§ 167. Упражнения

I. Переведите письменно рецепты.

1. Возьми: Раствора адреналина гидротартрата

1 % 10 мл

Выдай.

Обозначь: Глазные капли

2. Возьми: Буры 5,0

Дистиллированной воды

Глицерина по 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: Для лечения молочницы

3. Возьми: Хлоралгидрата 1,0

Крахмальной слизи Дистиллированной воды по 25 ил Смешай. Выдай. Обозначь! На 1 клизму

4. Возьми: Сложного порошка солодки 30,0

Выдай л коробочке.

Обозначь: 1 чейную ложку размешать в ¹/_i стакана воды и выпить

5. Возьми: Аминазина 1,25

Раствора новокаина 0,5 % 50 мл Смещай. Простернлиэуй. Выдай. Обозначь: Вводить со 2 мл внутримы­шечно

6. Возьми: Настоя лястьев подорожника нз 20,0 —

200 мл Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3—4 ря­да ^ день

7. Возьми: Няшатьгрно-анисовых капель 2 мл

Алтейного сиропа 15,0 Смещай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3—1 pfl-aaв день

270

8. Возьми: Настойки пустырника 15 мл

Настойки рвотного ореха 5 МЛ

Смешай. Выдан,

Обозначь: По 20 капель 2 рана в День

9. Возьми: Березового деття 5,0

Ксероформа 3>0 Касторового масла 100 мл Смешай. Выдай,

Обозначь: Дли перевязок (мазь Вишнев­ского)

10- Возьми: Скипидара

Свиного сала по 15,0 Смешай. Выдай. Обозначь: Растирание

11- Возьми: Свечи салазопирядааина 0,5 числом 10

Выдай,

Обозначь: По 1 свече в день

II. Прочитайте вслух, переведите устно.

1. Recipe: Mucilaginis Salep 50,0

Da.

Signa: Ha 1 прием

2. Recipe: Acidi glutaminici 1,5

Solutions Glucosi 25 % 450 ml Misce. Da.

Signa: По 1—3 столовой ложки 3 paoa й день после еды

3. Recipe: Suspension^ Hydrocortisoni acetfltis 0,5 %

10 ml

Da.

Signa: По 2 капли в глаза 4 раза в день

4. Recipe: Dccocti radlcig Sanguisorbae ex 15,0 —>

200 ml

Da.

Signo: По 1 столовой ложке 5—6 раз в день

5. Recipe: Solutionis Vjtamini D oleosae 35 ml

Da.

Signs: По 10—15 капель на кусок черного хлеба 2 раза & день

6. Recipe: Decocti radicie Inulae 20,0 — 200 ml

Sirupi Glycyrrhizae 10,0

MLsee. Da.

Signa: По 1 столовой лодаке 3—4 рам в день

271

7. Recipe: Lidocaini 1,25

Solutionis Natrii chloridi isotonicae 0,9 % ad

500 ml

Misce, SterOisal

Adde asepfcice

Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1 %

guttas XXX

Misce- Da.

Signa: Для инфильтрациоиной анестезии

8. Recipe: Hirudines medicataa numero 6

Da.

Signa: По З пиявки за каждое ухо

9. Recipe: Benzylpenieillini-natrii 100 000 ЕД

Solutionis Natrii chloridi isotonicae steriLU

satae 5 ml

Misce. Da.

Signa: Глазные капли

§ 168. Общее значение слов с суффиксом -io

При помощи суффикса -io от основы супина образу­ются существительные с отвлеченным значением дей­ствия, процесса. Так, в фармацевтической терминологий

названия различных технологических операций образо­ваны с этит£ суффиксом:

grtmulatio — зернение

decantatio — сливание (процесс, благодаря которо­му разделяются между собой жидко» сти разной относительной плотности)

percolatlo — перколядия (метод изготовления на­стоек и жидких экстрактов, при кото­ром извлекающая жидкость в ходе процесса непрерывно обновляется)

filtratio — фильтрация

maceratio — мацерация (извлечение, экстракция

холодной водой)

extractio — экстракция (химическое извлечение

при помощи воды, спирта, эфира) evaporatio — выпаривание destillatio — дистилляция, перегонка praECipitatio — осаждение mixtio — смешивание separatio — отделение saluratio — насыщение, насыщенность (раствора)

