5 122. Прилагательные в ботанической номенклатуре

L Ботанические названия деревьев

Как Вы помните иа § 61, видовые эпитеты растений могут быть выражены именем существительным или прилагательным, которое согласуется с родовым наиме­нованием (существительным) в роде, числе и падеже.

Например:

Mentha piperlta — мята перечная Hyoscyamus niger — белена черная

Согласование не предполагает обязательного совпа­дения окончаний прилагательного н существительного.

Например, в латинских названиях деревьев окончание видового эпитета _t выраженного прилагательный, отлича­ется от окончания родового наименования:

207

Amygdalua amara (в не amarus) — миндаль горький Sambucus nigra <a не niger) — бузина черная

Такое • несовпадение* окончаний объясняется тем, что, хотя существительные AmygdaJus a Sambucus относятся ко II склонению» они по исключению (именно как назва­ния деревьев) принадлежат в латинском языке к жен­скому роду¹. Видовые эпитеты согласуются сними в жен­ском роде и склоняются по I склонению.

Nam. Amygdalus amara SambQcus nigra Gen, Amygdali amarae Sambuci nigrae

NBI Правило: все названия деревьев и большинства кустарников являются существительными женского рода.

Запомните следующие названия деревьев и кустар­ников, относящихся ко II склонению:

Alnus, i / — ольха Cretaegus, i f — боярьшшик

Amygdaius, i / — миндаль Eucalyptus, if — эвкалипт

Citrus (Union), if — цитрон Jimiperua,! / — можже-

лимон, вельннк

лимон Pinus, if — сосна

Citrustunshiu), i /— цитрон Rhamnua.i/ — жостер

уншиу, SambOcus, i/ — бузина

манцарин

CerSsus, i / — вишня Pnmus, i / — слива

Примечание.

Встречаются ботанические названия, в которых граммати­ческое согласование в роде между видовым эпитетом (прила­гательное) и родовым наименованием (существительное) ока­зывается как бы нарушенным»

Например:

Leonurus cardiaca — пустырник сердечный

(сравни Leonurus quinquelobatus — пустырник пятилопастный

Polygonum bistorts — горец змеиный

(сравни Poiygonum carneum — горец мясо-красный}

Такое -несовпадение» в роде может быть объяснено двумя основными причинами:

¹ По представлениям древних, в нвждоч дереве жинет суще­ство женского пола — ниыфы-дриада.

208

1. видовой эпитет когда-то относился к другому роду _р затем ботаниками Есаимеповапнс рода было заменено другим словом₄ а видовой эпитет остался в неизменной форме;

1. слово, употреблявшееся прежде в качестве самостоятельно­ го родового наименовании, ботаники стали исгшльзовдть в неиз­ менной форме в качестве видового эпитета в отношении другого рода. Например, принадлежавшие к роду Cichorium дна вида — Cichorlum eudi-via и Cichorium intybua — рассматривались когда- то ботаниками а качестве отдельных родов — Endivia и Intybus,

II. О значениях видовых эпитетов

Видовые эпитеты, выряженные прилагательными, ча­сто сообщают информацию о каком-либо характерном признаке данного вида (см. таблицу),

123, ТАБЛИЦА ХАРАКТЕРНЫХ ПРИЗНАКОВ,

ОТРАЖЕННЫХ В ВИДОВЫХ ЭПИТЕТАХ

Характерный

Прнжтьт

I. Географический (распространение

Экологический {условия произ­растания)

Atropa caucasica — красавка кавказ­ская

OI&3. europaea — оливка европейская

Artemisia taurica — полынь тавриче­ская

Periploca graeea — обвойнин греческий

Laminaria japonEca —

CKfifl

бес-

montana — арынка горная Helichrysum Brenaritim — цмин

сибртннк песчаный Gnaphalium uliginosum — сушеница

болотная, топяная SclJla maritime — лук мертвой Sphacropbysa aalsula — сферофиза со-

3. Морфологический (особенности строе­ния, внешний вид); различные свойства (цвет, вяус, залах и

Cassm acutifolla — кассия остролистная Mn^nolin Erandiflora — магнолия пруп-

ноцветковад Hypencum pcrforatum — зверобой про-

Vinca erecta — барвинок прямой Polygunum bistorta¹ — горец змеиный

¹ Bist^rtus_ta,um — дважды скрученный, так как корневище изогнутое, зые-ейидййе*

209

Продолжение

Характерный признак

Примеры

4. Сходство с другими растениями

Urtica dioico — крапива двудомная Glycyrrhlza glabra — солодка гладкая Delphinium elatum — живокость высо­кая Tftalictrum foelidum — василистник

вонючий

Viola odoryta — фиалка душистая Gentiann lutea — горечавке желтая Polemomum coeruleuni, — синюха голу­бая Viscura album — омела белея

Ephedra equisetTna — хвойник хвощевой Apoc^num cannebmum — кендырь ко-ноплевый