§ 128. Упражнение

Переведите письменно.

1. Crataegua sanguinea PalL et Crataegus охуасапйщ Ь. in hortis excoluntur. 2. Pharmacopoea Sovjetica X describit ofea: oleum Eucalypti, oleum Mentbae piperltae, oleum Persicorum, oleum Ricini, oleum Terebmthinae гесШсаШт, oleum Vaselmi (seu Parafffmim liquidum), oleum Amygdalarurn, oleum Cacao (seu butyrum Cacao). 3. Bolus alba aeu Kaolmum in aqua et in acidis dilutis поп solvitur; forma pastarum et unguentorum saepe praescribitur. 4. Citrus Шпбп(ит) fere annum floret. Oleum Citri ex exocarpio Cltri exprlmitur. 5. Decoctum foUorum Eucalypti ita praeparatur: folia Eucalypti minutim conciduntur et in «qua per minutas trea ooquuntur,

212

deinde decoctum seponitur et filtratur. 6, Amycazolum praeparatuin fungistaticum et fungicTdum est, 7. In familiam Solanaceae Solanura tuberosum, Solanum nigrum. Solanum dulcamara, Atropa belladonna, Hyoscyamus niger includimtur. 8- Crystalli Cyanocobalamini fuscorubrae sunt_b 9, Athrombon, Trombantin, Thrombolyt, Thrombophen, Trombosol synonyma sunt nd pTfleparatmn Rossicum tPhenylimun». 10. Pyrfcthrum T4>seimi, Pyrethrum снгпеиш, PyrEthrum cmerariflefolium condicionaliter «Pyi^thra insecticlda» vocantur. 11. Praeparata Fluntinorexum, Formetorejiuni appetltuni si^pprimunt. 12. Substantiaarcmfltica>quaeinplanlB tMelilotusofficinalis* continetur, Cumarinum vocatur, 13. Fungi *Penicillimn no-tatum* et "Penicillium chrysogenum» substantiam anti-bioticam *PenicilUnum* producunt-14, CoLchicum speciosum planta venenata est. 15. E planta -Strophanthus Kombe& StrophanthTnum K» e Strophantho grato Stroplmnthlnum Gratum efficitur; in medicina Strophanthlnum К praecipue adhibctur.

ЗАНЯТИЕ 25 Для самостоятельной работы

§ 129. Упражнение

Переведите

I. De Rauwolfia

Rauwotfia serpentina Etnth¹, planta perennis familLae •Аросупосеаеь est. Extracta e Rauwolfia in medidna Indica vetuste adhibentur. Rauwolfia serpentlna multa alcaloida (Reserpmum, Re&?inamiTium_T Ajmalmum, Rauwolfinum etc.) continet. Reaerplnum alcaloidum baaicum Rauwolfiae ut va­lid um remedium sedatlvum et hypotensfvum nunc notnm est. Hoc (Оно) via Bynthetica ab anno 1959 efficitur. In variis terria sub multis synonyniis fabrvcatur: RQU5edyl,Hipoaerpi!>Cry-Stoserpin» Esca,serp» Quiescin, Raunorin, Rau-Sed_T Rauscdan, Reserpoid, Sedaraupin, Scrpasil, Tenserpine etc. Reserpinum alba substantia crystallina est; in acido acetico glacijli et Chloroformio facile solvitur, in aqua, spiritu et oethere mole Bolvitur. Hoc flkaloidurn sornnum physiologicum firmat. Medici ad hypertoniam et morbos psychicos pracsenbunt.

¹ Bentham — известный английский Ботдник*

ШЕСТАЯ ТИПОВАЯ ГРУППА НОМЕНКЛАТУРНЫХ

НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ

НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ

§ 130, Химическая номенклатура на латинском языке

При. прописывании в рецептах лекарственный средств, представляющих собой какие-либо химические соедине­ния (оксиды, кислоты, соли, эфнры и т,д.), врач укалывает не формулы и не систематические названия, построенные по международным правилам номенклатуры химиче­ских соединений» а полусистематические или тривиаль­ные.

Систематические названия, как известно, составляют­ся из слов, специально созданных или выбранных для описания структурных особенностей соединений. Эти на­звания весьма громоздки. Кроме того, в принципе суще­ствует несколько систем наименований химических со­единений и соответственно каждому соединению можно дать несколько систематических названий- Поэтому в ре­цептах» в заголовках статей рецептурных справочников, фармакопеи, на этикетках используются только полуси­стематические или тривиальные названия лекарственных средств, являющихся химическими веществами.

Полусистсматнческне — это такие традиционные названия, б которых лишь некоторые части (слоги) применяются в систематическом смысле (лишь некото­рые части названы по какой-либо системе номенклату­ры). Например: фосфорная кислота, сульфат цинка н т.д»

Широко применяются также и тривиальные нанме-новавия, в которых ни одна часть не используется в си­стематическом смысле- Например: хлороформ» ксеро­форм, энтеросеотол и т.д.