272

comminutio — измельчение, раздробление

concisio — изрезывнние

contusio — толчение

contritio — растирание

sublimatio — сублимация, возгонка

pulvervaatio — пульверизация (превращение в поро­шок)

rectificatio — ректификация (повторение одной и

той же перегонки несколько рая)

ЗАНЯТИЯ 33—34 Для самостоятельной работы

I, Переведите письменно

1. Возьми: Кристаллического сульфата магния 30,0

Выдай в коробочке

Обозначь: На 1 прием в стакане воды

2, Возьми: Раствора борной кислоты 2 % 10 мл

Сульфата цинка 0,03

Раствора гидрохлорида кокаина 2 % 0,1

Раствора гидрохлорида адреналина 0,1 %

5 капель

Смешан. Выдай,

Обозначь: По 2 капли 2 раза в день

3, Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 — 180 мл

Сахарного сиропа 20,0 Смешай. Выдай.

Обозначь: По 1 столовой ложке 3—Бразн день

4. Возьми: Настойки пустырника 15 мл

Настойки рвотного ореха 5 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь: По 20 капель 2 раза В день

5- Возьми: Спиртового раствора йода 5 % 2 мл Танина 3,0 Глицерина 10 мл Сметай, Выдай. Обозначь: Для смазывания десен

6. Возьми: Слизи салепа 50,0 Выдай. Обозначь: На 1 прием

273

274

7. Воаьын: Концентрированного раствора перекиси водорода 5 мл

Дистиллированной воды 15 мл Сметой. Выдай. Обозначь: Для смазывания десен

II. Прочитайте вслух» переведите устно.

1. Recipe: Granulorum Natrii para-HminosalicyLatis

100,0

Da.

Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в день

2. Recipe: Liquoris Kalii HraenTtia 4,0

Aquae Menthae 20 ml

Misce. Da.

Signa: По 10—15 капель З раза в день.

3. Recipe: Tincturae Nucia vomicae 5 ml

Tincturae ConvaUariae

Tincturae Valerianfle ana 10 ml

Misce. Da.

Signa: По 20—25 капель З раза в день

4. Recipe; Decocti Joliorum Vitis idaeae ex 20,0 —

200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой, ложне 3—4 раза в день

5. Recipe: Adonisldi

Natrii bromidi ana 6,0

Codeini phosphetia 0,2

Aquae destillatae 200 ml

Misce. Da.

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Recipe: Solution^ Calcii cbbridi crystcllisati 20 %

200 ml

Da.

Signa: По 1 столовой ложке 5—С раз в день

7. Recipe: Solutionis Oxyprogesteroni caproatis oleosae

pro inj ectionibus 12,5 % 1 ml Da in ampullis numero 6

Signa: По 1 мл внутримышечно 1 раз в не­делю

8. Recipe: Solutionis Chlorali hydrotis 1,0 — 200 ml

Mucilflginis amyli Tritici 30,0

Misce, Da,

Signa: По 50—75 ил на 1 прием

9, Recipe: Infvisi radlcis Ipecacuanhas 0,1 — 100 ml Natrii benzoatis Natrii hydrocorbonatis ana 1,0 Liquoris Ammonii anisati 1 nil Sirup i SaocharL 20,0 Miace. Da.

Signa: Пг> 1 чайной ложке 3—5 раз д день {ребенку 1 год»)

£ 169. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ СРЕДНЕГО РОДА

Ш СКЛОНЕНИЯ

К среднему роду относятся существительные, окан­чивающиеся в именительном падеже единственного числа на -en, -us (в родительном падеже -ris)_t -ur, -та,

Слова на -us мотуг быть женского и среднего рода. Б словах среднего рода в отличие от слон женского рода ■в родительном падеже окончание -aris или -i

Образцы существительных среднего рода

Окончания мне	и характер	Существик льн ые
Nominalivus	GenetLvus	NominaLivus	GeneLivua
-en	-in is	spmen	J L
-us	-oris	СОГрЦБ	corporis	тело
	■eris		generis	род
-иг	-uris	sulfur		сера
	-oris	iecur	jecoris	печень
	-etis	rhizomfl	rhlzomalia	корневище
		Eecate	Becalia	рожь
-1	-Ito	mel	mel lis	м<?Д
таг	-aris	Nuphnr	Nupharis	кубышкд
		^

Слова на -е, -al, -аг, как уже Вам известно, склоняют­ся по гласному типу.

