26. Blinder Passagier unterm Hut

Aa

Abbau der, -( e)s

1. снижение (цен, заработной платы); 2. сокращение (штатов); 3. разработка (месторождения); добыча (полезных ископаемых); 4. снос, разборка, демонтаж; 5. постепенное упразднение, постепенная ликвидация

abfertigen (-te, -t) vt h

оформлять (товар)

Abfertigung die, -

1. прием и отправка грузов; 2. там. очистка, очистка от там. формальностей; 3. оформление и обработка документов

Abgabe die, -, -n

Abgabenbefund der, -es, -e

Abgabenbescheid der, -es, -e

Abgabenbetrag der, -es, -beträge

abgabenfrei

1. налог, платеж; 2. сдача, подача (декларация)

заключение (решение) о величине там. платежей

налоговое извещение

сумма (там.) платежей

не облагаемый там. платежами и пошлинами

Abgabenhinterziehung die, -

1. уклонение от платежа налогов; 2. сокрытие доходов от налогооблажения

Abgabenhöhe die, -

размер (величина) платежей

abgabenpflichtig

облагаемый или подлежащий обложению платежами и пошлинами

abgeben (gab ab, abgegeben) vt h

сдавать, подавать

abhängen (hing ab, abgehangen) vi h

зависеть, быть зависимым

Abkommen das, -s, -

соглашение, договор

Ablauf der, -( e)s, -läufe

1. течение, ход (событий); 2. истечение (срока)

Abnehmer der, -s, -

1. покупатель, заказчик, клиент; потребитель (товаров и услуг); абонент; 2. приёмщик; 3. акцептант (напр. векселя)

Abreise die, -, -n

отъезд

abschaffen (-te, -t) vt h

отменять, устранять

Abschnitt der, -es, -e

раздел

absenken (-te, -t) vt h

снижать(ся)

Abteilung die, -, -en

отдел

abwickeln (-te, -t) vt h

Abwicklung die, -

Abwicklungsverfahren das, -s, -

производить оформление

оформление документов

процедура оформления

ahnden (-te, -t) vt h

1. карать, наказывать; 2. мстить, отплачивать (за что-л.)

Ahndung die, -

1. кара, наказание, (уголовное) преследование; 2. месть

Allgemeine Rat der, -es

Генеральный Совет

Allgemeine Vorschrift die, -, -en

Основные правила интерпретации (классификации)

Amts- und Rechtshilfe leisten (-te, -t) vt h

оказывать юридическую (правовую) помощь

Anforderung die, -

требование, заявка

Angaben die

сведения, данные

angeben (gab an, angegeben) vt h

указывать что-л.

angemeldet

заявленный, задекларированный

anhalten (hielt an, angehalten) vt h

останавливать, задерживать

Anlage die, -, -n

1. вложение (капитала); 2. сооружение, устройство; 3. приложение

anmeldefrei

не декларируемый

anmelden (-te, -t) vt h

1. заявлять, декларировать; 2. сообщать

Anmeldepflicht die, -

1. обязательная прописка, обязательная регистрация; 2. обязанность сообщать (там. органам) о наличии валютных и имущественных ценностях

Anmelder der, -s, -

заявитель, проситель, кандидат (на должность)

Anmeldung die, -, -en

1. декларация, заявление; 2. декларирование; 3. сообщение

Annahme die, -

annehmen (nahm an, angenommen) vt h

1. принятие, прием; 2. предположение

1. принимать; 2. предполагать

anpassen (-te, -t) vi h

Anpassung die, -

приспособить, привести в соответствие

приспособление (к рынку), адаптация, приведение в соответствие

ansprechen (sprach an, angesprochen) vt h

идентифицировать товар

Anspruch der, -s, -sprüche

претензия, притязание; требование; право требовать

ansteigen (stieg an, angestiegen) vi s

повышаться, увеличиваться

anstellen (-te, -t) vt h

Anstellung die, -

нанимать на работу, зачислять на службу

1. приём на работу, зачисление на службу; 2. место, должность

Anteil der, -( e)s, -e

Anteil an etw. haben (nehmen)

1. часть; доля, пай; 2. участие; интерес, заинтересованность; сочувствие

принимать участие, участвовать в чём-л.

Antisubventionsmaßnahme die, -, -n

антидемпинговая и антидотационная мера

Antrag der, -es, e

запрос

Antragsteller der, -s, -

заявитель

anwenden (-te, -t) vt h

Anwendung die, -, -en

1. применять, использовать; 2. прилагать (усилия, старания)

применение, использование

Arbeitgeber der, -s, -

предприниматель, работодатель

Arbeitnehmer der, -s, -

лицо наёмного труда; рабочий, служащий

Arbeitsablauf der, -s

1. трудовой процесс, ход работы; 2. организация трудового (рабочего) процесса; 3. режим работы

Arbeitsbereich der, -es, -e

1. сфера (поле) деятельности, участок работы; 2. подотдел, группа

Arbeitsentgelt das, -es

вознаграждение, оплата труда

Arbeitskräfte die

рабочая сила, трудовые ресурсы

Arbeitslohn der, -s, -löhne

заработная плата

Arbeitslose der, -n, -n

безработный

Arbeitsmarkt der, -es

рынок труда, рынок рабочей силы

Arbeitsplatz der, -es, -plätze

рабочее место

Arbeitsteilung die, -

разделение труда

Arbeitsverleiher der, -s, -

работодатель

Artenschutzabkommen das, -s

Конвенция об охране редких видов фауны и флоры

aufdecken (-te, -t) vt h

Aufdeckung die, -

обнаруживать, вскрывать

раскрытие (преступления), обнаружение

Aufenthalt der, -s, -e

пребывание, нахождение

aufheben (hob auf, aufgehoben) vt h

отменять (льготы)

Aufsicht die, -

unter staatlicher Aufsicht

надзор, контроль

под государственным надзором, контролем

Auftrag der, -es, -träge

заказ, задание

Ausbeutung die, -

эксплуатация; использование в ко-рыстных целях

Ausfuhr die, -

вывоз

Ausfuhrabgaben die

вывозные там. платежи и пошлины

Ausfuhrbeschränkung die, -, -en

ограничение вывоза (товара)

Ausfuhrbestimmungen die

предписания, регламентирующие порядок осуществления экспорта

ausführen (-te, -t) vt h

вывозить, экспортировать

Ausführer der, -s, -

экспортер

Ausfuhrland das, -(е)s, -länder

страна вывоза (экспорта)

Ausfuhrverfahren das, -s, -

(там.) режим экспорта

Ausfuhrzoll der, -s, -zölle

вывозная (экспортная) пошлина

ausfüllen (-te, -t) vt h

заполнять

Auskunft die, -, -künfte

справка, информация

Auslegung die, -

1. толкование, интерпретация, обоснование, изложение; 2. оплата, уплата; расход, трата; 3. выкладка (товара)

