§ 41. О порядке слов в латинском предложении

В латинской языке нет строгих правил, устанавлива­ющих место слова в предложении. Однако в повествова­тельном предложения принято ставить вначале группу подлежащего, а затем группу сказуемого. В группе под­лежащего на первом месте ставится само подлежащее и дальше — его определения. В группе сказуемого, наобо­рот, сначала стоит дополнения, н. затем сказуемое.

Таким образом» подлежащее и сказуемое занимают соответственно первое и последнее места в предложении, а все остальные члены предложения располагаются меж­ду ними.

Например: Medicua aegrotae UnctQrem Valerianae praescribit. — Врач прописывает бодьной валериановую настойку.

Разбор предложения: medicus — подлежащее (им. пад.: кто?), aegrotae — косвенное дополнение (дат. над.: ному?), tincturam — прямое дополнение (нии. над.: что?), Valerianae — несогласованное определение (род. над.: чего?), prflcscrtbit — сказуемое (3-е лицо ед. ч,, действи­тельный залог изъявительного наклонения)»

Определение, независимо от того, выражено оно суще­ствительным (несогласованное определение) или прила­гательным (согласованное определение), ставится обыч­но после определяемого существительного.

6 42. Упражнения

I. Образуйте письменно 3-е лицо единственного и мно­жественного числа действительного и страдательного за­логов; образуйте повелительное наклонение; дайте пере­вод каждой глагольной формы macentre, adMbcre, divide™, fjnire, consperge're, docere, sterUisare, contundEre, terere.

Up Определите формы глаголов и переведите на рус­ский яэык: verte, praeparatur, continent, vertTtur, sumunt, colatur, continentur, sumuntur, formantur, vertit.

Осторожно I Ошибки!

П1. Объясните характер ошибок, допущенных в сле­дующих латинских предложениях:

1. Pharmaceuta herbam conciditur. 2. Femtnae mixtDram sumit. 3. Tincturae praescribitur.

91

Для самостоятельной работы

I. Переведите.

1- Pharmaceuta aquam bis destillaL 2. Tincturae per chartam filtrantur. 3. Cera ct axungia in mcdiclna adhiben-tur. 4. Puellaaegrotaest. 5. Farfura, Tonnentilla, Gentiana, Gly^yrrhiza, Ruta, Betonica, VInca, Viola, Hernlaria, Passiflora plantae sunt. 6. Planta Graece «phyton» vocatur, 7. Hip-pophae in arena et petris crescit. S. Medicina antique ptantam •Aloet scit, 9. *Non convalescit planta» quae sacpe trans-fertur» (Seneca). 10, «Cogito ergo sums. 11* «Dum spiro. эрегоч. 12. ftViperam nutriresubala». IS. «Benedignoscitor, bene curatur». 14, •Esperientiadocet».

П. Переведите ва латицекий язык.

1- Они работают хорошо и быстро. 2. Таблетки выдают в коробочках, микстуры — в бутылках. 3, Жилица при­меняется В медицине. 4. Иэ растении извлекают лекар­ственные вещества. 5. Больная принимает капли настой­ки ландыша. 6. Высушите траву страстоцвета. 1. В ланп-нарии содержится йод,

ЗАНЯТИЕ 9 Для самостоятельной работы

1. Переведите,

1, Aegrota mixtQram agitat, 2. Pharmaceutae herbam diu coquunt- 3. In baceis Uvac glucosuin continetur, 4- Feminae plantas Urtlcam» Mentham» Eucommiam, Chamomillam pro officlnis colligunt. 5, Magnesia in aqua male solvitur. 6. *Bis dat, qui cifco dat». 7. *Ibi semper est victoria, ubi concordia est* (Syrus), S. Veto, 9. «Duo cum faciunt idem, — non est idenia, 10. *Kunquamrectefacit, qui cito credit* (Petronius).

ЕЕ. Переведите на латинский язык.

1- Камфора не растворяется в воде. 2, Фармацевт сме­шивает настойку ландыша с валериановой настойкой. 3. Пилюли формируют иэ пилюльной массы, 4. Растение Называется солодкой¹. 5. Больная принимает настойку со» форы, 6. Облепиха — растение.

¹ При лбтннских г-лагплвх со значением «называться чем», •считаться чем* и подлежащее, и именная часть сказуемого ста­вятся в именительном падеже. В русской языке Эти ГЛвголы со-читаются с аыенеи существительный в тнорнтельдом

92

Ш. Переведите устно на латинский язык" настойка ся-бура, настойка календулы, абрикосовая камедь, миндальная вода» трава Зубровки, пилюльная масса, трава хвойника, таб­летки Бромкамфоры, лимонник, лапчатка, трава красавки.