NBI Слова на -та (род. пад, -atis) — существительные греческого происхождения. Они склоняются по соглас­ному типу, но имеют следующую особенность: в Dat. и АЫ. р]. — окончания -is вместо -ibus.

З апомните как два слова enusurnia elor-

275

6 170, ЗАПОМНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ

elumen, inia n —

noinen, Ш1Н Л semen, inis¹ n corpus» oris л tempus, oris/i

genus, eris n jecur, oris n

AseJJus, im -—

sulfur, uris л — гЬЗготя, atis n. — stigma, atis ч — Secale, is n —

Евасцы (в латинском языке упот­ребляется только в единственном числе) имя, название, наименование

семя Тело

время; ex tempore —.по мере требо­вания, по мере надобности. Если о каком-либо лекарстве говорится, что Оно готовится ex tempore^ следова­тельно, такое лекарство не может долго храниться в аптеке и его де­лают непосредственно при поступле­нии рецепта на его изготовление, т.е. ло мере требования (экстемпораль-ная рецептура) род

печень (морских животных и рыб); oleum jecoris — буквально: масло печени, означает «рыбий жир*; oleum jecoris Aselli — масло печени трески, тривиальное латинское название

трески, научное — Gadus, i m

сера

корневище рыльце

рожь; Secale cornQtum (i) — букваль-ео: рожь рогатая; * спорынья*, «ма­точные рожки*. Так называется склеродий (затвердевшее состояние) грибе, паразитирующего на ржи. На­звание гриба — Claricepa purpurea Названия алкалоидов спорыньи образованы от основы ergot (фр. ergot — спорынья). Для названий производных эргоалкалоида в МНН используется «общая основа» erg, на­пример, Ergometrinum, Mesulerginura

776

¹ Русский семинар, семинария; фр. sentence — сеця; посев;

animal, alls n — животное

sal, salis m,ti — соль. Это слово в классической ля-

тыни по исключению мужского рода. Однако в фармацевтической терминологии оно чаще всего упот­ребляется в среднем роде. В имени­тельном падеже множественного числа встречаются формы soles и salia (соли); Sal carollnum facti-tium — искусственная карловар­ская соль (натуральная соль добыва­ется на курорте Карловы Бары)

Nupher, 3ris n — кубышка (рост.). Nuphar luteum —

кубышка желтая

тв\, mellis л — мед

alcohol, oils n — алкоголь, спирт

elixir» iris¹ n — эликсир

lac, lactis² n — молоко

caput, Шэ³ л — голова, головка

Ьераг, atis п — печепь

f 171. УПРАЖНЕНИЕ

I, Переведите и просклоняйте письменно, желтое семЯ, белое корнеаищо, домалдцее животное.

П. Переведите письменно

1, Семя строфанта, 2. Корневище лапчатки. 3. Суспен­зия тетрациклина. 4. Корневище и корни кровохлебки. 5. Корневище с корнями левзеи. 6. Семя горького мин­даля, 7. Семена тыквы, 8- Кукурузные рыльца- 9- Белые тычинки. 10. Семя горчицы. 11. Корневище с корнями валерианы. 12. Корневище змеевика. 13. Серотонина аднпинат. 14. Осажденная сера. 15, Корневище с корня* ми заманихи. 16. Жженые квасцы. 17. Холодное полос­кание. 18. Суспензия гризеофульвина. 19. Наименования фармацевтических препаратов. 20. Корневище кубышки желтой. 21. Порошок с океитетряциклином. 22, Мореная

¹ Ара&ское слово; устиревшве ниэсмше спиртовых настоек с примесью эфирных масел. Алхимики искали elixir viUie — фанта­ стический чапитш4> ащощий молодость.

² Ср. лактометр — прибор для определения качестве молока; лактозе — молочный cowsp и др.

³ Срь кдпитин, капитальный, капитулировать; англ. capital — столица; нем. Kapitel — глава,

277

соль для ванны, 23. Щелочное полоскание. 24- Этиловый алкоголь, 25. Смесь для полоскания. 26. Витаминизиро­ванный рыбий жир. 27. Молочный сахар (сахар молока). 2S. Сухая плазма. 29. Растворы слгмомицина сульфата. 30. Стреотодекеза для инъекций. 31. Кйлия карбонат осажденный. 32. Порошок ачпицкллиня для инъекций. 33- Настойка семян лимоннике. 34. Корневище и корень элеутерококка.

