§ 31. Запомните

СЛЕДУЮЩИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

I склонения

Названия растений Остальные названия

Armeniaca^T,ae f— абрикоса- Camphora^ac f — камфора

вое дерево capsula³_Tee / — капсула

¹ От прилагательного armeniacus_Ta,um — армянский. Плоды обрикоса пошшд в Рим нз Армении,

* Восходит к врабскону kefiir — белый, которое произошло от санскритского кагриш (квмфорв ввозилась иа Ивдии; куски Камфоры белого цвета).

³ Оболочка принимаемых внутрь дозированных лекарствен­ных средств, чаще с вевринтгвдм вкусоы ала запахом.

77

Amica,ae f — Biatorta^ae / — змеевик Cajendula^?,ae / — календула,

ноготки Еисопшшцае f —эвкоммия

Ipecacuanha³, —

Salvia^J,ae f — Schi2andra⁵,ae —

шалфей

ЛИМОННИК

cera.ae f

vita,ae /

65535. воск

65535. бумага

65535. облатка, капсула яз пше­ ничной муки

65535. жизнь

65535. Scutellflrla,ae / — шлемник ie— лапчатка

Urtlca⁷,ee f

65535. крапива

65535. эхинацея

65535. £ 32. Упражнения

I. Просклоняйте устно: gutta.ae f.

II. Переведите на латинский язык и запишите тер­ мины в два столбца: в первый такие, в которых выбор падежа будет зависеть от вопроса; во второй — такие, в которых выбор падежа определяется предлогом:

¹ Лнт. Ыа — дважды н torta — скрученная, тпк как у этого растения дважды изогнутое корневище,

* Уменьшительное название перного'дня каждою месяца ~-

в римском календаре; это «миленький календарь»» рветенне кок бы извещает о начале и конце дня — тие раскрывается днем « закрывается на вочь,

³ Растение цронарветает в Бразилии. Название состоит из не­ скольких индейских слоя: i — маленькое, ре — придорожное, кая — растение, guene — рвотное; препараты из этого растения обладают отхаркивающий свойством.

⁴ От лат. ealvEre — быть здоровым.

⁶ От грсч, schizo ресщеплять в алег_т andros м/жчиаа, так как пылинки отделены от цаетолозкй.

*От лаг. tormentum боль, страдание или torniinn — так в средине река называла димитерню.

⁷ От лат^ игаге —

^s От греч. «hinos — ёж, характеризует колючие, йглойндно заостренные прицветники.

78

рикооовая камедь; настойка арники; таблетки бромках-форы; капли валериановой настойки; трава ландыша; с камфорой; в бумаге; в капсулах; для аптек; трава Пиона; настойка софоры,

Ш. Прочитайте вслух и переведите на русский язык следующие термины; tinctura Menthae; herba Ephedrae; tinctura Schizandrae; plantae; maasa pilularum; e massa pilularum; e baccis, sine cera; in miNturo; familiae planta-rura; ad pneumoniam; sub lingua; oleum Hippophaes; succus Kalanchoes; herba Hierochloes; tinctura Aloe,

IV. Переведите письменно предложения. С латинского:

1. Solve gummi Armeniacae in aqua- 2. Monstrate Tormentillem. 3. Ponite tabulettas Bromcamphorae in ollam, 4. Obduce tabulettas cera, 5. Conclde herbam Rutae. 6. Noli pracscribore tincluram Schizandrae ad hyper-toniam. 7. Sophora planta est. 8, Da feminae tincturam Valerianae et tincturam Convallariae. 9. Ad memoriam, 10. *Pro et conira*. 11. Non est vivere, sed valere vita.

С русского;

1. Выдай в капсулах. 2. Выдай в коробочке. 3. Не-лей в бутылку. 4. Принимай в капсулах. 5. Дважды продистнллнруй воду- 6- Смешай поровну ландышевую настойку с валериановой настойкой- 7- Налей капли настойня шлемника. 8. Применяй при ангине настой­ку календулы. 9. Пропиши настойку валерианы с кам­форой. 10. Называй растение солодкой" или лакр*гч-ником*¹. 11. Изрежь траву алтея.

ЗАНЯТИЕ 7

На предшествующих занятиях Вы научились разли­чать исходную форму слова, прямое дополнение, несог­ласованное определение и определять пддежет существи­тельных, управляемых тем или иным предлогом.

¹ Отмеченные звездочкой слова зос-щяьте в падеже.

79

Для самостоятельной работы

Т. Переведите,

I. Pone tabulettom sub linguam* 2, Noli sumcre mixtQ- ram. 3. Contere tabulettam et bibe cum aqua. 4* CoLlige herbam Ephedrne efc sicca, 5. Cola mixturam per telam. 6. Curate oegrotaa herbis. 7. Ad litteram. S. E cathedra. 9. Monstra Cassiam seu Sennam, 10. Concide herbam ЕсЫпасеае.

II, Переаедите на латинский язык.

1. Выдай в бутылке. 2. Выдан в бумаге. 3. Прини­май в облатках. 4. Соберите для аптек растения: ар­нику, шалфей, мяту, крапиву, ноготка, ромашку, хвой­ник, змеевик, шлемник, лапчатку. 5. Приготовь пилю­ли из пилюльной массы, 6, Выдай таблетки валериа­ны с камфорой.