Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

unter den Bedingungen der Marktwirtschaft – в умовах ринкової економіки

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

spezialisiert sein in (D) – спеціалізуватися в ч.-н.

die Industriegüter – промтовари

die Lebensmittel – продтовари

der Markenname,-n – товарний знак

die Verpackung – упаковка

die Lagerung – зберігання

leistungsfähig – ефективний, дієздатний

einsetzen – тут: впроваджувати

die Aufmerksamkeit heranziehen zu (D) – привертати увагу до к.-н., ч.-н.

sich (D) Mühe geben – старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Fach Hotelmanagement oder Warenkunde?

6. Worin sind die meisten Handelsorganisationen spezialisiert?

7. Was sollen Sie als künftige Warenkundler erlernen?

8. Was ist noch von großer Bedeutung? Wobei hilft das uns?

9. Warum haben Sie dieses Fach gewählt?

Übung 1. Finden sie entsprechende Äquivalente:

Особливості пакування та зберігання, задовольняти потреби населення, впроваджувати ефективні методи продажу, опанувати фах, досліджувати ефективні засоби реклами, докладати зусиль.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ......... Mühe geben, ein guter Fachmann in der Warenkunde zu ......................... ?

2. Alle Studenten müssen ....... Mühe geben, um ihr Fach zu ............................. .

3. Der Handel ist ein ....................... Mittel, um den Wohlstand …… fördern.

4. Unsere Handelsorganisationen .............. in den Industriegütern, sowie in den Lebensmitteln ........................................ .

5. Künftige Warenkundler sollen ............................................. der Verpackung und Lagerung von verschiedenen Waren erlernen.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує спеціалістів з міжнародної економіки, товарознавства, та маркетингу. Обліково – економічний факультет готує фахівців з обліку і аудиту, економіки підприємства.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Ми вивчаємо багато аспектів товарознавства, а саме: основні різновиди продовольчих та непродовольчих товарів, їх характеристики, особливості пакування та зберігання тощо.

5. Важливе значення для нашої майбутньої спеціальності має також дослідження ефективних засобів реклами.

Mein zukunftsfach (internationale Wirtschaft)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Handelsunternehmertum und internationale Wirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel des ukrainischen Handels besteht darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung voll zu befriedigen. Der Handel ist ein wichtiges Mittel, den Wohlstand des Volkes zu fördern. Unsere Handelsorganisationen beginnen heute unter den Bedingungen der Marktwirtschaft zu arbeiten. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist internationale Wirtschaft. Eine der wichtigsten Besonderheiten der gegenwärtigen Welt ist die Globalisation. Die Länder hängen vom Jahr zu Jahr immer mehr voneinander nicht nur im politischen, sondern auch im wirtschaftlichen Bereich ab. Wir werden Zeugen der Entstehung des globalen Wirtschaftssystems, in dem die ganze Welt als ein allgemeiner Markt funktioniert. Es ist sehr wichtig, Erfahrungen bei der Leitung von verschiedenen Prozessen der globalen Wirtschaft zu bekommen. Die Experten auf dem Gebiet der internationalen Unternehmenstätigkeit sollen sich gut in den Problemen des Wirtschaftswachstums, der Arbeitslosigkeit und Inflation auskennen, weil jedes von diesen Problemen den allgemeinen Wirtschaftsablauf beeinflusst.

Ich habe dieses Fach gewählt, weil Fachleute in der internationalen Wirtschaft von großer praktischer Bedeutung für unsere einheimische Wirtschaft sind. Ich werde mir alle Mühe geben, um ein guter Spezialist in der internationalen Wirtschaft zu werden.