III. Прочитайте вслух, переведите устно.

1. Recipe: Alumlnis 3,0

Decocti foliorum Salviae 300 ml

Misce. Da.

Signa: Для полоскания горла

2. Recipe: Emulsi olei jecoria Aselli 200,0

Da in vitro fuseo

Signa: По 1 чайной ложке 2 раза в день

3. Recipe: Corporis vitrei 2 ml

Da in ampulla

Signa: Подкожно по 2 мл

4. Recipe: Extracti stigmatum Maydis fluidi 20 ml

Da.

Signa: По 30—40 капель 2—3 раза в девь перед едой

5. Recipe: Olei Rusci

Sidfuris praecipitati aa 3,0 Vaselini ad 30_P0 Misce. Da, Signa: Мазь

б> Recipe: Extracti Fiiicis maris spissi 0,9 Mellis depurati 25,0 Mi£Ce. Da. Signa: Принять в течение часа в 2 приема

(ребенку 6 лет при карликовом

цепне)

7. Recipe: Infusi rhizomaUs Calami 20,0—200 ml

Signa: По 1 столовой ложке 3 раза ft день за 10 мин до еды

8. Recipe: EmulsiHeminmnCucurbitaedeeorticatorum ex 50,0—200,0 Sirupi Citri unshiu 20,0 Misce. Da.

278

Signa: Принять утром в 2 приема, затем через несколько часов 2 столовые ложки касторового масла

9. Recipe: Sails carolini facfcitii 30,0 Da,

Signa: По 2 чайные ложки порошка на */з стнкаяы воды на ночь

10, Recipe: Asperaionia Amycazoli 2 % 100,0 Do. Sijjna" Наносить на пораженные участки

IV. Прочитайте вслух, Переведите.

1. СогарозШо Solis coroHni factitii: Natrii sulfas exsiccatus, Natrii hydrocaibonas, Natrii chlc-ridum, Kalii sulfas. Sal carolinum factitmm ut remedium laxetivum adhibetur, 2. Strychos nux-vomica nomen botauicum legitimum esl: Strychnos — nomen genericum, nus-vomica — ttomen Specificum planlae est. 3. Solutio Corfcicotroplni ex tempora paratur. 4. Sulfur depuratum c»lore citnw ane odore et Барбге est; in aqua ПОП solvitur, aegre solvitur in fiEthere. 5. Tubera ChxJiidis, PlatanthErae, Gymimdeniae vetuste *Salep» (a verbo Arabico) nominantur, 6. Mies nigrum frutex eat. 7. Granum (pondua ш officlnis vetuste ugitatmn) pondere granmn seminis Piperis aequat. 8- Cortex stirpium et crassorum ramorum FraJigulae aha primo vero provideiniT¹. 9. primula veris in silvis inter frutices atque in pratis habitat. 10, Secale cornutum sclerottum est fiuiguli Clavicepfi purparea_T qul in spicia Eraminimi, praecipne Secalis noacitur. 11. Praeparata Secalia oomuti praedpuein gytKcoiogia¹ ad uteri atotuani et hoemor-rhaglam_T atgue ad menatnmtionee adliibeiitur. 12. Eartractum Rubute tujctorum sieeum spasniolybic&e actioiila et diureticae est- 13- Genera щщцяИцт varia suitt. Alia in terra, alia in acre, alia in aqua vivuitt. 14. Varia irtsecta et aniinalifl aunt saepe translat^ea uifectionis, 15. Aluminium fiulfuricum cum Kalio sulfurko AlQmen nominatur. 16. Medicameirta aunt mfidicamina cruda et medicamina pmepatuta £eu medicamentB, 17. In mediclna earbo forma tabuJettarum nomine -Car-bolemim» atque pulverifi adhib&tur. 18. Viri docti Roesiui Diadkowsky librum *De modo, quo (которьш) agunt medi-camenta in corpus humaaum» pharmacologi Jegnnt. 19. 01ешп Araygdalarura e seminibua Amygdali presaura conficitur. 20. Ad capitis dolorem Barafeuium bene fecit. %l. In rhizomote

Or греч. gyne — женщина + Iog(o6> — наука.

