2. § 13. Упражнение

Определите спряжение и выделите основы следую­щих глаголов:

e — резать¹^' — lirtlre — намазывать (

c ontinere — содержать ..' _% siE^nflre — обозначать J.

colare — процеживать dividfere — разделять ■

— варить contun- — дробить, то-,-

dere дочь

65535. извлекать £ recipere — брать, взять //

65535. эдравство- f adhibere — употреблвть, : вать, быть применять - здоровым

§ 13. Повелительное наклонение (imperativus)

В латинском языке, как и в русском, повелительное наклонение употребляется только во 2-м лице един­ственного и во 2-м лице множественного числа.

55

Спря-	Инфинитив	Повелительное аа-клонсние
		единственное	множественное
		число	ЧИСЛО
I	dare — да пять	da — дай	date — дайте
TI	adhibere —	adhtbe ^-	adhibc-te —
	употреблять	употребляй	употребляйте
IV	audtre — слу-	audi — слушай	audi-te — слу-
	шать		шайте
ш	solvers — рас-	s^lv-e — pat-	solv-i^le —- рас-
	гнорять	твори	творите
	dilufcro ■—. рвЗ-	dlhi-c — раз-	dilu-t-ie — раз-
	баВЛЯТЬ

У глаголов I, II, IV спряжений форма повелитель­ного наклонения единственного числа представлена чистой основой; во множественном числе к основе присоединяется окончание -te. Сравните в русском: пропиши, пропишите,

У глаголов III спряжения повелительное наклоне-ияв образуется путем присоединения к основе окон­чания -е, е во 2-м лице множественного числа — пу­тем присоединения к основе -t-te, где -i- является крат-кик соединительным гласным.

NB1 Форму повелительного наклонения во 2-м лице единственного числа практически легко получить, от­бросив от инфинитива глагола любого спряжения окон­чание -re.

Примечание,

Для выражения запрещения обычно употребляется осо­бая форма, состоящая ид повелительного наклонения непра­вильного глагола noli (единственное число), noUte (множествен­ное число), буквально <не желай», «ие желайте», и икфнни-тива соответствующего глагола: например, noli посёге — не вреди! (одна из медицинских заповедей).

£14, УПРАЖНЕНИЯ

I, Образуйте формы повелительного наклонения единственного и множественного чисел- Для этого Впм понадобится сначала определить спряжение глагола;

conspergeYe	— обсыпать	studere —	научать
continere	— содержать	agitare —	взбалты-
addere	— добавлять	adhibcre —	приме-
			нять
valere	— здравствовать,	refrigerare —	охлаж-
	быть здоровым		дать
		salver с —	здравст-
			вовать
infundere	— наливать	signare —	обозна-
			чать
olere	— пяхнуть	laborare —	работать

II. Прочитайте вслух и переведите Письменно на русский язык, используя слова, приведенные в § 15 и в латинск о -русском словаре:

1. Misce, Da. Signa. 2. Conclde, contunde et tere. 3. Bene labora, 4. Salve. SaSvete. 5. Vale. Valete. 6, Rep-fete bis. 7. Audlte, scritrtte¹. 8. Noli repetere. 9. Exacte conapergHe. 10. Primum noli nocere. 11. Disce aut discede.

III. Переведите на латинский язык:

1. Храни осторожно. 2. Слушай внимательно. 3, Быст­ро приготовь н раздели. 4. Тщательно аростерилизуй. 5. Намажь и вотри (infricare).

IV. Известно, что значение иностранны» слов запо­ минается легче, если в родном языке имеются образо­ ванные (заимствованные) от них слова. Зная, например, смысл слова «экстракт», легко усвоить «значение гла­ гола extrahe*e — извлекать.

Определите, от каким латннскик глаголов (см. § 14 И 15) происходят следующие заимствованные^ слова в русском языке:

стерилизация, экстрагент, фильтр, фильтрация» финал, перколятор (прибор), перколяция (техническая опера­ция), мацерация (техническая операция), препарат, ла­боратория, аудитория, рефрижератор, инфундирка, лек­ция, лектор, контузия» формация, сигнатура (обозначе­ние), валериана, консервант, репетитор, репетиция, экст­ракция, линимент (жидкая мазь).

