5 197. Глагол fio, fieri

В той части рецепта, в которой врач указывает, какую лекарственную форму следует придать веществам, упот­ребляется придаточное предложение цели с глаголом fio, fieri — делаться» образовываться, получаться, стоящим в конъюнктиве.

Этот глагол неправильный - он имеет окончания толь­ко действительного залога, а значение — только страда­тельного залога; глагол по существу служит страдатель­ным залогом к другому глаголу — facio_t Ere — делить.

Глагол Шп употребляется в рецептуре только в 3-й лице единственного числа и в 3-й лице множественно­го числа конъюнктива.

Конъюнктив образуется путем прибавления к основе П- суффикса -а- н личных окончаний действительного

312

3-е лицо единственного числа fiat — пусть образуется, пусть получится,

3-е липо мноясественного числа fiant — пусть о&раау-ются, пусть получатся.

Примеры стандартных рецептурных формулировок

1. Misce, (ut) Hat — Сметай, чтобы образовался pulvis порошок (или без ип Пусть об­ разуется порошок)

1. Miscc, (ut) Пап! — Смешай, чтобы образовались glubuli шарики (или без ut: Пусть

разугатся шарики)

3. Recipe:

Massae piluJarum quantum satis ut tlant pihilae numero GO Возьми: .„., • ..........

Пилюльной мессы сколько нуж­но» чтобы образовались пилюли числом 60

£ 198, УПРАЖНЕНИЯ

Г- Переведите письменно.

1. Recipe: Olei Ricin; 1,0

Dontur talcs doses numero 15 in

gelatinosis

Signltur; Принять в течение получаса

2. Recipe: Proserlni 0_T01

Sacchori 0,2

Misce, ut fiat pulvis

Dentur tales doses numero 20

Signctur: По 1 порошку З раза в день

3. Recipe: Hexamethylentetramlni 0,3

Pantoponi 0,2

Extracti Belladonnae spissi 0,01

Butyri Cacao 1,5

Miscc, fiet suppositorium

Dentur tales doses numero 6

Signetur: По 1 свече в прямую кишку

4. Recipe: Natrii fluoridi

Boli albue ana 1,0

313

314

Glycerini 1,2 ml

Misce, fiat pasta. Detur,

Signetur: Пасту втирать 2—3 мес в дентин

5* Recipe: Solutionis Apomorphini hydrochloridi 1 % 5 ml

Steriliaetur! Do in vitro nigro Signa: По 0,5 мл под кожу

6. Recipe: Tabulettas *Sustac-forte» numero 25

Detur,

Signetur: По 1 таблетке 3 раза в день

7. Recipe: Chinosoli

Acidi borici ana 0,2

Butyri Cacao quantum satis lit fiat globulus

vaginalia

Dentur talea doses nuniero 6

Signetur: Влагалищные шарики

8- Recipe: Natrii arsenatia crystallisati 0,03 ChinTni hydrochloridi 3,0 ExtractI et pulvcria radTcis Liquiritiae qunn-tum satis

Misce, ut fiant pilulae numero 60. Detur, Signetur: По 1 пилюле 2 раза в день

9. Recipe: Euphylllni 0,3 Olei Cacao 3,0

Misce, fiat suppositorium rectale Dentur tales doses numero 10 Signetur: По 1 свече 2 рала в день

. Recipe: Streptocidi

NorsuTfazGli ana 1,5 Benzylpcnkillmi-natrii 25 000 ВД Ephedrlni hydrochlondi 0,05 Misce, ut fiat pulvis subtilis. Detur^ Signet ur: Втягивать в каждую ноздрю 3— раза в день

11. Recipe: Iodoformii O_TO1

Butyri Cacao quantum satis Misce, ut fiat ЬясШиз longitudine 6 cm et diametro 3 mm Dentur tales doses nuraero 6 Signetur: Вводить по 1 пклочие 2 рээа в день

12, Recipe: Solutionis Natrii salicylatis 10 % 5 ml

Dentur tales doses numero 6 in ampultis

Signetur:Efo 5—10 мл 1—2 раза в день в вену

13, Recipe: Calomelanos 0,6 Sflcchari 5,0 Misce, fiat pulvis

Dividatur in 10 partes aequales. Dctur, Signetur: По 1 порошку через каждые 2 ч

И. Прочитайте вслух, переведите.