279

Calami Amylum ■ continetur. Rhteoma Calami puiveratum solutione Iodi spirituOHQ fit coeruleum, 22. Morphmum sys-tema nervcsum eentrale supprimit. 23. Praescriptio ad gurgarbmsta: Boracis et Natril hydrocarbonatis ana 20,0, Natrii chloridl 10,0» olei Menthae gutt&e Ш. 24. Rhlzoma Polygon! bistortae tortum viperinumque est. 25. Menthohun alcohol est; conficitur ex oleo flethereo Menthee pipentae, 26. Serva elixir compositum cum extracto Glycyrrhizae in ollis bene obturatis. 27. Partes corporia humani: aiput, collum, truncus, membra. 2B. »Ut alimenta sania corporibus Agriculture, sic sanitatem aegrls Mediolna promittit» (Celsus). 29, *0 tempors, о moresit (Cicero). 30. *Mens sana in corpora aano bonum magnum est* (Juvenalis). 31. *Quot capita, tot sententiae». 32. tTemporis \miua (только к одному време­ни) honesta avaiitia est» (Seneca), 33. *Dh jure¹, de facto»,

34. *Mel in ore, verba lactLs, fel in corde, fraus in factis*.

34. *Mari aquam acjderet. 36. *Cum grano salis» (с некото­ рой иронией). 37. «Sales Jn aqua soluti post lenem eva- porationem in crystallos pelluddas concrescunts (Lomonosov). 38. «Graeci medic! ponders medicamentorum ad drachmas redigunt* (Celaus). 39. iplantarum colores varii, variia partibus magis proprii sunt. Niger frequenter in radice, saepe in seminibus, rarius (реже) in pcricarpio_t raiissbnc (очень редко) in corolla* (Linnaeus).

£ 172. УПРАЖНЕНИЕ

I. Переведите письменно,

1. Новое название рода растения. 2. Жидкий экст­ракт кукурузных рылец применяется кок желчегонное, мочегонное и кровоостанавливающее средство- 3, Для приготовления настоев, отваров и настоек употребляются резаные корни, корневища, резаные стебли, резаные лис­тья, резаная травя и резаные цветки. 4. Гидрохлорид эфед­рина и гидрохлорид адреналина часто прописываются при астме. 5, Молочный сахар в эфире и хлороформе не ра­створяется, 6. Из семян чилибуха получают алкалоид стрихнин. 7. Очищенная сера и осажденная сера имеет противоглистное действие. 8. Приготовь густой экстракт из высушенного кораевища мужского папоротника. 9, Слизь семени льна приготовляется по мере требова­ния, 10, Корневище лапчатки применяется как внутрен-

¹ Ср. юрист, юриекоисульт, юстишя. 280

нее средство в отварах и как наружное средство- для по­лосканий. 11. Экстракт марены красильной содержит глй-коэиды, 12. Изучай правила высушивания и хранения частей растений, 13. Разделы порошок но (in с Асе.) 6 частей, 14- Прописывают: камфору под кожу, препарат брома — перорально (через рот), глюкозу — в вену-

II- Переведите и сделайте грамматический разбор.

PIX LIQU1DA

Pix liquids productum slccae destilJatidnis est truncorum ramorumque Pini aut librl Betulae. Destillatione duo coria producuntur, e quibus (которых.) superiua est acetum pyrollgnosum crudum., inferius autem Pix Uquida* Pix liquida est liquor spissus. Pix liquida Pini mergitur in aqua, Pix liquida Betulae eeu oleum Rusci natat. Pix liquids miseetur cum aethere, chloroformio; in solutionibus alcolmis causticis solvitur; forma 10—30 % unguentorum aut Imimentorum ad curationem morborum cutLa adhibetur. Pix liquida in. compositionem unguenti Wilkinsoni et unguent! Vischnevsky Induditur,

PAPAVER SOMNIFERUM

Planta <Papaver somniferum* in mediclna vetuate adhibetur. Papaveria somniferi succus lacteus ad aerem apissatus Opium (a verbo Graeco *opost — suecus) vocatur. Mul+a fllcaloida utiliEsiina (полезнейшие) ex Opio fiunt. Exempli causa, alcaloidum Papavennum» alcaloidum Morphmum (a verbo Graeco *Morpheos* — nomen dei somni apud Graecoa antiques), Codeinum (a verbo Graeco *codeia» — cjapitulum Papaveria) etc. Opium pulveratum et praeparata Ofai (tincturae, extrectum, praeparatum neogalenicum «Pantoponum»¹ seu «Omnoponum»²) sunt analgetica.