Ausmaß der, -es, -mässe

размер

Ausnahme die, -, -n

исключение

Ausreise die, -

выезд (за границу)

Ausschuss der, -es, -schüsse

1. комитет; комиссия; коллегия; 2. брак; отходы

Außenhandelspolitik die, -

внешнеторговая политика, политика в области внешней торговли

Außenmarkt der, -es, -märkte

внешний рынок

Außenpolitik die, -

внешняя политика

Außenstelle die, -, -n

филиал, отделение, представительство

Außenwirtschaft die, -

внешнеэкономические связи

außertariflich

внетарифный

Außenwirtschaftsgesetz das, -es

закон о внешней экономической деятельности

Ausstattung die, -, -en

оборудование

ausstellen (-te, -t) vt h

1. выдавать, выписывать; 2. выставлять (товар на выставке)

auswärtig

внешний, иностранный

Ausweis der, -es, -e

удостоверение личности

auswerten (-te, -t) vt h

Auswertung die, -

оценивать; подводить итоги; оценивать и обобщать данные

оценка, анализ, обработка данных; подсчет

auswirken (-te, -t) sich vi auf A. h

сказываться, отражаться (на чём/ком-л.)

Auswirkung die, -, -en

1. воздействие, влияние; 2. Pl. последствия

auszeichnen (-te, -t) sich vi durch A. h

отличаться чем-либо

Bb

Bannbruch der, -s

провоз контрабандного товара

Bargeld das, -es

наличные деньги

Bargeldumlauf der, -s

1. денежное обращение; 2. обращение наличных денег

Bargeldverkehr der, -s

1. денежное обращение; 2. обращение наличных денег

Barmittel die

наличные средства

basieren (-te, -t) vi auf D. h

базироваться, основываться на чем-л.

beantragen (beantrug, beantragen) vt h

подавать заявление (о чем-л.), хода-тайствовать (о чем-л.)

Bedienstete, der, -n, -n

служащий

Befugnis die, -, -se

полномочие

begrenzen (-te, -t) vt h

Begrenzung die, -, -en

ограничивать

ограничение

Begünstigung die, -, -en

льгота

Behörde die, -, -n

орган власти, ведомство

Beitrag der, -es, -träge

вклад

einen Beitrag leisten (-te, -t) vt zu D. h

внести вклад во что-л.

beitreten (trat bei, beigetreten) vi D. s

1. вступать (в организацию); 2. присоединяться (к соглашению, пакту)

Beitritt der, -( e)s zu D.

1. вступление (в организацию; 2. присоединение (к договору и т.п.)

bekämpfen (-te, -t) vt h

бороться

Bekämpfung die, -

борьба

belasten (-te, -t) vt h

1. погружать, нагружать; 2. дебетовать, заносить в дебет (счёта); 3. облагать (напр. налогами) 4. нагружать, загружать (работой); обременять (обязательствами); 5. обвинять, уличать; изобличать

Belastung die, -

нагрузка, бремя

Beleg der, -s, -e

доказательный документ, справка

belegen (-te, -t) vt h

доказывать (документально)

beliefern (-te, -t) vt mit D. h

Belieferung die, -

снабжать, поставлять

поставка, снабжение, завоз товара

Benchmarking der, -s

установление контрольных точек; разметка

Benutzungsgebühr die, -, -en

плата за пользование

berechnen (-te, -t) vt h

Berechnung die, -, -en

исчислять (определять размер платежей)

исчисление, расчет

berechtigt

berechtigt sein

обоснованный, оправданный, законный, справедливый

быть вправе, иметь право (что-л. делать)

Bereich der, -(e) s, -e

сектор, участок, область

Beschaffenheit die, -

1. описание товара, состояние товара; 2. свойство, качество (товара)

Beschäftigung die, -

занятие, работа

Beschau die,-

1. там. досмотр; 2. контроль, проверка

beschlagnahmen (-te, -t) vt h

конфисковать

beschleunigen (-te, -t) vt h

ускорять

Beschluss der, -es, e

решение, постановление

beschränken (-te, -t) vt h

ограничивать

Beschränkung die, -,-en

ограничение

beschuldigen (-te,-t) vt h

Beschuldigte der, -n, -n

обвинять

обвиняемый

beseitigen (-te, -t) vt h

ликвидировать, устранять

Beseitigung die, -, en

ликвидация, устранение

besitzen (besaß, besessen) vt h

владеть, обладать

Besitzer der, -s, -

владелец

bestätigen (-te, -t) vt h

1. подтверждать; 2. накладывать ре­золюцию

bestehen (bestand, bestanden) vt h

bestehen vi h aus D.

1. существовать;

2. состоять из

besteuern (-te, -t) vt mit D.

применять в отношении (товара) ставку налога, облагать налогом

bestimmen (-te, -t) vt h

1. определять, выбирать; 2. назна­чать (режим); 3. устанавливать (правило)

Bestimmung die, -, -en

1. (там.) назначение (товара); 2. по­ложение (инструкции); 3. опреде­ление

там. процедура (режим)

Bestimmungsland das, -es, -länder

страна назначения

Bestimmungsort der, -es, -e

место назначения

Bestimmungszollstelle die, -,-n

таможня назначения

Betäubungsmittel das, -s, -

наркотическое (обезболивающее) средство, наркотик

beteiligen (-te, -t) sich vi an D. h

участвовать, принимать участие

Beteiligung die, -

участие

Betrag der, -s, e

1. сумма; 2. размер, объём, количество

betragen (betrug, betragen) vt h

составлять, насчитывать

Betrieb der, -es, -e

предприятие, завод

Bewährung die, -, -en

проверка, испытание

Beweis der, -es, -e

доказательство

beweisen (bewies, bewiesen) vt h

доказывать

Beweismittel das, -s, -

средство доказательства

Bewertung die, -

1. оценка (напр. имущества), устано-вление стоимости; расценка; 2. коти-ровка; 3. подсчёт, расчёт; вычисление, исчисление; определение; 4. оценка

