§ 135. Латинские названия оксидов и гидроксидов

Международный способ

Названия оксидов (ттероксндов) и гидрокеидов- состо­ят из двух существительных, первое нэ которых — наи­менование элемента — ставится а родительном паде-

* Имеются в виду названия, обрезовоякыо по «сгпромуэ спосо­бу- — Примеч.

Обычно термин »гндроксид* относят только к основаниям-

222

же, второе — групповое наименование оксида -— суще­ствительное oxydum, i n с соответствующими пристав­ками ставится в именительном падеже:

Zinci oxydum Magnesii peroxydum Оксид цинка Пероксид магния

Оксид (окись) обозначается словом oxydum, i л Пероксид (перекись) обозначается словом

i л

Гидроксид (гидроокись) обозначается словом

xydum, i rt

Например:

Colcii oxydum — оксид кальция

Hydrogenii peroxydum — пероксид водорода Calcii hydroK^durti — гидроксид кальция

«Старый способ*

Названия оксидов (перокендеге) _и гидронсидоа состоят из двух слов, первое из которых — наинсновдние элемента — существи­тельное в именительном падеже, второе — групповое наимено­вание окисла — прилагательное oxydutuB,H,um с соответствую­щими прнстанняхн.

Оксид обозначается еловой oitydiUue» a, urn (буквально: ный)

Пвроксид — peroxydatus» a, um (буквально: п

Гидроксвд — hydroxydatus, a, um (буквально: водоокисный)

Например:

Celcium oKydatura (буквально: окипний лальций) — оксид кальцин

Hydrogenium peroxydatum (буквально: перекисный водо­род) — пероксид водорода

Calcium hydroxydatum (буквально: водоокисный каль­ций) — гидроксид кальция

Так называемый #сгарый» способ традиционно ис­пользуется только в гомеопатической номенклатур© ле­карственных средств.

О названиях закисей¹

Лптинекие названия закисей, употребляемые н раз­личных фармдкопеях, построены по-разному, Б ГФ IX— X изданий названия закисей образуются только по <ста-

¹ Термин устаревший, но встречающийся в фармакологической литературе.

223

рому* способу» т.е. выражаются именем прилагательным oxydulatus, a, um (эокисиый, закись), согласованным с нац­менов внием элемента.

Например: Nitrogenium oxydulatuni — закись азота (буквально: азот закисный); оксид азота (I), или оксид дивзотн

^{Для самоконтроля}

1. В латинском наименовании Ferrum oxydatum груп­повое наименование оксида — имя ..., а в названии Mag-nesii peroxydum — имя ... .

2* В названиях пероксид характеризует ел пристав­кой ..., тодроксид -— прясгввкой ... , а закись — суффик­сом с уменьшительным значением -...-.

§ 136. Упражнение

Переведите и определите отрезки, дающие представ­ление о химическом содержании препарата.

1. Unguentum Ditetracyclmi ophthalmicum. 2. PhytTnum cum praeparatig Ferri aut Arsenici saepe praescribitur. 3. In substantiis organicls saepe continentur Sulfur, Phosphorus, Hydrogenium et halogena¹. 4. Ammonium sen Stibium. 5. Sulfur depuratum. 6, Tabulettae Thioacetezoni. 4. Carbonei dioxydum. 8. Acidum acetylsalicylicum seu Aspirimntu 9. Acidura carbonicum anhydrlcum. 10. Phen-olum² purum liquefactum. 11. Acidum arsenicosum anhydricum seu Arsenicum filbmn. 12. Phthoruracilum seu Fluoruracilum* 13. Acidum aminocapromcum seu acidum aminocaproicum, 14- Magnesii oxydum seu Magnesium oxydatum seu Magnesia usta. 15, Aluminii hydroxj?dum seu Alurainium hydroxydatum. 16. Zmc-insulinum crystallisatum et ZInc-insulTmim fimorphuni. 17. Tabulettae Acidi glu-taniinici. 18. TabulettaeBlaudi(*^o*)cumacido arsenicoso, 19- Calcii oxydum seu Calcium oxydatum seu Cfllcaria usta, 20. Methothyrin praeparatum thyreostaticum, Neogynefort

¹ В переводе с греческого •солероды".

² Состоит ид корня phen- от греческого глагола phaino — све­ тить и суффикса -ol- (окончание спиртов по Женевской номенкла­ туре). Был нлйдец п смоле, получасцой при прсизлодстое светиль­ ного газа.

224

uterotonieum, Neocarbolox laxatlvum est. 21. E gallis turcicis Tannlnum seu acidum gallotannicum вей ecidum tannicum conficitur. 22. Crystalli Methyleni coeruleL In aqua bene Solvuntur. 23. In succo gastrieo acidum hydrochlorieum continctur, 24. Verbum «Ioduformium» constat e syllable *Iod» et «form-» (acidum formicicum). 25. Caute adhibete aciduni sulfuricum concentratum. 26. Osarsdlum praepa-ratum organicum Arsenic! tuitisyphiliticum est. 27. tFemim ferro acoiitur». 28. «Mercurius quando celeriter solvitur, viret* (Lomonosov),

1. Recipe: Oxygenii 1,6

Da.

Signa: Через дуоденальный аонд детям

2. Recipe: Tabulettas «Ferrobionum» numero 50

Da.

Signal По 2—6 таблетон З раза в день

3. Recipe: Unguenti Willcinsoni Й0,0

Unguenti Zinci ad 100,0

Miace. Da.

Signa: Смазывать кожу

4. Recipe: Aquae Plumbi

Aquae dest iliatae aa 50 ml Acidi borici 2 ml Miace. Da. Signa: Примочка

5. Recipe: Olei Menthae pipentae

Olei Thymi Olei Pini

Olei Eucalypti aa 5 ml Miace. Da.

Signa: По 10 капель для ингаляция при ларингите

6. Recipe: Acidi lactic! 50 mi

Da.

Signa: Для спринцевания

7. Recipe: Tabulettas Acidi araeniccei obductas numero 12

Da.

Signa: По 1 таблетке З раза в день

8. Recipe: Sirupi Aioes cum Ferro 100,0

Da.

Signa: По ^l/_z чайной ложки в ¹/_i етака- : на воды 3 раза в день

22S