Miscellaneous

прочие положения

Waiver

отказ от прав

Successors and Assigns

правопреемники и цессионарии

Survival

сохранение силы положений

Captions

заголовки

Counterparts

экземпляры

Governing Law

регламентирующее право

Rules of Construction

правила толкования

Severability

самостоятельность положений

Marshalling; Recapture

передача имущества; восстановление обязательств

Waiver of Jury Trial

отказ от обращения в суд присяжных

B. Assignments

1. Translate into English:

Предварительные условия, основной долг, проценты, незаконность, судебные разбирательства, отсутствие нарушений, защита доходов и незаконность исполнения, финансовая состоятельность, обеспечение исполнения обязательств, особые обязательства компании, случаи неисполнения обязательств, правопреемники и цессионарии, самостоятельность положений, сохранение силы положений, заголовки, экземпляры, передача имущества, восстановление обязательств, отказ от обращения в суд присяжных.

C. DEFINITIONS AND ACCOUNTING MATTERS

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]