§ 190. Склонение причастий

Причастия настоящего времени действительного за­лога склоняются по гласному типу, как прилагатель­ные III склонения с одним окончанием типа recens, ntis, если они выступают в роли прилагательного.

Примечание.

Если причастие употребляется в роли существительного или сохраняет глагольнце управление, то в AbL sing, имеет оконча­ние -с (а не Л).

Образцы склонения причастий

stimuluns, ntis (от stimulo, are) — стимулирующий,

возбуждающий

306

Сизин	Singularia	Plural is
	hsec», fan., neiitr.	masClfp(1i.1neULr.
	stimuJana	sttmul antes siimulentia
Gen.	stimu Iantia	stimulantium
Dat.	atimvilanti	stimulentibuft
Лес.	fltimulantem stimulana	Btimulflntcs s Li mulantia
АЫ-	stimulant!	stmnilsntibus

£ 191. УПРАЖНЕНИЕ

1. Образуйте причастия настоящего времени действи­тельного залога от глаголов; укажите образованные от этих причастий слова в русском языке:

, are — помогать

disserto,are produco, aspiro, are absorbeo, laboro_T are doceo, ere assisto,ere

conatituo, Ere — устанавливать, придавать форму studeo, ere — прилежно заниматься

65535. рассуждать, исследовать

65535. производить

65535. стремиться, устремляться

65535. поглощать

65535. работать, трудиться

65535. учить

65535. стоять рядом, помогать

refero, referre — доносить, сообщать, докладывать conato, are — оставаться неизменным; состоять repeUo,ere — отпугивать (насекомых)

2- Переведите а просклоняйте: отхаркивающая Mint-стурй> слабительный порошок.

3. Переведите устно: соки вяжущие (adatringens); пасты защитные (defendens); клизмы питательные (nutriens); шарики противозачаточные (anticoncipiens); трава желтушника серого (conescens).

цепта:

basis, is f (remedium)

§ 192. ЗЛП0МНИТЕТ 1. Названия средств, входящих в состав сложного ре-

— основное лекарственное средство, которое пишется первым и на действие которого врач в основ­ном рассчитывает

307

adjuvans, ntis — вспомогательное средство, усили- tremedium) вающее или дополняющее дей-

ствие основного

corrigens, ntis — исправляющее, корригирующее, (remedium) исправляет неприятный вкус или

запах лекарства

constituent, ntis — формообразующее, придающее (remedium) определенную лекарственную

форму (мази, раствора, пасты, пла­стыря)

Exemplar praescriptionis compositae

Recipe: Pepsini 2,0 basis

Acidi hydrochlorlci diluti S ml adjuvana Sirupi simplicis 15,0 corrigens

Aquae destillatae ad 200 ml constituens Misce, Da, Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день

2т Слова, обозначающие терапевтический эффект;

adstringenE, ntis — вяжущий e^pectorans» ntis — отхаркивающий irritans, ntis — раздражающий

repellons, ntia — отпугивающий

anticoagulans, ntis — противосвертывающий,

антнк оагул ирующий

3. Имена прилагательные с одним окончанием (

с греческим суффиксом (o)id- имеют значение «сходный», «видный* и являются равносложными словами.

Например;

Nora, ambrosioldes — вмброзиевидный Gen. ambrosioidis

4. Препарат под названием *Viride nitens» (букваль­ но: <зелень блестящая») имеет русское фармакопейное название «бриллиантовый зеленый*. Это объясняется тем, что в прошлом препарат назывался по-немецки *ВгЦ- liantgrun* — бриллиантовая зелень.