В данном разделе учебника речь пойдет только о по­лусистематических традиционных названиях химиче­ских соединений.

Важность этого раздела в профессиональной деятель­ности провизора подтверждается практикой* Ведь ошиб­ка врача в построении или в написании полусистемати-ческнх наименований, так же как ошибка провизора-тех­нолога в их прочтении (понимании), может иногда ока­заться роковой для больного. Достаточно перепутйть нсего две буквы, и может быть отпущено совсем не то, что име­лось в виду врачом. Например, если вместо нужного Barii

214

sulfas — сульфат бария (средство для внутреннего упот­ребления) ошибочно написать или прочесть Barii suifi-dum — сульфид бария {средство для наружного употреб­ления), то больной примет внутрь яд.

$ 131. латинские названия важнейших химических элементов

Все латинские названия химических элементов явля­ются существительными среднего рода II склонения (т,е. оканчиваются на -urn).

Исключения?

Phosphorus,! m — фосфор (мужского рода) Sulfur,uris п — сера (III, а не II склонения)

Химическую символику элементов разработал швед­ский химик Я.Берцелиуе (1779—1S4S). В качестве сим­вола была предложена первая или две первые буквы ла­тинского или греческого названия.

Лвтннское	Сим-	Русское	Происхождение названия
название	вол	название
Aluminium	Al	АЛЮМИНИЙ	От слона аШпкп - квасцы
Argentum	Ag	Серебро	От слова arguo — делаю яс-
			ных
Arsenicum	As	Мышьяк	Возможно, отгреч, arscn — ну-
		(т-е- мы-
		im-шый яд
AuTvim	Au	Золото	Древнелатпйскйе
Barium1	Ba	Баркй	Название произошло от иа^ва
			ния тйинердла барита, из ко-
			торого он был получен^ греч-
			bar ys — тяжелый
Bismuthum	Bi	Висмут-	Немецкого пролехожденил
			(XV век)
Borum	В	Бор	От слова borax — бура
Bromum	Br	Броч	От греч. Ьготоз — зловоштыйн
			из-за неприятного запаха
GaMum	Ca	Кпльциз!	От лат, calx — известняк
Carboneum	С	Углерод	От лат, слгЬо — уголь
Chlortim	Cl	Хлор	От греч. chloros — беленый

¹ Иногда ппшуг Boryum.

215

Латинское	Сим-	Русское	Пронсхпжденне названия
название	вол	название
Cuprum	Cu	Медь	От HajBaHHfl (хзтрона Кипр
Ferrum	Fe	Железо	Древнелатинское
Fluorum	F	Фтор (от	От названия минерала флюо-
		греч^ phlho-	рнта
		rios — раз-
		ЩИЙ)
lodum		Йод	От гр*ч. iodes — фиолетовый
Hydrogenium	H	Водород	От греч. hydor — вода + -genes
			— родящий* производящий
Nilrogenium	N	Азот	От греч. пНгоп — природная
			сода, селитра и -genes —
			родящий, производя-
			щий {встречается в виде се-
			литр)
Oxygenium	0	Кислород	От греч. оху — кислый и
			-genes — родящий, произво-
			дящий («рождающий кнело-
Hydrargyrum	Hg	Ртуть	От греч. hydor — водя, жид-
			кость и argyros — серебро;
			букв.; жидкое серебро
Kalium	К	Калий	От врябск^ el-qali — зола рас-
			тений, ЩЁЛОЧЬ
UtMum	и	Литий	От греч. lithos — камень
Magnesium	Mg	Магний	От названия местности в Ма-
sen			лой Азии
Magnium
Manganum	Мл	Марганец	От итальянпного manganese
Natrium	Na	Натрии	От арабск. natron — содат от
			греч, nJtron
Phosphorus	P	Фосфор	От греч- phos — снет + phorte
			— нееущий
Plumbum3	Pb	Свиней	Древнелатинское
Silicium	Si	Кремний	От лет, silex — твердый ка-
Stibium	Sb	Сурьма	Древнелатинское
Sulfur*	s	Ссрд	•

216

Продолжение

Латинское	Сим-	Русское	Происхождение названия
названне	вол	название
Thallium	Т1	Таллий	От греч. tha(bs — э&миал
			ветвь (по зеленому цвету ли-
			ний спектра)
Zincum	Zn	Цинк	Немецкое

² I — международный символ; J раньше употреблялось в оте­чественных изданиях.

^J Сравни: пломбировать.

⁴ По-гречески theion (thion).

Примечание. В некоторых зарубежных фармакопеях сле­дующие элементы называются иначе: Na — Sodium, Hg — Mercurium_t Sb — Antntiomum, К — Potassium,