¹ Фр. inscription — описание; англ. describe_h нем- schreiben, Schrift — почерк; русек. транскрибирование, рескрипт.

² Слова иностранного происхождения, подчиняющиеся грам­ матическим нормам руискот языка и пишущиеся иофусскц.

57

£ 15. ЗАПОМНИТЕ ГЛАГОЛЫ

Выпишите в свой словарик и запомните значение следующих глаголов, которые в дальнейшем будут необходимы Вам для перевода. От многих глаголов образованы существительные — названия различных технологических операций. (Помните, что в учебнике употребляется только знак долготы!)

Г спряжение

— процеживать

conserve re

percolare J

signare² — обозначать agitare^e

refrigerare³— охлаждать formare⁷ ргаерагаге* — приготовлять sterilisare^a

macerare⁹ — размачи- dare

вать, ностаи-ватЬ

65535. Хранить

65535. взбалты- ьать

-— образо­вывать

65535. стери­ лизовать

65535. давать, вы­ давать, от­ пускать

65535. II спряжение

adjiibere — употреблять, vnlere¹⁰ — здравство-

примеыять вать, быть

здоровым, иметь зна­чение

continere — содержать salvers — здравст­вовать

¹ Англ, eolation — процеживание, colature — фильтрат,

^гФр. signe — знак; англ, sign — знак.

³Фр. refrigerer; дигл. refrigerate.

* Фр. propnrct; ешгл. prepare; нем. proporieren.

^Бфр. conservation — сохранерне; англ, conserve — сохра­нять; нем. konservieren.

бфр. a^iter; англ. agitate.

'Фр. former — создавать; оцгл. form, яем. formen — ири-цпвдть форму-

^аФр. steriliser; англ, ateriliae; нем. sterilisieren.

^мФр. maceration — вымачивание; англ, macerate; нем. Мл ze ration.

*^Фр. valoir —■ стоить; англ. value ■— значение; русск. — валентность^ валюта.

Ill спряжение

— извлекать concidEre — резать, из­мельчать

solvere³ — растворять contundere — дробить, то­лочь conspergere— обсыпать terSre — тереть, рас-

тирдгь

vertfire³ —* вертеть, пово- sumere — принимать

рачивать

infundCre — наливать,

вливать

dividfcre⁴ — делить, addere^fi — добавлять

разделять

repetfere⁷ — повторять ⁵ — верить vivEre* — жить

IV спряжение

audire — слушать liiilre¹⁰ — намазы-

вать finlre* — кончать

ЗАНЯТИЕ 5 Для самостоятельной работы

Вы знаете, как определить спряжение глагола, вы­делать основу, образовать повелительное наклонение. Вы запомнили список глаголов в § 15. Теперь переве­дите короткие предложения, лишь в необходимых слу­чаях обращаясь к словарю.

¹ Фр. extrair; вигл. extract; нем. Extrakt.

² Фр. golvejit — растворитель; англ. solve; нем.

³ Фр- version — перевод; англ* version; ней. Inversion — инверсия (сахари),

⁴ Фр. diviser; англ. divide,

⁵ Фр. cuir; англ. cook; ые». kochen-

⁸ Фр, addition — добавление; алгл. addition; нем. addition.

⁷ Фр* repeter: англ. repeat; нем, repetieren*

⁸ Фр_г vivie; англ. vivar:ioii5- ^в Фр, finir; англ. finish,

¹⁰ Фр. Ilnittan — немазыиание; йнгл* liniment — жидкая мдаь; , Liniment.

59

I. С латинского: 1. Adhibete caute. 2* Diu coque, turn refrigera et cola- 3. Primum praepara, deinde da. 4. Nota bene! 5. Festma lcnte, 6. Vivere est cogltare. 7. Divide et impera. 8. Noli nocere. 9. Noli infundore. 10. Sume medlcamentum per se (в чистом виде). 11. Salve, collegal 12. Vale et ama me,

II. С русского: 1. Быстро приготовь и раздели. 2. Пе­ реверни! 3. Растворите, затеи профильтруйте. 4. Тща­ тельно взболтайте и налейте. 5. Быстро лростерилизуйте.