Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

die Beherbergung – прийом, розміщення

vollwertig – повноцінний

die Verpflegung – тут: харчування

die Hotellerie – готельно-ресторанна справа

der Aufenthalt – перебування

der Bereich, -e – сфера, галузь

die Gepäckaufbewahrung – зберігання багажу

sich (D) Mühe geben – старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Fach Management der gastronomischen Einrichtungen oder Hotelmanagement?

6. Was brauchen die Leute während der Reise?

7. Sollen die Hotelmanager Bedürfnisse der Reisenden befriedigen?

8. In welchen Bereichen sind die Manager auf dem Gebiet der Hotellerie noch spezialisiert?

9. Warum haben Sie dieses Fach gewählt?

Übung 1. Finden Sie entsprechende Äquivalente:

Повноцінне харчування, задовольняти потреби подорожуючих, спеціалізуватися в багатьох галузях, опанувати фах, резервування проїзних квитків, докладати зусиль, організація екскурсій та відвідування визначних місць.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ...... Mühe geben, ein guter Fachmann in Hotellerie zu ................... ?

2. Alle Studenten müssen ....... Mühe geben, um ihr Fach zu ........................... .

3. Der Handel ist ein ....................... Mittel, um den Wohlstand .......... fördern.

4. Die Reisenden und Touristen brauchen während ihres Aufenhalts im Hotel eine bequeme .............................. und eine ........................................ Verpflegung.

5. Ich möchte Manager auf dem Gebiet der .............................. werden.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує спеціалістів з технології харчування, туризму, менеджменту. Факультет торговельного підприємництва та міжнародної економіки готує фахівців з товарознавства, міжнародної економіки та маркетингу.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Основними послугами (die Hauptleistungen) готелів є розміщення та харчування. Окрім цього подорожуючим надаються також додаткові послуги (die Nebenleistungen).

5. Для успішної роботи з туристами та подорожуючими менеджерам у галузі туризму необхідні також ґрунтовні знання з іноземних мов, країнознавства та психології.

Mein zukunftsfach (Tourismus)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Management, Tourismus und Gastwirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel der ukrainischen unternehmerischen, u.a. auch touristischen Strukturen besteht heutzutage darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung auf ihrem Bereich voll zu befriedigen. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist Tourismus. In der ganzen Welt reisen Millionen von Menschen, und die Zahl von Touristen steigt ständig vom Jahr zu Jahr. Reisen ist eine Art Erholung und Abwechslung. Jeder Reisende kann sein Reiseziel selbst wählen. Er kann die Dauer seiner Reise bestimmen sowie entscheiden, womit er am günstigsten reisen will. Mit allen Fragen, die die Reiseplanung und Reisevorbereitung betreffen, wendet man sich gewöhnlich an die Reisebüros. Die Reisebürosangestellten machen alles für ihre Kunden, damit ihre Wünsche aufs beste in Erfüllung gehen. Der Tourismus ist zurzeit einer der wichtigsten Faktoren der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in vielen Ländern. Er fördert die Arbeitszuweisung und Investitionen, leistet einen positiven Beitrag zum Zahlungsverkehr, modifiziert eine rationelle Bodennutzung.

Ich habe dieses Fach gewählt, weil ich sicher bin, dass die Ukraine ein riesiges Potential auf dem Tourismusbereich hat. Außerdem sollen die Fachleute in Tourismus die Fremdsprachen gut beherrschen und ihre Kenntnisse in praxi verwenden. Ich werde mir alle Mühe geben, um ein guter Spezialist in Tourismus zu werden.