Bewilligung die, -, -en

лицензия, разрешение

bezahlen (-te, -t) vt h

платить, оплачивать

Bezahlung die, -

оплата

bezeichnen (-te, -t) vt h

обозначать, именовать

Bezeichnung die, -, -en

наименование, обозначение

Bezug der, -es, -züge

1. покупка, закупка, приобретение; 2. получение; 3. подписка (напр. на газеты); 4. заказ (напр. товара)

billig

дешевый

Billigpreis der, -es, -e

дешевая цена

Binnengewässer die

внутренние воды

Binnenmarkt der, -es

внутренний рынок

Binnenzollamt das, -es, -ämter

внутренняя таможня

Brückenzoll der, - s, - zölle

пошлина за пользование мостом

Buchführung die, -

бухгалтерия, ведение бухгалтерских книг

buchmäßig

бухгалтерский

Bundesbehörde die, -, -n

федеральный орган власти

Bundesgrenzschutz der, -es

федеральная пограничная охрана, пограничная охрана ФРГ

Bundesminister des Inneren der, -s,-

федеральный министр внутренних дел

bundesweit

на всей территории Германии

Bußgeld das, -es

денежный штраф

Cc

der Code -s, -n

шифр, код

Codenummer die, -, -n

шифр, код

Codierung die, -

кодирование

Dd

Dämpfung die, -

1. уменьшение, смягчение, ослабление; 2. сдерживание

darstellen (-te, -t) vt h

представлять собой, являться

Daten die

1. (цифровые) данные; 2. данные

Dateneingabe die, -

1. ввод данных; 2. устройство ввода данных

datentechnisch

электронный

Datenträger der, -s, -

носитель информации

Datentransfer der, -s

передача данных (напр. по линиям связи); перенос (пересылка) данных (внутри вычислительной машины)

Datenverarbeitung die, -

обработка данных (информации)

Dauer die, -

срок, время, продолжительность

dauern (-te, -t) vi h

продолжаться, длиться

deklarieren (-te, -t) vt h

заявлять, декларировать

Delikt das, -(e)s, -e

проступок, правонарушение, деликт

Diebstahl der, -( e)s, -stähle

кража, воровство

dienen (-te, -t) vi zu D als A. h

служить чему-л., в качестве

Dienst der, -es, -e

служба

Dienstleistungen die

(бытовое) обслуживание, (коммунальные) услуги

Dienststelle die, -, -n

подразделение (отдел, бюро)

Drittländer die

третьи страны

Droge die, -, -n

наркотик

drohen (-te, -t) vi h

грозить, угрожать

Dumpingpreis der, -es, -e

демпинговая (бросовая) цена

Durchfuhr die, -

провоз, транзит

durchführen (-te, -t) vt h

1. проводить, осуществлять; 2. про­возить транзитом

Durchführung die, -

осуществление, проведение

durchsuchen (-te, -t) vt h

Durchsuchung die, -, -en

обыскивать

обыск, осмотр

Ee

Ebene die, -, n

1. уровень; 2. область, сфера

effizient

1. наличный (напр. о валюте); 2.чистый (напр. о прибыли); фактический, действительный, реальный; 3. эффективный, действенный; 4. рентабельный

Eigentum das, -s

Eigentümer der, -s, -

собственность

собственник, владелец

Einfuhr die, -

ввоз

Einfuhrabgaben die

ввозные там. платежи и пошлины

Einfuhrbeschränkung die, -, -en

ограничение на ввоз (импорт), ограничение ввоза (импорта)

Einfuhrbestimmungen die

государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт

einführen (-te,-t) vt h

1. ввозить, импортировать; 2. вво­дить (инструкцию);

Einführende Vorschrift die, -,-en

вводные примечания

Einführer der, -s, -

импортер

Einfuhrumsatzsteuer die, -, -n

налог с оборота импорта

Einführung die, -

импорт, ввоз

Einfuhrzoll der, -s, -zölle

ввозная пошлина

eingehen (ging ein, eingegangen) vi s

поступать, проникать (на рынок)

einhalten (hielt ein, eingehalten) vt h

соблюдать, выполнять

Einhaltung die, -

соблюдение, выполнение

einheitlich

единый

Einheitspapier das, -(e)s, -e

грузовая там. декларация (единый там. документ)

Einkommen das, -s, -

доход, заработок

einleiten (-te, -t) vt h

1. возбуждать (дело); 2. направлять (документ); 3. вводить (инструк­цию)

Einnahme die, -, -n

выручка, доход

Einordnung die, -

размещение, расстановка, располо-жение (в определённом порядке); распределение; классификация

einreihen (-te, -t) vt h

классифицировать (товар), отно­сить (товар) к товарной позиции

Einreihung die, -

классификация (товара) по там. та­рифу, отнесение (товара) к товар­ной позиции, тарификация

einreisen (-te, -t) vi s

въезжать (в страну)

einrichten (-te, -t) vt h

Einrichtung die, -, -n

1. устраивать, оборудовать; 2. нала-живать, настраивать;

учреждение, организация

Einsatz der, -es, -sätze

1. (an) участие (в чём-л.); 2. приме-нение, использование; внедрение; ввод в действие; 3. заклад, залог

Einsatzunterstützung die, - , -en

поддержка действий

Einschränkung die, -

ограничение, сокращение (кредитов), сужение (рынка, ассортиментов)

einsetzen (-te, -t) vt h

1. использовать, применять; 2. назначать

einstellen (-te, -t) sich vi auf A. h

ориентироваться, настраиваться на что-л.

einstufen (-te, -t) vt h

классифицировать

eintragen (trug ein, eingetragen) vt h

вносить, вписывать

Einvernehmen das, -s

(взаимное) согласие

Einziehung die, -

1. взимание, взыскание; инкасси-рование, инкассация, инкассо (напр. векселя); сбор (напр. налогов); 2.изъятие из обращения (монет, банкнот, изъятие (напр. капитала); 3.конфискация (имущества); 4.ликвидация (напр. должности)

Embargo das, -s, -s

эмбарго

Empfänger der, -s, -

получатель

entdecken (-te, -t) vt h

раскрывать, обнаруживать (контрабанду)

entladen (entlud, entladen) vt h

разгружать, выгружать

Entlastung die, -, -en

steuerliche Entlastung

1. уменьшение нагрузки; 2. кредитова-ние; 3. освобождение (от обязанностей)

уменьшение налогового бремени

entrichten (-ete, -et) vt h

уплачивать

Entrichtung die, -

уплата, оплата; платеж, взнос

entscheiden (sich) (entschied, entschieden) vt (vi für, zu) h

решать (ся), делать выбор

Entscheidung die, -, -en

решение, выбор

entsprechen (entsprach, entsprochen) vi, h

соответствовать

entstehen (entstand, entstanden)vi, s

возникать

entwickeln (-te, -t) (sich) vt и vi h

развивать (ся), разрабатывать

Entwicklung die -, -en

развитие, разработка

erfolgen (-te, -t) vi s

происходить, случаться, произво­диться

erforderlich

нужный, необходимый, требующийся

erfüllen (-te, -t) vt h

выполнять, соблюдать

ergänzen (-te, -t) vt h

дополнять, добавлять

erhalten (erhielt, erhalten) vt h

1. получать; 2. сохранять

Erhaltung die, -

сохранение

erheben (erhob, erhoben) vt h

1. взимать; 2. повышать

Erhebung die, -

взимание, сбор

Erhebungsverfahren das, -s, -

процедура взимания платежей (по­шлин), метод налогообложения

erhöhen (-te, -t) vt h

повышать

Erlass der, -es, e

1. указ, постановление; предписание, распоряжение; 2. освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником); уменьшение налогообложения; освобождение от налогов

erlassen (erließ, erlassen) vt h

1. издавать (закон); 2. освобождать (от наказания и т.п.)

