§ 208. Об употреблении слова «species»

Слово species в значении «сбор* — твердая лекарствен­ная форма, состоящая из изрезанных или истолченных в порошок Н перемешанных листьеа_т корней» семян н др. ^~ употребляегся, как правило, во множественном числе* Часто сборы называют *чаи* с указанием на характер их терапевтического деиствнл.

Например:

Species antihaemorrhoidaleG — противогеиорроидальный с&ор

• carminetlvae — ветрогонный *

» nholngogae — желчегонный •

65535. diureticae (urologicee) — мочегонный t t pectorales — грудиой +

65535. polyvitaniinoaae — поливитаминный t

65535. sedatlvae — успокоительный *

> atomachidflB — желудочный •

• gastrointestinales — нселудочно-нишечБый *

В рецептах названия сборов ставятся в родительном падеже ндожествеивого числа.

Например:

Rp. : Speclenim pectoralium 100,0 Возьми : Грудного сбора 100,0

§ 209. Упражнения

I. Переведите и просклоняйте дпсьненяо: полезная вещь.

П. Переведите письменно.

1. Состав мочегонного сбора: листьев толокнянки и плодов можжевельника по 2 части, корней солодки 1 часть. 2. В слабительном сборе содержатся плоды жос­тера слабительного, 3. Состав потогонного сбора № 2: листьев мат21-и~мачехя 4 части, травы душицы 2 часта, плодов малины 4 части. 4. Есть два вида миндаля: мин­даль горький и миндаль сладкий. 5. Пропиши мазь про­тив чесотки. 6. 4 части бессмертника песчаного, 3 части листьев трилистника, 2 части листьев мяты и 2 части плодов корнаэдра составляют желчегонный сбор, 7. Со­став аэрозоля •Ливиан»: ментола 69,45, рыбьего жира — 20,0, токоферола ацетата 0,01, анестезина 2,0, ндыинвдя 0,05, масла подсолнечного 2,90, масла лаванды 0,5, спир­та 95 % 5 мл. 8. Пропись поливитаминного сбора; дроб-

леных плодов шиповника, резаных листьев малины, ре­заных листьев брусники по 40,0, 9, Высшая суточная доза норсульфазола содержит 7,0. 10. Состав горького сбора: резаных корней горечавки 1 часть, резаных листьев по-лини 1 часть. 11. Видай брикет сбора для ингаляций. 12. В сборе *Бруенивер-Т* содержатся 10 % травы чере­ды, 40 % плодов шиповника, 20 % трвйы зверобоя И 30 % листьев толокнянки.

1. Возьми: Мочегонного сбора 50,0 Выдай в мешочке Обозначь: Заварить, как чай

2- Возьми: Корня алтея

Корня солодки по 10,0

Травы тимьяна обыкновенного 40,0

Смешай, пусть образуется сбор

Выдай,

Обозначь: Заварить в кипятке

3. Возьми: Коры крушины

Плодов сенны по 15,0

Велого мыльного корня 10,0

Цветков бузины

Цветков ромашки по 7,5

Цветков мальвы 2,0

Смешай, пусть образуется сбор. Выдать.

Обозначить: Заварить, как чаи

4, Возьми: Травы горицвета весеннего 8,0

Листьев мяты перечной 1,0 Смешай, пусть образуется сбор Выдать такие дозы числом 6 в бумажных мешочках

Обозначь: Залить стаканом кипяченой ох­лажденной воды, поставить на 15 мин на кипящий чайник, затем процедить. Прини­мать по 1 столовой ложке 3—4 раза в день

111. Прочитайте вслух, переведите.

1, Aloe, siiccus aridus, e foMs aliquot spectenun Aloes conficitur, plantarum per regiones nonnullas coeli tropici sponte virentium, quae etiam sativae uiveniimtur. 2. Medicua praescribit species emollientes pro cataplasmatis. 3. Hirudines raedicinales in sanguinem hominis hirudinum, substantiam anticoagulantem eraittunt. 4. Coque per diem leni calore in vase vitreo, postero die serva loco fri^do. 5. Spiritus saponatua compositus — remedimn est. 6. *Rea circumstflntea, quae in remediorum efficaciam influunt, suiit sequeiites: sexus»

335

temperamentum, consuetudo, morbi indoles* (Phaniiacopoea castrensis Rossica» anno 1818). 7. *Lini semen cum oliis quidem in usu est: et per sc mulierum cutis vitia emendat in facie, octilorum aciem succo adjuvat* (Plinius major)- 8. Stet loco tepido aliquot dies in vase ferreo. 9. Virus rabiei morbi valide periculosi excitator est- 10, Graecum sdjectivum «statLkos* in verbis compoaitia «thyreostaticum, mycostaticum, cytostaticum, haemostaticum* remedium sufflamtnans» retinens designst. 11, *Est modus in rebus» (Horatius). 12. «Dies diem docet». 13. *Res publica est res populi» (Cicero). 14. «Mollitles corpus debilitat» (Linnaeus), 15- In brilceto specierum tBrusniverum* rotundo continentur: herba Bidentis (10%)» f ructus Rosae et herba Hypcrici (ana 20 % ), folia Vitis idaeae (50 %); species *Brusniverum* habent actionem diureticnm.antimicrobicam et ontiphlogisticom.