I 188. Упражнения

■ г

Прочитайте Белух я переведите.

I

1. Suatac^R-forte, Sustac^mite, 2, Viola ervensis, 3- Po-lygonura aviculare. 4. Carcinoma pulm6nie_T carcinoma pancreatis. 5. Norsulfazolum solubile s. Norsulfazolum-natrium, 6. Aethylii chloridum pro narcosi brevi et pro anaesthesia locali adhibetur, 7. Rhamnus cathartlua arbor humilis aut frutex est. 8. Provisores pharmacopoeam International em legunt. 9. Magistcr pharmacognosiae Pharmacopoeam castrensem Rossieam legit, 10. Diogenes, philosophus Graecus, dicit: omnes homines sibi (себе) sanitatem cupiunt, plerique autemomnia» qioae contraria sunt vaietudini, faciimt, 11. *Succi ex viridibus plarvtarum Bunt acidi, at in floribug aliter coloratia alii sunt sapores* (Lomotjoaov). 12, -Hippocrates primus quidem ex oimiibus memoriae dignis>ab studio sapientiae disoiplTnam medicina-lem eeparavit (отделил)» (Celsus). 13. *Aequaliter ad ошпез mediclna sola pertinet et nulla tam necessaria est omul generi hominum quam medicina» (Quintiliajius). 14. tMedicarnentum sane onine id diciinus, quod naturaoihomiiiisalterflt» (Galcnus). 15. Claudius Galenus, vir doctus Romanus, primus est phnrmaceuta, qui vaiiaa ejitractiones e plantis officinalibus conilcere coepit (начал). Teles extractiones (tincturae» extracta, sirupi etc.J nunc preeparata Galenica nominantur. 16, *Bot-anica est scientia naturalis, quae vegetabilium eogmti6nem tradiU (Lmnaeus). 17. *Ut ager quamvis fertllis sine cultura fruetuosua esse поп potest, sic sine doctrfna animus* (Cicero). IS- ftOinniurnniagnaruniartium.sicutarboruni, altitudonoa (нас) delectet, radices stiipesque поп item» (Cicero). 19. *Morbi omnes quidem in omnibus temporibus fiunt* (Hippocrates). 20. «Nonomnlapossumusomnes*. 21. iOmnenimium nocet».

22. «Nomen. pacis dulce est et ipaa res salutarist (Cicero).

22. «Fortes fortuna adjuvat». 24. eOmnia vincit amor et nos cedamua Amorb (Vergilius). 25. «Qualis rex, taiis grex».

1L Olea pinguia

Olea pinguia e seminibus fructSbusque pressura con-ficiuntur. Olea, pressura frigida obtenta, ad praeparationem solutionum injectabilium ndhibentur. Olea pinguia iiquores ole^si sunt iucidi, colorati aut od5ris expertes aut cum odore infirmo, in aqua поп solvuntur, male in spiritu solvuntur, in chlorofonnio et aethere bene solubilia aunt. Solum oleuni Ricjni in spiritu bene solubile

In Pharmacopoea Sovjetica editionia decimae olea pinguia talia describuntur: oleum Amygdalarum, oleum Cacao seu bu-tyrum Cacao» oleum jecoris^ oleum Persieorum, oleum Ricini. Plerumquc olea pmguia ut constituentia ad proeporationem unguentorum, pastarum, linimentorum, suppositoriorum, globulorum vaginalium et solutionum. praescribuntur.

III. Excerpta e libro veWre

«Radices mmuaruin plfujtarum oportet colligere primo tempore efloresceniiae, aed biennes et perennes, altero anno, primo vere,rariiis (pejse) autumno, Stipites (romuli arborum) colligunt tempore vemali.dum folia incipiunt crumpere. Gemmas primo vere oportet decerpere. Cortices tempore vemali desumunt, dimi fncillime (легче всего) и ligiio aecedunt, aut hieme- Herbas colligunt.dum incipiimt florere. Radices et herbae, tempore sicco eestatis collectae, diutius (дольше) incorruptae servantur».

IV

1, Recipe: Obi Terobinthinae

Cbloroformxi ana 10,0 Linimenti volatilis fld 60,0 Misce. Da. Signa: Для растираний

2. Recipe: Coffeini-natrii beniontis 1,0

Nntril bromidi 3,0

Tincturae Schizandrae chinensis 6 ml

Aquae destillatae 200 ml

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

S. Recipe: Saponis viridis 400,0 Da. Slgna: Растворить в теплой воде

4. Recipe: Griseofulvini-forte 0,125

Da tales doses numero 12 in tabulettis Signa: По 1 таблетке 2 раза в день

5. Recipe: Suppositoria vaginalia *Osarbonumf numero

10

Da in scatula originali

Signa: По I вагинальному суппозиторию в сутки

305

ЗАНЯТИЕ 41

£ 189. ПРИЧАСТИЯ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА

Причастиям настоящего времени действительного залога в русском языке соответствуют причастия с суф­фиксами -ущ-₍ -ЮЩ-, -ащ-, -ящ-.

Причастия образуются путем присоединения к осно­ве глаголов настоящего времени в I и II спряжениях суффикса -ns_t а в III н IV спряжениях — -ens.

В родительном падеже единственного числа все при­частия, образованные от глаголов любого спряжения, оканчиваются на -ntis.

Примеры образования причастий настоящего времени действительного залога

Глагол	Причастие		Перевод
	Nom-	Gen.
misce-re sol v-ere audT-re	aigna-na misce-ng solv-ens	miscentis solventis audiettti*	обозначающий смешивающий растворяющий слушающий