Глава 4

Как только дверь за ними закрылась, запричитала хозяйка:

— Ой, божечка! Куда ж он его? Сыночек, ну как же это? Он же его застрелит!

— Надо было раньше об этом думать, — проговорил Сотников, стараясь прислушаться к звукам со двора.

— А, деточка, разве я не говорила, разве я мало просила! На какое же лихо ему надо было браться. Это же неправда, что он по своей воле. Его же тутошние мужики упросили. Ой, как же он не хотел! "Потерпи, говорят, пару месяцев, пока наши вернутся. А то Будилу поставят — беды не оберешься". Будила тоже из Лясин, плохой — страх. До войны еще каким-то начальником по деревням разъезжал — еще тогда мужики его боялись. А теперь нашел место в полиции.

— Дождется пули.

— И пусть, черт бы по нем плакал… Так вот Петра, дурака, и уговорили. А теперь каждый день кричат, грозятся да еще наганом в лоб тычут. То хлеб сдавай, то людей собери снег чистить, то водки требуют, то еще чего…

В это время в сенях застучали, послышался голос Рыбака, в избу заглянул староста:

— Идите, товарищ зовет.

Сотников встал и с гулом в голове, шатаясь от слабости, пошел к двери. Во дворе его ждал Рыбак, на снегу у его ног лежала темная тушка овцы, он собирался поднять ее на плечи.

— Та. А ты иди, — ровным, без прежней неприязни голосом сказал Рыбак старосте.

Староста, похоже, хотел что-то сказать, да раздумал и молча повернулся к дому. Рыбак сильным рывком забросил на плечо овцу и зашагал. Сотников потащился следом.

Лингвострановедческий комментарий

Полицай Мамаша Отовариться Чтоб им подавиться, иродам! Бульбочка (бульба) Тутошний Староста Коптилка Тулупчик (тулуп) Немецкий прислужник Детки Старостиха Будет! Щи Подрубать Миска Причитать—запричитать На какое же лихо

служащий в немецкой полиции мать (обращение) приобрести товар (здесь: продукты) проклятие в адрес фашистов (см. приложение) картофель здешний назначенный немцами начальник в деревне, обычно из местных жителей лампа, в которой поддерживается пламя за счет сгорания керосина или жира, поэтому она испускает много дыма и копоти, отсюда название: коптилка от "копоть" шуба из овчины без пояса в форме халата тот, кто служит немцам, слово "прислужник" имеет пренебрежительное значение — тот, кто служит, стараясь угодить, заслужить похвалу у начальства любой ценой (обращение) дети, (это этикетно-узуальное клише разговорной речи, см. приложение) жена старосты, суффикс -иха указывает на женский род хватит! Суп из капусты здесь: поесть (жаргонизм, см. приложение) посуда: глубокая тарелка в виде чаши произносить причитания, типа: "Ой, божечка!" при выражении различных эмоций (причитания, проклятия являются частью народного фольклора и играют важную роль в языке при выражении чувств — см. приложение) (прост.) зачем