Erlaubnis die, -

разрешение

Erlaubnisschein der, -s, -e

разрешение (документ)

erleichtern (-te, -t) vt h

облегчать (что-л.), приносить облегчение (кому-л.)

ermächtigen (-te, -t) vt zu D. h

уполномочивать (кого-л. на что-л.)

ermäßigen (-te, -t) vt h

снижать ставку пошлины

Ermäßigung die, -, -en

1. льгота; 2. снижение, сокращение (уровня налогообложения)

ermitteln (-te, -t) vt h

1. определять, исчислять; 2. рассле­довать, проводить дознание

Ermittler der, -s, -

дознаватель, следователь

Ermittlung die, -, -en

1. определение, исчисление; 2. доз­нание, следствие

Ermittlungsdienst der, -es, -e

органы дознания

Ermittlungsverfahren das, -s, -

предварительное расследование, процедура дознания, следствие (по делу),

eröffnen (-ete, -et) vt h

открывать

erstatten (-ete, -et) vt h

Bericht erstatten

возвращать, возмещать (расходы, убытки)

доложить, сделать сообщение

Erstattung die, -

1. возмещение; 2. возврат излишне уплаченных налогов

Erstellung die, -, -en

1. изготовление, производство;

2. составление, разработка

ertappen (-te, -t) vt h

поймать, уличить

erteilen (-te, -t) vt h

1. выделять, предоставлять льготы;

2. давать (консультацию), выдавать (документы)

Erweiterung die, -, -en

расширение

erwerben (erwarb, erworben) vt h

1. приобретать, получать, добывать, наживать (трудом); зарабатывать; 2. заслужить, завоевать (славу, доверие и т.п.)

erwischen (-te, -t) vt h

1. (an) поймать, схватить (кого-л. за что-л.); 2. (bei) поймать, застигнуть (кого-л. за каким-л. занятием) ; ловить, поймать (кого-л. на чём-л.), уличить (кого-л. в чём-л.); 3. успеть (на поезд и т.п.), застать (кого-л.)

erzeugen (-te, -t) vt h

производить, изготавливать

Erzeugnis das, -ssess, -sse

продукт, изделие

Erziehungszoll der, -s, -zölle

протекционистская пошлина

Exemplar das, -s, -e

экземпляр

exportieren (-te, -t) vt h

экспортировать, вывозить

Ff

Facette die, -, -en

1. грань, фаска; 2. фацет

Fachbehörden die

отраслевые (специальные) учреждения (органы власти)

Fähigkeit die, -, -en

способность, свойство

fahnden (-ete, -et) vi nach D. h

разыскивать что-л., проводить оперативно-розыскную работу

Fahnder der, -s, -

розыскник, оперативник

Fahndung die, -

розыск, оперативно-розыскная дея­тельность

Fahndungsdienst der, -es, -e

оперативно-розыскная служба

Fahrzeug das, -es, -e

транспортное средство

Fall der, -s, e

1. дело (судебное); 2. случай

fällig

подлежащий уплате

Fälschung die, -, -en

подделка, фальшивка

Federdruckwaffe die, -, -n

пневматическое оружие

festlegen (-te, -t) vt h

устанавливать, назначать

Festnahme die, -, -n

задержание, арест

festnehmen (nahm fest, festgenommen) vt h

задерживать, арестовывать

festsetzen (-te, -t) vt h

устанавливать, назначать

feststellen (-te, -t) vt h

1. задерживать, обнаруживать (кон­трабанду); 2. констатировать, уста­навливать

Feststellung die, -

установление, констатация; определение

Feuerwerkskörper die

пиротехнические изделия

Finanzbedarf der, -(e)s

потребность в финансах

Finanzverwaltung die, -, -en

1. органы (учреждения), осуществляющие управление государственными денежными ресурсами; 2. управление финансами

finden (fand, gefunden) vt h

находить

Fischbestand der, -es, -bestände

рыбный фонд

Fiskal-, Finanzzoll der, -s, -zölle

фискальная там. пошлина

fiskalisch

фискальный

Flugabwehr die, -

противовоздушная оборона

Flughafen der, -s, -häfen

аэропорт, аэродром

fordern (-te, -t) vt h

требовать

fördern (-te, -t) vt h

развивать, поощрять

Forderung die, -, -en

требование

Förderung die, -, -en

способствование, содействие, поощрение

Formalität die, -, -en

формальность

Freihandel der, -s

свободная торговля

Freiheitsstrafe die, -

лишение свободы, арест

Freilager das, -s, -

cвободный склад (там. режим)

Freizone die -, -еn

свободная зона (там.режим)

Frist die, -, -en

срок (продолжительность)

Funksystem das, -s, - e

радиосистема

Gg

Gebrauch der, -s

употребление, использование

gebrauchen (-te, -t) vt h

употреблять, использовать, приме­нять

gefährden (-te, -t) vt h

подвергать опасности, ставить под угрозу

Gefahrenabwehr die, -

предотвращение опасности

gefährlich

опасный

gefälscht

поддельный, фальшивый

Gegebenheiten die

wirtschaftliche Gegebenheiten

данные, условия, реальности

экономические данные, реалии

Geldbetrag der, -es

денежная сумма

Geldwäsche die, -

отмывание денег

Geldwäschegesetz das, -es

закон о борьбе с отмыванием денег

gemeinsam

совместный, общий

Gemeinsamer Zolltarif (GZT) der, -es

Единый там. тариф

Gemeinschaft die, -, -en

сообщество

Gemeinschaftsrecht das, -es

Законодательство (право) Европейского сообщества

Gemeinschaftsware die, -, -n

товар ЕС

genehmigen (-te, -t) vt h

разрешать

Genehmigung die, -, -n

разрешение

genießen (genoss, genossen) vt h

пользоваться (льготами)

Gepäck das, -s

багаж

gerecht

Gerechtigkeit die, -

справедливый

справедливость, беспристрастность

Gericht das, -es, -e

суд

gerichtsverwertbar

применяемый в суде

Gesetz das, -es, -e

закон

gewähren (-te, -t) vt h

1. предоставлять (льготы); 2. гаран­тировать, обеспечивать

gewährleisten (-te, -t) vt h

гарантировать, обеспечивать

Gewährleistung die, -

гарантия, обеспечение

gewerblich

промысловый, ремесленный

Gewinn der, -(e)s, -e

1. прибыль, доход(ы); 2. выигрыш

gliedern (-te, -t) vt (sich) (vi) in A. h

делить(ся)