1. Fiflt suspensio Sulfuria secundum praescriptionem medici. 2. DigGratur leni Ыоге in vase clause per bihorium. Post refrigerationem coleturl 3. Cito dispensetur! 4- Solutio sterilisetur lege artis, 5, Omnia olea aetherea in lageiiis bene obturatis loco fhgido serventur. 6, «Do, utdes». 7. «Audiatur et nlterapars». 8. »Sinuliaisimilibus curentur» (PrincLpium homoeopathiae). 9, <Medidna sine diaela parum praestat, stultus artem pharmaceuticam adorat, si diaeta potens sit* (Linnaeus). Ю. *Fiat lux*. 11- «Prosit!.. 12, *Non ut vivo.sedutvivamedo».

£ 199. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите письменно.

1. Возьми: Метилсалицилата

Хлороформа по 50,0

Смешай, чтобы получился линимент.

Выдай.

Обозначь: Для растираний

2. Возьми: Промедола 0,02

Масла какао 3,0 Смешай, пусть образуется свеча Выдать такие дозы числом 6 Обозначить: По 1 свече в прямую киш­ку на ночь

3. Возьми: Новокаина 0,5

Изотоническое раствора хлорида натрия 200 мл Смешать.

Простерилизовать. Выдать. Обозначить: Для инфильтрпционной анестезии

4. Возьми: Раствора сахикврпина гидройодида 3 %

5 мл

315

316

Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить: По 2 мл в мышцу

Б. Возьми: Дерматола 0,2

Масло какао сколько нужно, чтобы обра­зовался ректальный суппозиторий Выдать тякие дозы числом 6 Обозначить: По 1 свече 2 раза в день

6, Возьми: Разбавленной хлористоводородной кис-

лоты 4 мл Пепсина 2,0 Простого сиропа 50*0 Дистиллированной воды 150 мл Смешай, пусть образуется микстура. Вы­дать

Обозначить: По 1 столовой ложке 3 раза в день после еды

7. Возьми: Салициловой кислоты: 1,0

Оксида цинка.

Пшеничного крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть образуется паста. Выдать.

Обозначить: Наружное

8. Возьми: Иятиолй 0,15

Желатиновой массы сколько нужно, что­бы образовался шарик. Выдать такие дозы числом 12 Обозначить: Влагалищные шарики

9, Возьми: Нафталана 40,0

Осажденной серы Дегтя по 15,0 Зеленого мыла 30,0

Смешай, пусть образуется мазь. Выдать. Обозначить; Смазывать пораженную кожу рук

10. Воэьии: Таблетки кофеяна-бензоата натрия ОД

числом 6

Выдать.

Обозначить: По 1 таблетке 2 раза в день

11. Возьми: Салицнлата натрия 6,0

Гидрокарбоната натрия 3,0 Смешай, чтобы образовался порошок Разделить на 12 равных частей. Выдать* Обозначить: По 1 порошку 3 раза в день

IS. Возьми: Гидрохлорида хинина 6,0

Мышьяковистого ангидрида Чистого йода по 0,04 МетиленоЕого синего 1,0 Экстракта и порошка корни лакричника, сколько нужно, чтобы получились пилю­ли числом 20 Выдать. Обозначить: По 1 пилюле 3 раза в день

13. Возьми: Масла белены

Нашатырного спирта

Метилсалтщилата по 30_Т0

Смешай, пусть образуется линимент.

Выдать,

Обозначить: Для втирания

14. Возьми: Чистого йода 0_т02

Йодида калия 0,2 Фенобарбитала 0,4 Порошка листьев наперстянки 1,0 Экстракта корня валерианы 2,0 Экстракта и порошка корня солодки сколько нужно, чтобы образовались пи­люли числом 40. Выдать. Обозначить: По 1 пилюле 2 раза в день во время еды

15. Возьми: Этакридина лактата 0,01

Масла какао сколько нужно, чтобы полу­чилась палочка длиной 6 см и диамет­ром 4 мм

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить: Вводить по 1 палочке 2 раза в день

^{ЗАНЯТИЕ 44}