& 43. ТЕРМИНОЛОГИЯ ПАТОЛОГИИ, КЛИНИКИ

ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ

6 курсах патологии и фармакотерапии, а также в даль­нейшей практической работе по специальности Вы буде­те постоянно встречаться с греко-латинскими названия­ми патологических процессов, состояний, отдельных бо­лезней и т.д.

Одни из этих названий заимствованы как готовые слова из древнегреческого и латинского языков, другие (их большинство) образованы искусственно из *страи-тельпого » материала (корни, основы, приставки, суффик­сы) классических языков. Например: sclerosis (греч. *за-твердение*) — склероз — патологическое уплотнение тканей; colica (греч, kolikos — страдающий от кишечной боли) — колика — приступ схваткообразных болей, ис­ходящих, из органон брюшной полости; diathesis (греч-•склонность») — диатез — предрасположение организ­ма к заболеваниям; dyspepsia (dya- — греч, приставка» указывающая на расстройство функции 4- pepsis — пере­варивание) — диспепсия — нарушение пищеварения; colitis {греч. kolon — толстая кишка + -itia — греч. суф­фикс, ставший обозначением воспаления) — колит — вос­паление слизистой оболочки толстой кишки; allergia (греч. allos — другой, иной + ergon — действие) — аллер­гия — состояние измененной реактивности организма.

Эти и подобные им термины греко-латинского про­исхождения почти одинаково пишутся на разных евро­пейских языках, сохраняя одно и то же значение- Поэто­му как сами термины, так и входящие в их состав повто­ряющиеся компоненты принято называть интернацио­нальными, и ли интернационализмами.

Повторяющиеся» т.е. регулярные, строевые компо­ненты терминов, обладающие определенным значени­ем, называются термнноэлементамн (ТЭ).

Усвоив сравнительно небольшой минимум таких ТЭ» Вы научитесь вычленять их в составе слов и путем сло­жения их значений определять контуры общего смысла значительного числа терминов.

93

Допустим, Вы запомнили следующие корневые алемен-ты греческого происхождения; gastr(o)- — желудок,

nephr{o) почка, tono- — напряжение» ш^о>- — моча;

следующие префиксальные ТЭ а-, an- со значением отсут­ствия чего-либо, dys- со значением расстройства функции; суффиксальный 'ГЭ -itis со значением воспаления. Следо­вательно, Вы можете сориентироваться в смысловой струк­туре таких незнакомых Вам терминов: gastritis — гаст­рит — воспаление (слизистой оболочки) желудка; nephri­tis — нефрит — воспаление гхочкн; atonia — атония — от­сутствие тонуся; dystonla — патологическое изменение тону­са; anuria — анурия — непоступление мочи в мочевой пу­зырь; dysuria — дизурия — расстройство мочеиспускания.

По занимаемому месту в составе слова ТЭ могут пред­ставлять собой приставки (префиксы), корни и суффиксы.

Начиная с данного занятия и на протяжении ряда последующих. Вам будут предлагаться для запоминания минимумы ТЭ. Соответственно будут даны необходимые упражнения.

S 44. ЗАПОМНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ТЭ — ГРЕЧЕСКИЕ 11 ЛАТИНСКИЕ ПРИСТАВКИ

Приставки	Вначеине	Примеры
а-т аи- (перед	отрицание	atania — дтония — отсутствие
гласным)		тонуса
ant(i)-	протна	anthelminthicum (греч.
		helminth — червь) антигсль-
		нннтнк — противоглистное
		средство
de-T des-	удаление	defaecatia (лдт, faex ™ отстой
	чего-либо	гутци^ кал) дефекация — опо-
		рожнение кишечника
dys-	нарушение	dystrophia — дистрофия —
	функции	расстройство питания тка-
		нейт органов или всего орга-
		низма
ectQ-p e?to-	снаружи	ectoderma (греч, derma —
		кожа) — эктодерма
		exogenus (греч. genes — hq-
		рождаемый, возникающий)
		экзогенный — вызванный*
		внесенный извне

94

Продолжение

Пристани и	ввачецие	Примеры
end(o)-	внутри	endocrinologia (лат. сппо —
		выделяю) эндокриноло-
		гия — наука о жел&зах внут-
		ренней секреции
-		extracelluiaria — экстрацеллто-
		лярный — внеклеточный
extras	вне, снаружи;	extrasyslolia — экстрасстсто-
	сверх	лня — нарушение ритма сер-
		дца, когда сокращение (сис-
		тола) происходит роныпч.
		чем по норме
in-	в	tnvasio — инвааия — внедре-
		нне в организм паразитов
		животной природы
inter-	менчду, меж-	intercellularis — интерцеллю-
		лярнын — межклеточный
intra-	внутри	intracellularis — интрац^ллю-
		лярный — внутриклеточный
re-	назад; снова.	regeneratio (лат. genus, gene-
	возобновле-	ris — род) регенерация —
	ние	восстановление утраченных
		или поврежденных частей
		органов, тканей, клеток

NB1 В минимум входят также греческие приставки ауп-(&ут-)» hyper-» hypo-.

45. ЗАПОМНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ КОРНЕВЫЕ ТЭ

Греческий	Значение	Примеры
керееь
	ощущение	anaesthesia — анестезия — от-
		сутствие чувствительности
auto-	сана-.	nutointoKicatio — еутоинток-
	собст^нньсЯ	енкацня — отравление орга-
		низма образующимися в
		нем ядовитыми веществами

Продолжение

Греческий	Эшчени*	Примеры
-alg-	бочь	analgesia — аналгезия — от-
		сутствие чувства боли
-capnia	наличие дву-	hjjpercapnia — гиперкапния —
	окиси угле-	повышенное содержание СО2
	рода	в крови
-chol-	желчь	acholla — ахолня — отсутствие
		или уменьшение поступле-
		ния желчи в желудок
-dynamia	силаФ двига-	adynamia — адинамия — умень-
		шение или полное лрекращв-
	тивнтеть	кне двигательной активное-
-ergia	действие, ре-	hypererg5-a — гиперергия —
	антивность	повышенная реактивность
		организма
-glyo-	глюкозл	hypoglycaemia — гипоглике-
(-glyk-)	(са^ар)	мия — пониженное содержа*
		нне сахара в крови
Ьаега(о)-,	кровь	haemoglobinura — гемоглобин;
hacmat(oK		haematologia — гематология —
^acraia		наука о крови и Болезнях
		крови
		anaemia — анемия — мало-
		кровие
-binesia	движение	akiticsin — акинезия — отсут-
		ствие активных движении
lip(o)-	жир	lipogenesis — липогенеэ — об-
		разование жиров
-logia	учение, наука	toxicologia — токсикология —
		наука о ядах
-ox(ia)	кислород;	hypoxia — гипоксия — состо-
	окисление	лние при недостаточном снаб-
		жении ткан&й организма кис-
		лородом
path*-,	перожнвдтше;	p&thologia: 1) патология —
-pathia	страдание.	наука о Оолсэиях и патологи-
	авбшген&ние	ческих процессах, 2) болез-
		ненное отклонение от нормы

96

Продолжение

Греческий	Значение	Примеры
корень
		apathia — апатия — состояние
		полного безразличия
		cardtopathia (греч, Itardia —
		сердце) — кнрдиспатия —
		заболевание сердца
-penia	бедность,	leucopenla, leu сосу topenia —
	недостаток	лейкопения, лейкодитопе-
		ния — пониженное содержа-
		ние лейкоцитов
-plasia	образование	dysplBsia — доплатя — нару-
	■	шение развитии органов или
-рпоё	дыхание	арпоё — апноэ — временная
		остановка дыхлння
-tensio	гидростати-	hypertenslo — гипертензия —
	ческое дав-	повышенное гидростатичес-
	ление	кое давление в сосудах, по-
		лых органак
-tonia	напряжение»	hypertonia — гипертония —
	тонус	увеличенный тонус
-traphia	питание	hypotropMa — гипотрофия —
		пониженное пнтапие
-therapia	лечение	hormonotherapia— гормоноте-
■	чем-либо	рапия — лечение гормонами
ui<0)-, -aria.	ыоча	anuria — анурия — прекраще-
		ние образования или выделе-
		ния ыочи

Ё 46. УПРАЖНЕНИЯ

Выделите известные Вам ТЭ и объясните их значение.