Gliederung die, -

структура

Gremium das, -s

орган, комитет, комиссия, коллегия

Grenze die, -, -n

innergemeischaftliche Grenzen

граница

внутренние границы Европейского сообщества

Grenzkontrolle die, -, -n

пограничный контроль

Grenzübergang der, -es

место перехода границы, пограничный контрольно-пропускной пункт

Grenzübertritt der, -es

переход границы

Großhändler der, -s, -

оптовик

Grund der, -es, e

причина, основание

Grundgesetz das, -es

основной закон, конституция

Grundsatz der, -es, -sätze

принцип

Gründung die, -

основание, учреждение

günstig

выгодный

Gut das, -es, Güter

1. груз, товар; 2. благо, достояние

Gutachten das, -s, -

die Gutachten erstellen (erstellte, erstellt)

экспертиза, заключение

производить экспертизы

Güterverkehr der, -s

грузопоток

Hh

Haft die, -

1. арест; 2. заключение, лишение свободы

Haftbefehl der, -s, -e

1. приказ об аресте; 2.ордер на арест

Halbfabrikat das, -s, -e

полуфабрикат

halten (hielt, gehalten) vt и vi h

1. останавливать; 2. останавливать­ся;

3. держать

Handel der, -s

торговля

Handelsabkommen das, -s, -

торговое соглашение

Handelsbarrieren die

торговые барьеры

Handelshemmnisse die

торговые барьеры

Handelspolitik die, -

торговая политика

handelspolitische Maßnahmen

меры экономической политики

Handelsschranken die

торговые барьеры

Harmonisiertes System (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren

Гармонизированная система кодирования и описания товаров

Hauptzollamt das, -es, -ämter

главная таможня

Haushalt der, -s

1. бюджет (государственный); 2. семейное хозяйство

heimisch

отечественный

herstellen (-te, -t) vt h

производить, изготовлять

Hersteller der, -s, -

производитель, изготовитель

hindern (-te, -t) vt h

препятствовать, мешать

hinterziehen (hinterzog, hinterzogen) vt h

скрывать, утаивать (от налогообложения), уклоняться от уплаты налогов

Hinterziehung die, -

1. сокрытие, утаивание (от налогообложения); 2. уклонение от упла­ты налогов

Hinweis der, -es, -e

указание

Höhe die, -,-n

1. размер, величина; 2. высота

Hoheitsrecht das, -es

суверенное право

Ii

illegal

нелегальный; незаконный

importieren (-te, -t) vt h

импортировать, ввозить

Inanspruchnahme die, -

1. использование; 2. привлечение лиц или имущества компетентным госу-арственным органом для осуществле-ия мер в общественных интересах

Industriezweig der, -es, -e

отрасль промышленности

Inhaber der, -s, -

владелец

inländisch

отечественный

Inlandsmarkt der, -es, -märkte

внутренний рынок

innerhalb

внутри

Insolvenz die, -

банкротство, неплатежеспособ­ность

international

международный

Internet-Recherche-Einheit die

отдел дознания в сфере интернета

Jj

Justizvollzugsanstalt die (JVA), -

юридическое учреждение, ведающее вопросами отбытия наказания

Kk

kämpfen (-te, -t) vi h

бороться

Kapitel das, -s, -

(товарная) группа

kaufen (-te, -t) vt h

покупать

Käufer der, - s, -

покупатель

Klageerhebung die, -

предъявление иска

Kombinierte Nomenklatur (KN) die, -

комбинированная товарная но­менклатура

Konkurrenz die, -

конкуренция

konkurrenzfähig

конкурентоспособный

Konkurrenzfähigkeit die, -

конкурентоспособность

Konossament das, -es, -e

коносамент (накладная)

Konsument der, -en, -en

потребитель

Kontrollausgang der, -es, -gänge

контрольно-пропускной пункт

Kontrolle die, -, -n

eine Zoll- und grenzpolizeiliche Kontrolle ausüben (-te, -t) vt h

контроль

осуществлять там. и пограничный контроль

Kosten die

расходы

kostengünstig

1. требующий меньших затрат;

2. подходящий по цене;

3. с оптимальными затратами

Krankheitserreger der, -s, -

возбудитель болезни

Kriegswaffenkontrollgesetz das, -es

закон о контроле над вооружением

Kriminalpolizei die, -

уголовная полиция

Kulturgut das, -es

культурное достояние

Kunde der, -n, -n

клиент

Kunststoff der, -s

синтетический материал; пластмасса

Kunstwerk das, -es, -e

произведение искусства

kurzfristig

1. краткосрочный; 2. незадолго до назначенного срока

Ll

Lagebild das, - es, - er

ситуация, состояние дел

Lager das, -es, -

склад

Lagerarbeiter der, -s, -

рабочий на складе

Lagerbestände die

складские запасы

Lagerhalle die, -, -n

склад, хранилище

lagern (-te, -t) vt vi h

складировать, хранить (ся) на складе

Lagerraum der, -s, -räume

складское помещение, склад

Lagerung die, -

хранение на складе

Lastkraftwagen der, -s, - (LKW)

грузовой автомобиль

Leitorgan das, -s, -e

руководящий орган

Leitung die, -, -en

1. руководство, управление; ведение 2. руководство, руководящий орган

Lieferant der, -en, -en

liefern (-te, -t) vt h

Lieferung die, -en

поставщик

поставлять

1. поставка, доставка; 2. поставляемый товар, партия (товара)

Liegezeit die, -, -en

1. стояночное время, лейдейс; 2. время хранения на предприятии сырья и материалов (до производственной обработки)

Liste die, -, -n

список, перечень

Lohn der, -s, e

заработная плата

lösen (-te, -t) vt h

1. решать (проблему), разрешать противоречия; 2. расторгать (договор)

Mm

Machenschaften die

1. махинации; 2. интриги

Markenhersteller der, -s, -

Markenrecht das, -es, -e

Markenzeichen das, -s, -

производитель фирменной продукции

право на фирменный (товарный) знак

марка, фирменный (товарный) знак,

логотип

Markt der, -s, Märkte

рынок

Marktordnung die, -

1. система регулирования рынка (рыночных отношений); 2. положение о рынках, положение о рыночной торговле

Marktordnungswaren die

товары, подлежащие рыночному регулированию

Maßnahme die, -, -n

меры, мероприятия

Maßnahmen treffen

принимать меры

Maut die, -

1. таможня; 2. там. пошлина, там. сбор

Menge die, -, -n

количество

Merkmal das, -es, -e

признак

mindern (-te, -t) vt h

уменьшать, сокращать

minderwertig

низкокачественный, недоброка­чественный

Mindeststrafe die, -, -en

минимальная мера наказания

Ministerkonferenz die, -

Совет Министров

Mitarbeiter der, -s, -

сотрудник

Mitbringsel das, -s, -

(небольшой) подарок, сувенир (из какой-л. поездки)

Mitglied das, -es, -er

член (организации)

Mitgliedsland das, -es, -länder

государство-член, страна-участница

Mitgliedstaat der, -es, -en

государство-член

mitteilen (-te, -t) vt h

сообщать, уведомлять, извещать

Mitteilung die, -,-en

извещение, уведомление

Mittel das, -s, -

средство

mitwirken (-te, -t) vi h

содействовать, сотрудничать

Muster das, -s, -

образец

mutmaßlich

предположительный, предполагаемый, вероятный

Nn

nachahmen (-te, -е) vt h

подражать, подделывать

nachhaltig

продолжительный, длительный

nachmachen (-te, -t) vt h

подделывать, фальсифицировать

Nachtsichtgerät das, -es, -e

прибор ночного видения

nachweisen (-te, -t) vt h

1. доказывать; 2. (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.); 3. (j-m) подыскать (квартиру, работу кому-л.)

