Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

unter den Bedingungen der Marktwirtschaft – в умовах ринкової економіки

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

das Merkmal, -e – ознака

gegenwärtig – сучасний

abhängen von (D) – залежати від к.-н, ч.-н.

nicht nur... sondern auch – не тільки... але й

der Bereich, -e – сфера, галузь

der Markt, (ä)e – ринок

die Unternehmenstätigkeit – підприємницька діяльність

sich auskennen in (D) – бути обізнаним у ч.-н., орієнтуватися

die Arbeitslosigkeit – безробіття

den Wirtschaftsablauf beeinflussen – впливати на хід економічного розвитку

einheimisch – вітчизняний

sich (D) Mühe geben – старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Fach internationale Wirtschaft oder Management der gastronomischen Einrichtungen?

6. Ist die Globalisation eine der wichtigsten Merkmale der gegenwärtigen Welt?

7. Wie hängen die Länder voneinander ab? Wovon zeugt das?

8. Welche praktischen Erfahrungen sollen die Experten auf dem Gebiet der internationalen Wirtschaft haben? Warum?

9. Warum haben Sie dieses Fach gewählt?

Übung 1. Finden Sie entsprechende Äquivalente:

Економічна сфера, задовольняти потреби населення, виникнення глобальної економічної системи, опанувати фах, бути добре обізнаним з багатьох проблем, докладати зусиль, мати практичне значення для вітчизняної економіки.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ....... Mühe geben, ein guter Fachmann in der internationalen Wirtschaft zu ................................ ?

2. Alle Studenten müssen ......... Mühe geben, um ihr Fach zu ........................ .

3. Der Handel ist ein ....................... Mittel, um den Wohlstand ........ fördern.

4. Zurzeit ....................... die Länder stark voneinander in vielen Bereichen .......

5. Es entsteht das globale Wirtschaftssystem. Die ganze Welt funktioniert in diesem System ....... ein allgemeiner ................................................. .

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує спеціалістів з міжнародної економіки, товарознавства та маркетингу. Обліково-економічний факультет готує фахівців з обліку і аудиту, економіки підприємства.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Фахівці в галузі міжнародного бізнесу повинні вміти обирати найкращу стратегію для розвитку певного бізнес-проекту.

5. Майбутні експерти з міжнародної економіки повинні також мати ґрунтовні знання з багатьох аспектів, а саме з організації виробництва та продажу товарів на міжнародному ринку, з управління міжнародними фінансовими ринками та усунення перешкод для вільної торгівлі між країнами.

Mein zukunftsfach (Management)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Management, Tourismus und Gastwirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel der ukrainischen unternehmerischen Strukturen besteht heutzutage darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung auf ihrem Bereich voll zu befriedigen. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist Management. Das Management spielt eine lebenswichtige Rolle in der Marktwirtschaft. Das Management besteht aus einer Manager- Mannschaft, die die Aufgabe der Organisierung auf allen Niveaus hat. Sie sorgt dafür, die Ziele der Handelsgesellschaft erfolgreich zu lösen.

Die meisten Manager haben vier Grundfunktionen zu erfüllen. Diese Management – Funktionen sind: Planung, Organisierung, Leitung und Kontrolle.

Die Wichtigkeit jeder von diesen Funktionen hängt von der Situation ab. Ein erfahrener Manager hilft der Handelsgesellschaft, ihre Ziele durch gezielte Kombination von Planung, Organisation, Leitung und Kontrolle zu erreichen.

Ich habe dieses Fach gewählt, weil es sehr perspektivvoll ist. Ich werde mir alle Mühe geben, um ein guter Manager zu werden.