Texterläuterungen

Bedürfnisse befriedigen – задовольняти потреби

unter den Bedingungen der Marktwirtschaft – в умовах ринкової економіки

den Anforderungen entsprechen – відповідати вимогам

das Unternehmen – підприємство

von Bedeutung sein – мати значення

der Umsatz – обіг

der Gewinn – прибуток

mögliche Ausgaben – можливі видатки

die Feststellung der Finanznormative – встановлення фінансових нормативів

sich (D) Mühe geben – старатися

Beantworten Sie folgende Fragen:

1. An welcher Hochschule studieren Sie?

2. Welche Fachleute bildet Ihre Fakultät heran?

3. Worin besteht das Ziel des ukrainischen Handels?

4. Unter welchen Bedingungen beginnen unsere Handelsorganisationen und Firmen zu arbeiten?

5. Ist Ihr Fach Warenkunde oder Wirtschaft?

6. Worin besteht die Aufgabe des Wirtschaftlers?

7. Was ist für das Unternehmen von einer besonderen Bedeutung?

Übung 1. Finden Sie entsprechende Äquivalente:

Аналізувати діяльність підприємства, задовольняти потреби населення, керувати обігом грошового фонду, опанувати фах, планувати розвиток підприємства, докладати зусиль.

Übung 2. Setzen Sie passende Wörter oder Wortgruppen ein:

1. Wirst du ........ Mühe geben, ein guter Fachmann in der Wirtschaft zu ..................... ?

2. Alle Studenten müssen ...... Mühe geben, um ihr Fach zu ............................... .

3. Der Handel ist ein ............................... Mittel, um den Wohlstand zu fördern.

4. Eine der Aufgaben des Wirtschaftlers ist es, den Umsatz.......................zu leiten.

5. Der Wirtschaftler soll außerdem ...................................... des Unternehmens analysieren.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Наш факультет готує спеціалістів з економіки підприємства, обліку і аудиту. Факультет менеджменту, туризму та ресторанного господарства готує фахівців з технології харчування, туризму та менеджменту.

2. Торговельні організації та фірми повинні працювати в умовах ринкової економіки.

3. Ми мусимо добре опанувати свій майбутній фах, щоб відповідати сучасним вимогам.

4. Економіка підприємства аналізує діяльність підприємства, а також (sowie) планує його розвиток.

5. Важливу роль для підприємства відіграє постійне планування його діяльності, а саме планування прибутку та можливих витрат.

Mein zukunftsfach (staatliche Finanzen)

Ich studiere am Tschernowitzer Institut für Handel und Wirtschaft, an der Fakultät für Finanzen und Wirtschaft. Unsere Hochschule bildet Fachleute in Rechnungswesen und Audit, in der Betriebswirtschaft, in Finanzen und in der ökonomischen Kybernetik, in der internationalen Wirtschaft, in der Warenkunde und in Marketing, in Management, Tourismus und in der Technologie der Nahrungszubereitung heran.

Das Ziel des ukrainischen Handels besteht darin, die Bedürfnisse der Bevölkerung voll zu befriedigen. Der Handel ist ein wichtiges Mittel, den Wohlstand des Volkes zu fördern. Unsere Handelsorganisationen beginnen heute unter den Bedingungen der Markwirtschaft zu arbeiten. Um den Anforderungen unserer Zeit zu entsprechen, müssen wir uns Mühe geben, um unser Fach gut zu beherrschen.

Mein Zukunftsfach ist staatliche Finanzen. Nach der Absolvierung der Hochschule werden wir in verschiedenen Finanzinstitutionen wie Banken, Steueraufsicht, Schatzämter tätig sein. Diese Institutionen üben die Staatspolitik auf dem Gebiet des Geldumlaufs, der Kredit – und Währungsoperationen aus. Sie koordinieren die Tätigkeit des Bankensystems und verwirklichen die Aufsicht über die Tätigkeit der unternehmerischen Strukturen.

Ich wählte dieses Fach, weil es sehr perspektivvoll und aktuell für das leistungsfähige Tätigkeit des ukrainischen Bankensystems ist. Ich werde mir Mühe geben, ein guter Fachmann in Finanz zu werden.