Nichtgemeinschaftsware die, -, -n

иностранный для ЕС товар

Niedrigpreisländer die

страны с низким уровнем цен

Oo

Oberfinanzdirektion die, -, -еn

Главное налоговое управление

obliegen (oblag, oblegen) vi h

вменяться в обязанность, подлежать

Observation die, -

наблюдение

Öffentlichkeit die, -

1. общественность; 2. гласность

Ordnungsamt das, -es, -ämter

служба обеспечения (общественного) порядка

ordnungsgemäß

1. правильно, надлежащим образом; 2. правильно, по порядку, как положено, надлежащим образом

Ordnungswidrigkeit die, -, -n

административное нарушение

örtlich

региональный, местный

Pp

Panel die, -

панель, группа носителей информации, круг обследуемых лиц (в рыночных исследованиях)

paneuropäisch

всеевропейский

Passier- oder Geleitzölle die

пошлина, платежи за проезд

Passieren das, -s

перемещение, провоз через границу

Person die, -, -еn

лицо

Personalangelegenheiten die

личные дела

Personenkraftwagen der (PKW), -s, -

легковой автомобиль

Personenverkehr der, -s

пассажиропоток

persönlich

личный

Pflicht die, -, -en

долг, обязанность, обязательство

Pflichtinhaber der, -s, -

исполнитель обязательств

Piraterie die, -

Piratenware die, -, -n

«пиратство»

поддельный товар, «пиратский товар»

planmäßig

планомерный

Polizeidienststelle die, -, -n

полицейский участок

Position die, -, -en

позиция

Positionswechsel der, s,-

изменение позиции

Präferenz die, -, -en

преференция (льгота)

Präferenzabkommen das, -s, -

соглашение о предоставлении пре­ференций

Präferenzbescheinigung die, -, -en

документ о предоставлении префе­ренции

präferenzlich

преференциальный

Präferenzzollsatz der, -es, -sätze

преференциальная (льготная) став­ка там. пошлины

Prävention die, -

предупреждение, профилактика, предотвращение; превенция

Preis der, -es, -e

цена

profitieren (-te, -t) vi h

1. извлекать (получать) прибыль; 2. получать пользу, извлекать выгоду, выигрывать; процветать

protektionistisch

протекционистский

prüfen (-te,-t) vt h

проверять, контролировать

Prüfung die, -, -en

etw. A. einer Prüfung unterziehen (unterzog, unterzogen) vt h

проверка, контроль

подвергать что-л. проверке, контролю

Qq

Qualität die, -

качество

Rr

Raketenwerfer der, -s, -

реактивный противотанковый гранатомет

Rat für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (RZZ) der, -es

Совет таможенного сотрудничества (CTC)

Rauschgift das, -s, -e

наркотик

Rauschgiftdelikt das, -(e)s, -e

преступление, связанное с употреблением наркотиков

Rauschgifthändler der, -s, -

наркоторговец

Rauschgiftkriminalität die, -

преступность, связанная с торговлей нарко­тиками и их потреблением

Rechnung die, -, -en

1. счет (фактура); 2. расчет

Rechnungswesen das, -s

учет, отчетность

Recht das, -s, -e

право

rechtlich

законный, правовой

rechtmäßig

законный, легальный

Rechtsgrundlage die, -, -n

правовое (законное) основание

Regel die, -, -n

правило

regeln (-te, -t) vt h

регулировать, устанавливать

Regierung die, -, -en

правительство

Reihenfolge die, -, -n

очередность

Reiseverkehr der, -s

пассажиропоток

retten (-ete, -et) vt h

Rettung die, -

спасать

спасение

Reziprozität die, -

взаимность, обоюдность

richterlich

1. судейский; 2. судебный

Rohstoff der, -es, -e

сырье

rot/grün-Kanal-Verfahren das, -es

зеленый коридор

Ss

Sachverhalt der, -(e)s, -e

обстоятельства дела, положение дел

Schaden der, -s,

вред, ущерб, убытки

schaffen (-te, -t) (schuf, geschaffen) vt h

создавать

Schaffung die, -

создание, образование

schicken (-te, -t) vt h

посылать

Schmuggel der, -s, -

контрабандный товар

Schmuggelbekämpfung die, -

борьба с контрабандой

schmuggeln (-te, -t) vt h

провозить товар контрабандным путем

Schmuggeln das, -s

контрабанда (действие)

Schmuggler der, s, -

контрабандист

Schuld die, -, -en

1. задолженность; 2. вина

Schutz der, -es

охрана, защита

schützen (-te, -t) vt vor D. h

охранять, защищать от

Schutzzoll der, -s, -zölle

Schutzzollpolitik die, -

оградительная (покровительственная, протекционистская) пошлина

политика протекционизма, протекционистская политика

Schwarzarbeit die, -

1. незаконное занятие каким-л. промыслом 2. "левая" работа

Seenot die, -

бедствие на море, кораблекрушение

senken (-te, -t) vt (sich) (vi) h

снижать(ся)

setzen in Kraft (-te, -t) vt h

вводить в силу

Seuchenerreger der, -s, -

возбудитель эпидемических заболеваний

Sicherheit die, -, -en

1. (денежное) обеспечение, гаран­тия; 2. (государственная) безопас­ность; 3. надежность, достоверность

sicherstellen (-te, -t) vt h

задерживать (товар), налагать ад­министративный арест

Sicherung die, -

обеспечение, гарантия, сохранение

Sofortmaßnahme die, -, -en

срочная мера

Sozialversicherung die, -

социальное страхование

Sportwaffe die, -, - n

спортивное оружие

Sprengstoff der, -(e)s, -e

взрывчатое вещество

Spur die, -, -en

след

Spürhund der, -es, -e

ищейка, (служебно-) розыскная собака

Staatsanwaltschaft die, -, -en

прокуратура

Staatsgrenze die, -, -n

государственная граница

Staatshaushalt der, -es, -e

бюджет страны, госбюджет

Standzeit die, -, -en

1. простой; 2. стояночное (сталийное) время

steigern (-te -t) vt (sich) (vi) h

увеличивать(ся)

