§ 193. Упражнения

I. Переведите письменно.

1. Гепарин — гштикоагулянт. 2. Грудной эликсир — отхаркивающее средство. 3. Простой порошок и слож-

308

ный порошок; простой сироп, или сахарный сироп. 4, Ра­створ бриллиантового зеленого, 5. Противозачаточная пдста. 6. Синюха голубая применяется при остром и хро-анческом бронхите как отхаркивающее средство. 7. Ли­стья толокнянка имеют вяжущий вкус, 8* Танин, трава зверобоя, кора ольхи» корневище и корень кровохлебки, листья шалфея, цветки ромашки, ягоды черники, цветки бузины черной, корневище лапчатки — вяжущие сред­ства, Я. Настойка сабура и сироп ревеня — слабительные средства, 10. Белая глина — формообразующее средство.

1. Возьми: Настойки левзеи сафлоровидной 20 мл

Выдай.

Обозначь: По 20—30 капель 2 раза в день

2. Возьми: Линимента стрептоцида растворимого 30,0

Выдай.

Обозначь: Для смазывания

3. Возьми: Настоя корня валерианы из 6,0—180 мл

Простого сиропа до 200,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Возьми: Водного раствора бриллиантового зелено-

го 1 % 20 мл Выдай.

Обозначь: Для смазывания поверхности изъязвлений в полости рта

5. Возьми: Раствора норсульфазола растворимого 5 %

20 мл

Простерилизуй! Выдай-Обозначь: Для внутривенных инъекций

II. Прочитайте вслух, переведите:

1. BulbotQber ColcMci spedosi гесепа* 2. Emplastrum Plumbi simplex seu emplastrum diachylon.¹. 3. Herba Rutae graveolentis. 4. Rhaponticum carthanioides sen Leuzea carthamoides, 5. Herba Violae tricoloris. 6. Herba LagochTli inebriantis. 7, Saccharum ut constituens aut corrigens ad obductionem ptlularum.grsnulorumet tabulettaruin atque in pulveribus adhibetur, 8. Herboperennisflu^Menthaptperita nomimtur, proveniens in r^ic-nibus Europao, Asioe et Americeo aquilonalis etLam in terra nostra possbn plantatur. &. Adeps suillus depuratus seu Axungia porcTna depurSta adeps recens

¹ Греч, ditt — через, с помощью; chylos — растительный сок. .

309

est organorum interne-rum auls. 10. Compoaitio unguenti ophthalmici; Virldis jiitentis 0,025_f Cupri sulffltis et Streptocldi ana 0,2, Vaselmi 10,0. II. Infusum Sennae compositum liquor hieidus cum. odore mellia est; ut remedium laxans adhibetur. 12. StreptocTdum sen SuIfanilamTdura effica;t remedium bactericTdum eat contra etreptococcos, meningococcos, gonococcos, pneumoeaccofl, Escheriehiani coil et nonnulla bacterls alia. 13. *NihU fit sine ratione sufficient!* (Lomonosov). 14. *Felix est pulvia, qui venit tempore crisis» (Linnaeus). 15. tQuipotest (может) curare simplicibus, dolose et frustra quaerit coniposita» (e libra medico vetere).

16. «Duplex quldem est herba Arteinieifl, sed utraque calefacit et modice desiccat*. flHelleborus ulerque turn albus turn niger extcrgentis est et calefacientia facultatis» (Galcnus)-

16. «Volens-nolena*. 18- *Sen> venientibus ossat. 19. #Sa- pienti sat». 20. flVeritStis simplex oratio est.. 21. *Aman- tes — amentes». 22. *Absentem laedit, cum ebrio qui litigate (Syrus). 23. (Amor поп est rnedicabilis herbia» (Ovidiiis),

ЗАНЯТИЯ 42—43