§ 16. Имя существительное

Нет ни одного фармацевтического термина, в кото­рый бы пе входило имя существительное или в виде отдельного слова типа «настой» (infusum), «пластырь» (emplastrum), «корневище* (rhizoma), или в виде сло­восочетаний: существительного с другими существи­тельными — «настой травы пустырника» (infUHum herbae LeonQri)» «раствор арсенита калия» (solutio КаШ araenltis) или существительного с прилагательным — «сложный пластырь» (emplastrum compositum), «слож­ная настойка» (tinctQra composita).

Чтобы уметь правильно достроить (образовать) тер-мин на латинском языке, т,е. перевести его с русского языка, или для того, чтобы понять точный смысл тер­мина, если он дан на латинском языке» т.е. перевести его на русский» необходимо каждый раз учитывать грамматические категории имени существи­тельного (число, падеж, род, склонение). На всех даль­нейших занятия*, приступая к переводу с русского на латинский или с латинского на русский, следует сна­чала определить те грамматические категории, в кото­рых представлено каждое слово. Поэтому прежде все­го Вам необходимо уметь разбираться в этих грамма­тических категориях (см. § 17—21).

6 17. СКЛОНЕНИЕ; ЧИСЛА И ПАДЕЖИ

Число (num ems)

В латинском языке два числа: единственное (singu­lar ia) и множественное (pluralis).

Различия в числе выражаются при помощи окон­чаний: gutta — капля, guttae — капли; liquor — жид­кость, liquores — жидкости.

60

Падеж {casus)

Имена существительные находятся в различных отношениях друг с другом или с глаголом. Отдельные формы имени существительного, выражающие различ­ные его отношения, называются падежами. Признаки падежей — падежные окончания.

Например:

aqua — йода Оба слова стоят в именительном паде-gutta — капля же единственного числа, где -я — па­дежное окончание, признак именитель­ного падежа единственного числа.

В словосочетании «gutta aquae» (капля воды) после­днее слово стоит в родительном падеже единственного числа; -ае — признак родительного падежа. В выраже­нии «infunde aquam» (налей воду) существительное за­висит от глагола и стоит в винительном падеже един­ственного числа; -ата — признак винительного падежа.

Склонение

Словоизменение существительных по падежам и числим называется склонением.

§ 18. Падежи

В латинском языке 6 падежей. Из них практичес­кое применение в номенклатуре имеют следующие 5 па­дежей, которые используются б текстах учебника.

Именительный (Nominattvus) — исходная падеж­ная форма, в которой имя существительное употребля­ется как название (имя) предмета, лица. Это падеж подлежащего и именной части составного сказуемо­го. Отвечает на вопросы: кто? что?

Родительный (Genetivus) — падеж несогласованного определения. Прежде всего употребляется для опреде­ления одного существительного посредством другого (gutta aquae — капля воды, водяная капля). Отвечает на вопросы: кого? чего?

Дательный (Datlvus} — падеж косвенного дополне­ния. Отвечает на вопросы: кому? чему? для кого? для чего?

Винительный {АссизаШиз ) — падеж прямого допол­нения* Зависит всегда от глагола и отвечает на вопро­сы: кого? что?

Infunde aquam — налей воду. Сравните: aqua — вода

61

(именительный падеж); gutta aquae — кештя воды (ро­дительный падеж).

Аблятив (Ablativus) — падеж, соответствующий в некоторых своих значениях русскому творительному падежу, служит обычно для обозначения средства или орудия, которым совершается действие.

Dilue aqua — разбавь

^{Для самоконтроля}

Вставьте пропущенные слова.

1. Склонение происходит путем изменения имен по

■ _ * 'AV\T.V -Г , - ■■■ а -•• . О-"~ *

2. Признаком падежей являются .„ окончания.

3. Студенты при переводе с русского на латинский часто путают значения русских падежей, так как не­ точно ставят вопросы. Они путают винительный падеж с именительным и винительный с родительным. Надо знать, что существительное, зависимое от глагола (кого? что?) ставится вг'„ч падеже','. Дополнения, а существи­ тельное, определяющее другое существительное, ставится в '^падеже — падеже „Сопрелеления.

'4. Укажите, в каком падеже поставлены имена су­ществительные в дледующих русских предложениях: I. Раздели таблетки. 2* Принимай часть "таблетки, 3. Таблетки выдаются в коробочке.

s 1& род

В латинском языке, как и в русском, имя прилага­тельное согласуется с существительным в роде, числе и падеже (Белая бумага, белый шарик, болое семя).

Чтобы избежать ошибок в согласовании прилага­тельных с существительными {об этом подробно см. §108), необходимо в первую очередь научиться опре­делять род существительного.

В латинском языке, как и в русской, имена суще­ствительные различаются по родам. Они бывают муж-ского (mascuKnum; m), женского (feminimun; f) и сред­него (neutrum; n) рода.

Грамматический род определяется по характерным окончаниям именительного падежа единственного числа. Например, у большой группы имен существи­тельных окончание -us является показателей муж­ского рода, окончание -а — женского рода* окончание ■um — среднего рода. Так» filius — сын, filin — дочь.

62

Все несклоняемые имена — существительные сред­него рода:

gummi, п — камедь; salep, п — салетг,

NB1 Принадлежность существительного к тому или иному роду может не совпадать в разных языках.

На пример!

Б латинском языке Б русском языке (те же слова)

cortex — masculinum кора — женского рода

radix — femmTnum корень — мужского рода

extractum — neutrum экстракт — * *

nux — feniinlniim орех — * *