Stelle die, -, -n

место

Stellung die, -

положение

Stellvertreter der, -s, -

заместитель (представитель)

Stellvertretung die, -, -en

институт представительства

Steuer die, -, -n

Steuerkarte die, -, -n

1. налог; 2. регулятор

карточка исчисления налога на заработную плату

Steuer- und Wirtschaftsverwaltung die, -

налоговое и экономическое управление

Steuerung die, -

управление (чем-л.); управляющее устройство

stichprobenartig

stichprobenartige Kontrolle

выборочный

выборочный контроль

Stoff der, -es, -e

материал, вещество

Strafanzeige die, -, -en

заявление о совершенном преступлении

strafbar

Strafbarkeit die, -

наказуемый

наказуемость

Strafe die, -, -n

über j-n eine Strafe verhängen

1. наказание; 2. штраф

присудить кого-л. к наказанию

Strafentlassung die, -

освобождение из заключения

straffrei

безнаказанный; ненаказуемый

Strafgefangene der, -n, -n

заключенный, лицо, отбывающее наказание

strafrechtlich

уголовный, уголовно-правовой

Straftat die, -, -en

уголовное преступление

Strafvollzug der, -(e)s

1. исполнение наказания; 2. место лишения свободы; 3. органы исполнения наказания

Strafzoll der, -s, -zölle

штрафная пошлина

Streitschlichtung die, -

(мирное) улаживание, урегулирование споров, конфликтов

Stufe die, -, -n

уровень, ступень

stützen (-te, -t) vt h

поддерживать

Subvention die, -, -en

субсидия, дотация

Subventionsbetrug der, -s

обман с целью получения субсидии

suchen (-te, -t) vt и nach D. h

искать что-л.

systematisieren (-te, -t) vt h

упорядочивать, систематизировать

Tt

Tagung die, -, -en

заседание

tarifgemäß

в соответствии с тарифом

tarifieren (-te, -t) vt h

тарифицировать

tariflich

тарифный

tarnen (-te, -t) vt h

маскировать; скрывать (факты)

Tatbestand der, -es, -stände

1. условие, обстоятельство; 2. со­став дела, состав преступления (де­ликт)

Täter der, -s, -

виновное лицо

tätig sein (war, gewesen) vi s

работать

Tätigkeit die, -,-en

деятельность, вид работы

Teil der, -s, -e

часть

teilen (-te, -t) vt in A. h

делать, подразделять на

teilnehmen (nahm teil, teilgenommen) vi an D. h

участвовать в

Teilnehmer der, -s, -

участник

Testsatz der, -es, - sätze

комплект

teuer

дорогой

Tieflader der, -s

(грузовой) автомобиль с уменьшенной погрузочной высотой

Todesstrafe die, -

смертная казнь

Torzoll der, -es, - zölle

пошлина за пользование воротами

Trödelmarkt der, -s, märkte

рынок подержанных вещей

Uu

Übereinkommen das, -s, -

соглашение, договорённость

Überfischung die, -

чрезмерный улов

überführen (überführte, überführt) oder (führte über, übergeführt) vt in A. h

помещать (товар) под там. режим

Überführung die, - in А.

помещение (товара) под там. режим

übergeben (übergab, übergeben) vt an A. h

передавать

überlassen (überließ, überlassen) vt an A. h

передавать, отдавать, выпускать (товар)

übernehmen (übernahm, übernommen) vt h

1. принимать, получать (заказ, груз и т.п.); 2. брать на себя (руководство, ответственность); 3. браться (за что-л.)

Überprüfung die, -

1. проверка, контроль; 2. пересмотр, ревизия; переаттестация

überwachen (überwachte, überwacht) vt h (zollrechtlich)

осуществлять там. контроль

Überwachung die (zollamtliche), -

там. контроль

unter zollrechtlicher Überwachung stehen (stand, gestanden) vi h

находиться под там. контролем

überwältigen (-te, -t) vt h

1. одолевать (кого-л.), брать верх (над кем-л.); 2. одолевать (кого-л. - об усталости, сне); овладевать (кем-л. - о чувстве);

Umfang der, -(e)s, -fänge

объем

Umgehungseinfuhr die, -, -en

незаконный (обводной, обходной) импорт (ввоз)

Umsatzsteuersatz der, -es, -sätze

ставка налога с оборота

umsetzen (-te, -t) vt h

Umsetzung die, -

сбывать, пускать в продажу

1. перемещение, перебазирование;

2; превращение; обмен; 3. перевод (напр. на другую работу, в другую категорию); 4. перераспределение (напр. основных фондов)

unbeschränkt

неограниченный

Unfug der, -es

безобразие, хулиганство

Unglücksfall der, -s, -fälle

несчастный случай

Union die, -, -еn

союз

unterhalten (unterhielt, unterhalten) vt h

поддерживать

Unterlagen die

документация, документы; данные

unterliegen (unterlag, unterlegen) vi h

подлежать, подпадать под действие

unternehmen (unternahm, unter- nommen) vt h

предпринимать

Unternehmen das, -s, -

предприятие, фирма

Unternehmer der, s,-

предприниматель

unterordnen (-te, -t) vt h

подчинять (кому/чему-л.)

Unterposition die, -, -en

субподпозиция

unterscheiden (unterschied, unterschieden) vt (sich) (vi durch A.) h

различать(ся)

Unterschied der, -s, -e

разница, различие, отличие

unterschreiben (unterschrieb, unterschrieben) vt h

подписывать

unterstellen (unterstellte, unterstellt) vt D. h

подчинять кого-л., что-л. кому-л.

unterstellt sein (war, gewesen) vi D. s

быть в подчинении, подчиняться

unterstützen (unterstützte, unterstützt) vt h

помогать, поддерживать

Unterstützung die, -

поддержка, помощь

Untersuchung die, -, -en

die Untersuchungen durchführen (führte durch, durchgeführt)

следствие, расследование

проводить следствие, дознание

unterteilen (unterteilte, unterteilt) vt in A. h

подразделять на

Ursprung der, -s, -sprünge

происхождение

Ursprungsland das, -es, -länder

страна происхождения

Ursprungsnachweis der, -es, -e

сертификат происхождения товара (сертификат, подтверждающий страну происхождения товара)

Urteil das, -( e)s, -e

ein Urteil über j-n fällen (fiel, gefallen) vt h

1. мнение, суждение; 2. приговор, решение

выносить приговор кому-л.