I. Desinfectio — уничтожение патогенных микроорга­низмов; anoxia — отсутствие кислорода в тканях; phyto-therepia<rpe4, phyton — растение) — лечение лекарствен­ными растениями; hypocapnia — пониженное содержа­ние С0_а в крови; neuralgia — интенсивная боль по ходу ствола или ветвей нерва; toxaemia — отравление крови;

97

endogenus — возникающий, развивающийся в организме вследствие внутренних причин; iachaemia (греч. ischo — задерживаю) — уменьшение кровоснабжения участка тела, органа или ткани; hydrotherapia — водолечение; anuria — отсутствие мочи, задержка ночи; thrombo-penia — уменьшение количества тромбоцитов; myalgia — мышечная боль; gastropathia — заболевание желудка; ш-ologia — раздел медицины, изучающий заболевания мо­чевой системы; gynaecologifl(ipe4. gynaec — женщина) — наука о женских болезнях; denaturatio — полная или ча­стичная потеря естественных свойств белков и нуклеи­новых кислот; reanimatio — восстановление нарушенных кли утраченных жизненно важных функций организма; extramedullaris (лат, medulla — мозг) — находящийся вне костного мозга; autoallergenum — аллерген, образующий­ся в самом организме; cholaemia — появление в крови желчи; lipaemia— повышенное содержание в крови жира.

IL Эндоферменты — ферменты, осуществляющие свою деятельность внутри клетки; ектоферыенты — фермен­ты, выделяемые клеткой наружу; гиповолемия (фр. volume — объем) — уменьшение объема циркулирующей крови; симбиоз — сожительство двух организмов; анер­гия — отсутствие реактивности организма на любые раз­дражители; дисбактерноз — нарушение нормальной мак­рофлоры организма; анорексия (греч. orexis — аппе­тит) — отсутствие аппетита; антибиоз (греч. bios — жизнь) — явление антагонизма, при котором один мик­робный вид Подавляет жизнь другого; анемия — мало­кровие; азотуряя — повышенное выделение азотистых продуктов с мочой; дисменорея (греч, men — месяц + + rhoea — истечение) — общее название расстройств мен­струаций; синергизм. — совместное воздействие, приво­дящее к усилению эффекта; ферментопатии — общее на­звание болезней, вызываемых отсутствием или падени­ем активности каких-либо ферментов; нормергия — нор­мальная реактивность организма; холецистопатия (греч. kystia — пузырь) — заболевание желчного пузыря; ги-пергликемия — повышенное содержание сахара в кро­ви; гипотонический раствор — раствор» осмотическое дав­ление которого ниже осмотического давления крови.

ЗАНЯТИЕ 10 Для самостоятельной работы

Г. Выделите известные Вам ТЭ, объяснит© общин смысл терминов.

Гастралгия, невралгия, патогенный» дискинезия» ан­типатия, симпатия, патология, этиология (греч* aitia — причина), уремия, гематурия» гиперемия, гипоксия, ли-пидемия, электротерапия, эндотоксины, дегидрацип, ги-пестезия, антиоксиданты, гиподинамия, гипербилиру-бинемия, диспротеинемия, гидремия, лимфопения, дис­пноэ, гигтотензия, блктериурия, гипокапния, ацетонурия, вльгодисмеворея, фармакотерапия, фармакокинетика, ги­поплазия, аплазия, альбуминурия, гиперергия, гиперес­тезия, тахииноэ (греч. tachys — Быстрый, частый), ги­потония, полиурия, притмия, тромбоцитопення,

II. Просклоняйте: березовая почка.

Переведите: солодка или лакричник, траве эхинацеп, миндальная вода, капсулы и облатка; выдай в бумаге; настойка лимонника; таблетки валерианы с колфорой; приготовь из ягод.

Возьми: Настойки ландыша

Настойки аалерианы по 10 нл Смешай. Выдай. Обозначь

Ш. Переведите афоризмы: *Dumspiro, spero*. *Cogito, ergo sum». «Bene dignoscitur, benecuratur», «Bisdat, qui citodat». «Ibi semper eat victoria, ubi concordia esU.

S 47. ВТОРОЕ СКЛОНЕНИЕ

Ко II склонению относятся имена существительные мужского и среднего родов» оканчивающиеся в родитель-ном падеже единственного числа на -i. В именительной падеже имена существительные мужского рода имеют окончания -us, реже -ет\ среднего рода -шп, а также сло­ва греческого пронехождения — окончание -on.

Примеры существительных И склонения в словарной форме

БиссиэД т — сок medieamen — лекарство,

turn, i n лекарствен­ное средство

puer.i m — мальчик.

encephalon.i — головной П мозг

Запоминайте имена существительные в словарной форме!

Падежные окончания II склонения

Сазиэ	Sirtfiujjrie		Fluralia
	тягог		гпПёс.	neutr.
№»т.	-ив, -ег	-ига	W -1	-а
Gen.	4 -1	-i	-дгиш	-orum
Dat,	-О	-о	-is	-ib
Асе.	-am	■ига	-OS	-a
АЫ.	-о	-о	-is	-to