Занятие 45 Для самостоятельной работы

Прочитайте вслух без сокращений и переведите

1. Rp.: Inf. г. Althaeae 6,0—180 ml

Ammonli chloridi 3,0

Sir, Liquiritifle ad 200 ml

M.D.S. Через 3 ч no 1 столовой ложке

2. Rp.: Dct. foL Uvae ursi 10,0—ISO ml

D.S. По 1 столовой ложке б раз в день

3. Rp.: Tab. Methtonini 0,25 obduct. N. 50

D.S. По 2 таблетки 3 раза в день

4. Rp.: Sol. Viridis nitcntis spirit. 1 % 50 ml

D.S. Для смазывания пораженных участков кожи

5. Rp.: Ac. borici 1,0

Talci 50,0

BoL alb.

Amyl. Tritic. aa 10,0

M. ut f. pulv^

D,S. Присыпка

6. Rp-: Mycoheptini 750 000 ВД

Viiselint ad 50,0 M. f. ung,

as.

7, Rp-: Lidocaiin 1,25

Sol. Notrii chloridi ieotonicae 0,9 % ad 500 ml

M. steril.

Adde aseptics

Sol. AdrenalTni hydrochloridi 0Д % gtts. XXII

M.D.S,

8, Rp.: Susp, Desoxycorticosteroni tri

2,5 % I ml D-t.d. N 6 in amp. S.

9. Rp.: Strychnini nitratis 0_T05

M< pil. q.S.

utf.pil.N50

D.S.

10. Rp.: Tab. •Nicoverimim» N. 20

D.S.

11. Rp-: Promedoli 0,12

But. Cacao q.s.

M. f. aupp- reel. N б

D.S.

12. Hp.: Promedoli 0,02

01. Cacao 3,0 M. f. supp. rect. D, t- d, N 8 S.

13. Rp.: NeoRiycmi aulfatis 0,5

Vasehni ad 50 % M. f. ling. D.S.

14. Rp.: Iodi0,05

Kalii iodidi 0,3

Glycerini 50,0

03. Menthaepiperitsegtts, III

M.D.S.

15. Rp.: Tab. Nozepami 0,01 N20

D.S.

16. Rp.: Tab. Aethaperazini 0,06 obd, N10

D.S.

m

§ 202, Carmen scholasttcum «gaudeamus igitur-

Старинная студенческая песня «Будем радоваться*

Текст песни в ныне распространенной редакции офор­мился в конце XVIII Бека, музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм {XV в.).

Каждый стих (строка) состоит из 4 стоп» в которых чередуются ударный и безударный слоги.

l.Gaudeamus i| Juvenea dum sumua! Post jucundam juvenlutem. Post molcstam senectQtem Nos habebit¹ humus, (bis)

2.Ubisuntqui ante nos In mundo fuere?² Vodite od superos Transite ad inferos, Ubi jam fuere. (bis)

bis

3, Vita nostra brevis eat, Brevi finictur³ ; Venit mors velociter, Rapit nos atrociter, Nemini parcetur⁴. (bis)

bis

4. Vivat Academia, Vivant professoresl Vivat membrum quodlibet.

Vivant membra quaelibet Semper sint in floreJ (bis)

, Vivant omnes virginee,) l ■ Facilcs, fomosael ] Vivant et mulieres Tenerae_T amabiles, Bonae, laboriosae. (bis)

, будем

мы молоды! После приятной юности, после тягостной старости нас возьмет земля.

2. Где те, которые раньше нас жили в ынре? Подите на небо, перейдите в ад, где они уже были.

З.Жизйь наша коротка, скоро она кончится. Смерть приходит быстро, уносят пас безжалостно, никому пощады не будет.

4. Да здравствует университет, да здравствуют профессора! Да здравствует каждый член

его,

да здравствуют все члены, да вечно они процветают!

5, Да здравствуют все девушки, ласковые, красивые!

Да здравствуют и женщины, нежные, достойные любви, добрые, трудолюбивые!

¹ Будущее время от ЬнЬеге.

² Fuere = fuenint — были.

³ Будущее вреця от finJre.

⁴ Будущее время от рагсеге.

6-Vivat et Respublica 1 Et qui illam regit! Vivat noatra civitas, Moecenotura coritos, Quae nos liic protegit (bis)

bis

7. Pereat tristitia, Pereant osores¹,

Pereat diabolus, Quivis antiburschius Atque irrisorea! (bis)

6. Да здравствует и государство.

и тот, кто им правит! Да здравствует чаш город, милость меценатов, которая нам здесь покрови­тельствует. 7. Да исчезнет печаль, да погибнут ненавистники наши,

да погибнет дьявол» все врагн студентов и смещщиеся над ними!

(Пер. С.И.Соболевского)