§ 175. Упражнения

I. Переведите письменно.

1- Тиопевтал-натрий и гексенал применяются для внутривенного наркоза. 2* Различайте терапевтическую дозу и токсическую. 3. Врач прописывает больному 0,05 г метилтеетостерона на прием. 4. При сепсисе больным назначаются различные антибиотики (бензилпенпциллиы, хлортетрациклин» стрептомицин и др.) вместе с норсуль­фазолом. 5. Эфирное горчичное масло сильно раздраэка-ет слизистые оболочки и кожу. 6. Трипсин — кристал­лический сильный протеолитический фермент. 7. Сарко-лизин — противоопухолевый препарат. 8. Спаэмоли-тин — порошок. 9. Кодеин успокаивает кашель, 10. Про­пиши ребенку бронхолитин.

П. Прочитайте вслух и переведите,

ALGALOIDA

A3ca!oida sunt substantiae duroe constructionis crystal-lihne aut amorphae- Noimulla fllcaloida sunt volatiles liquores odore valLdo. Паес (оии) amarum saporem habere salent, in spiritu facile solvuntur, aegre in aqua.

¹ Начальные сведения о ТЭ §§ 43— 45, 2S4

Multa alealoida venenata sunt, at dosibus parvis in organismum inducta actionem therapeuticam habent. Plurtma akaloida e carboneo, nitrogenio, hydrogenio et oxygenio constant. Alcaloida liqulda sine oxygenio esse soIent.

Alcaloidtitn Atroplnum e Scopolia Belladonnoque et езг aiiis plontis obtentum aystema nervosum centrals stlmulat atque pupilJam diJatat.

MorphTnum (ex Opio) et Scopolaminum (e Scopolia et Belladonna) systema nervosum aedant.

Pilocarplnum (e pJanta Pilocarpua) pupillam coartat.

Alcaloidum Strychnlnum (e aeminibua Strychni) vali-djssimum (сильнейший) venenum est. 0,01 Strychnini in sanguine paralysim temporalem nervorum motoriorum provocant, sed StrychnTni doses mognae homini morti sunt (смертельны).

Chininum e cortice Cinch6nae obtentum actionem antipyreticam habet et ad malariam adhibetur.

Platyphyllinum e planta Senecio piatyphyloldes obtentum alcaloidum actionis antispasmodicse est; ad ulcus gastrls et duodeni atque ad asthjna bronchiale adhibctur; ad vasorum sanguineorum spasnios bene facit.

ЗАНЯТИЕ 36 Для самостоятельной работы

Прочитайте вслух, переведите.

1, Semen Brassicae nigrae in ofUdnis semen Sinapis nigrae Vocatiir. 3. Вдссое Juniperi, folia Uvae ursi» folia Ortho-siplionis, gemmae Betulae, folia Vitis idaeae, Flores Centau-гёае суЭт actioneni dilireticam habent, 3, *Propoceum» Ungu-entum extract! Propolidia eat. 4. Catomelas seu Hydrargyri monochioridum per os поп smnitur, ut remedium extemura adhibetur. 5. Tusailago farfara ad tussim vetuste adhibetur. 6. Chloretoni 0,3—0,5 pro doai ut sedatlvum, at 0,5—1,0 pro dosi ut hypnoticum preescribuntur- 7. Pro narcosi adhi-bentur: Phthorothanum, CMoroformium, MethoxyfJuranum, Trichloraethylenum, Aethylii cliloridum, Nitrogenium oxy-dulatum, Cyolopropanum, Hexenalum, ТМорепШиш-пвМтдш, Aether pro narcosi, Natrii oxybutyres et cetera. 8. Gamma-globullnum ad prophylaxira morbillorum edhibetur. 9. Spa-emojytiiiuin, Thiphcnuni, Apropbenum, Diprophenum, Diba-zolum sunt remedia spasmolytica, ad lysim spasmorum

285

vasorum adhibentur. 10. Acidum barbituricum est basis construction is chemicae multorum medicamentorum hypnoticorum et nareoticorum, quae barbiturates vocantur (exempli causa, Barbitalum seu Veronaliun, Phenobarbita-lum seu Luminalum, Barbitalum-natrium seu Medinalum etc-)- 11- «JuventUS bagim futurae Benectutis sternit» (Linnaeus)- 12. -Diagnosis bona — curatio bcma*. 13. *N6n procul й proprto stipitepoma cadunt*. 14. *Amor et tussia поп celatur#. 15. tContra vim mortis поп те^1сятеп in hortis». 16. «Eciuraerat miles vulnera, pastor oves».

17. *Dum vires ennique sinunt» tolerate labores» (Ovidius).

18. «Si vir es atque vireg, cape vires et енре vi res» (Lomonosov).

1, Recipe: Infusi foliorum OrthoEi phonis З.Б—200 ml

Db.

Signa: По ²/а стпкяно за полчаса до еды 2 раза в день

2, Recipe: Tebulettas wmtra tussim numero 10

Db.

Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

3, Recipe: Calomelanos 10,0

Da.

Signa: Присыпка

4- Recipe: Aetheris diaethylioi pro nareosi 100,0 Da.

; Для ингаляционного наркоза