65535. Для самоконтроля

Вставьте пропущенные слова

1. Чтобы уметь самостоятельно образовывать назва­ ние любой кислоты, надо, во-первых, вспомнить название кислотообразующего ,„_г во-вторых, к основе этого назва­ ния добавить .„, характеризующий степень окисления.

2, При наличии двух степеней окисления суффикс -

,„-характеризует ... степень, а суффикс-.,. ...степень.

В русской номенклатуре латинскому суффиксу -icum-соотиетствует суффикс --.--» а суффиксу -..,- — -истая.

³ От rpeir корил panl — веяний, аеъъ, так нэк кислота широко распространена в продукты* жинотно!^ и растительного происхож­дения.

при изготавлеини

² Впервьгролинитгсилпмрровбылцылрлед нт tartams — »втт-

ного камня* — осадка, выпадающего _в вныогрвдыык вин.

220

3. Основы названий многих кислот в латинском и русском языках одинаковы; различаются они только транскрипцией. Это легко заметить ери сравнении идзва-ний следующих кислот (прежде чем заполнить многото­чие, сравните обо столбца таблицы).

В латинской номенклатуре		В русской номенклатуре
Acidum propionicum		Кислота прогтноновэя
	* glutamin..-		► ,,+овая
i			р ...овал
	k folicum...		> фолиевая
	» ealicyl...		» .н+овал
	» „.kum	1	► нуклеин.«
i	1 ...icum	1	к бен лай...
i	* tellur...	(	» .. .свая
i	t ...ostim	i	► теллур-*.
а	t escorbin...	3	t .чОВЭЯ
* pantothen.,.		3

4, Основы других нязвдиий кислот в латинской и рус­ском языках различны; иначе говоря, они переводятся с латинского при помощи корневых слов русского языка, а не транскрибируются.

В латинской номенклатуре		В русской номенклатуре
Acidum lacticum		Кислота молочная
*	aceticum	■	k ...пая
	...tcxira		V угольная
*	nitricum	1	> ...ная
*	...оэит	i	t азотистая
*	succin.,.	1	* янтарная
*	manganicum
	...icum	* лимонная
	arsentcicuni	» .. .овал
*	■-osum	» мышьяковистая

5. Пристенке hydro- в латинских названиях бескис­ лородных кислот соответствует а русских названиях ре­ гулярный отрезок а.,.*.

Например:

Acidum hydrobromicum —кислота бромисто... Acidum hydroiodicum — кислота йодисто.>.

6. Как Бы помните, водород и ртуть в латинском язы­ ке называются и пишутся так: ... и ... .

221

fi 134. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ

ФАРМАКОПЕЙНЫХ НАЗВАНИЙ ОКСИДОВ,

ГИДРОКСИДОВ И СОЛЕЙ

(историческая справка)

В фармакодеям разных стран еще во второй половине XX века встречались два различных способа построения латински* названии оксидов и солей.

Один из них можно условно назвать международным, так как он является официальным в Международной фармакопее. Международный способ был утвержден в качестве основного в Государственной фармакопеи (ГФ) (1968 г.). Другой, условно называемый встарым», еще применяется в химических названиях лекарственных средств у гомеопатов-

Как указывается во «Введении» к ГФ X» *,,- в X изда­нии ГФ в заголовках статей в качестве официального на­звания приводится латинское химическое название соглас­но принципам, рекомендованным ВОЗ. Латинские назва­ния¹, бывшие основными в ГФ IX, включены в X издание ГФ в качестве синонимов и напечатаны полужирным шрифтом ниже и слева от основного русского названия. На время действия ГФ X эти синонимы могут применять­ся врачами при прописыпднип лекарств наравне с основ­ными латинскими названиями*.

Например:

Zincum oxydatum Zinci oxydum

Цинка оксид Zincum sulfuricum Zinci sulfas

Цинка сульфат

При обучении на специальных кафедрах Вы будете пользоваться международным способом; его и нужно усвоить. Что же касается так называемого «старого способа», то Вы должны иметь о нем общее представление,