Vv

verabschieden (-ete, -et) vt h

принимать, утверждать закон

verändern (-te, -t) vt (sich) (vi) h

изменять(ся)

Verantwortung die, -

ответственность

verarbeiten (-ete, -et) vt zu D. h

перерабатывать

verbieten (verbot, verboten) vt h

запрещать

verbinden (verband, verbunden) vt h

соединять

verbindlich

обязательный к исполнению

Verbindliche Zolltarifauskunft die (vZTA)

классификационное решение, обязательное для исполнения

Verbot das, -es, -e

запрет

Verbrauch der, -es

расход, потребление

verbrauchen (-te, -t) vt h

расходовать, потреблять

Verbraucher der, -s, -

потребитель

Verbrauchermarkt der, -es, -märkte

потребительский рынок

Verbraucherschutz der, -es

защита (интересов) потребителей

Verbrauchsteuer die, -,-n

акциз

Verbrechen das, -s, -

преступление

Verdacht der, -(e)s

verdächtigen (-te, -t) vt G. h

подозрение

подозревать кого-л. в чем-л.

Vereinfachung die, -, -en

упрощение, облегчение

vereinheitlichen (-te, -t) vt h

Vereinheitlichung die, -

унифицировать

унификация, унифицирование; стандартизация

Verfahren das, -s, -

vereinfachte Verfahren

режим

упрощенные там. режимы

verfolgen (-te, -t) vt h

следить, преследовать

Verfolgung die, -

strafrechtliche Verfolgung

преследование

уголовное преследование

verfügen (-te, -t) über A. vi h

располагать чем-либо

Vergünstigung die, -, -en

eine Vergünstigung bieten (bot, geboten) vt h

льгота

предоставлять льготу

verhaften (-ete, -et) vt h

Verhaftung die, -, -en

арестовывать

арест

Verhandlung die, -, -en

1. мн. ч. переговоры; 2. судебное заседание, слушание дела (в суде)

verhängen (-te, -t) vt h

назначать наказание

verheimlichen (-te, -t) vt h

утаивать

verhindern (-te, -t) vt h

предотвращать, воспрепятствовать

Verhinderung die, -

предотвращение, воспрепятствование

verhören (-te, -t) vt h

допрашивать

verhüten (-ete, -et) vt h

предотвращать, предупреждать

Verhütung die, -

die Verhütung von Straftaten

предотвращение, предупреждение

предотвращение преступлений

Verkäufer der, -s, -

продавец

Verkehr der, -s

grenzüberschreitender Verkehr

1. обращение, движение; 2. пере­возка, транспорт

пассажирские и грузовые перевозки за пределы государственной границы

Verkehrsweg der, -s, -e

маршрут следования

verladen (verlud, verladen) vt h

Verladung die, -, -en

нагружать, погружать, производить погрузку

погрузка

verlagern (-te, t) vt h

переводить, перемещать

verlangen (-te, -t) vt nach D. h

требовать

verletzen (-te, -t) vt (gegen A.) h

1. нарушать; 2. обижать; З. ранить

Verletzung die, -, -en

нарушение

vermeiden (vermied, vermieden) vt h

избегать (чего-л.), предотвращать (несчастные случаи и т.п.)

vernichten (-ete, -et) vt h

уничтожать

Verordnung die, -

постановление, распоряжение

verpflichten (-ete, -et) vt h

1. (zu ) обязывать (кого-л. к чему-л.); 2. употр. в сочетаниях sich verpflichten - обязаться, взять на себя обязательство

verpflichtet

быть обязанным

Verpflichtung die, -, en

1. обязанность; деятельность, работа; 2. обязательство

Versand der, -( e)s

отправка, отсылка

Versandverfahren das, -s, -

внутренний там. транзит (там. ре­жим ЕС)

Verschlüsselung die, -

1. кодирование, шифрование; 2. система кодирование; код

verschwinden (verschwand, verschwunden) vi s

исчезать, пропадать

Verschwinden das, -s

исчезновение, пропажа

versenden (versandte, versandt) vt h

отправлять (товар)

verseuchen (-te, -t) vt h

заражать, отравлять

verstecken (-te, -t) vt h

прятать

versteuern (-te, -t) vt h

заплатить пошлину (налог) (за что-л.)

Versteuerung die, -

обложение пошлиной или налогом; уплата пошлины или налога

Verstoß der, -es, -stöße

нарушение

verstoßen (verstieß, verstoßen) vi gegen A. h

нарушать что-л.

Verteilung die, -

распределение

Vertrag der, -s, -träge

контракт, договор

vertreiben (vertrieb, vertrieben) vt h

сбывать, реализовывать (товар)

vertreten (vertrat, vertreten) vt h

представлять (быть представителем)

Vertreter der, -s, -

представитель

Vertretung die, -, -en

представительство

vertuschen (-te, -t) vt h

1. скрыть (обман, ошибку); 2. замять (дело, скандал)

verunreinigen (-te, -t) vt h

загрязнять

verurteilen (te, t) vt h

осудить, приговорить

verwalten (-ete, -et) vt h

управлять

Verwaltung die, -, -en

управление, администрация

Verwaltungsstruktur die, -, -en

структура управления

Verwaltungsstufe die, -, -n

уровень административного управ­ления

Verwirklichung die, -

осуществление

Verzeichnis das, -sses, -sse

перечень, список, опись

verzollen (-te, -t) vt h

применять в отношении товара ставки там. пошлин, облагать там. пошлиной

Verzollung die, -

применение в отношении товара ставок там. пошлины, обложение там. пошлиной

vollstrecken (-te, -t) vt h

приводить в исполнение (приговор)

vollziehen (vollzog, vollzogen) vt h

1. осуществлять, исполнять; 2. приводить в исполнение

verbotene Waren

запрещенные товары

vorenthalten (vorenthielt, vorenthalten) vt h

1. отказывать кому-л. в чем-л.; 2. скрывать, утаивать

Vorgabe die, -, -n

преимущество

Vorgang der, -s, -gänge

операция, процедура

Vorlage die, -

1. представление, предъявление (документов); 2. проект решения

vorlegen (-te, -t) vt h

предъявлять

Vorschrift die, -, -en

инструкция, предписание

vorschriftsgemäß

в соответствии с установленным порядком (с там. правилами)

vorschriftswidrig

в нарушение там. правил (установ­ленного порядка)

vorsehen (sah vor, vorgesehen) vt h

предусматривать

Vorsitzende der, -n, -n

председатель

Vorsteher der, -s, -

начальник

Vortat die, -, -en

уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению

vorzeigen (-te, -t) vt h

предъявлять, показывать

Ww

Waffe die, -, -n

оружие

Waffenbesitzkarte die, -, -en

разрешение на право ношения определенного оружия

Waffenrecht das, -es

совокупность норм, регулирующих торговлю, приобретение, хранение, ношение и применение оружия

Wahl die, -, -en

выбор

wählen (-te, -t) vt h

выбирать

wahrnehmen (nahm wahr, wahrgenommen) vt h

1. замечать, воспринимать; ощущать; 2. соблюдать (интересы), (сроки)

Wahrnehmung die, -

1. восприятие, ощущение;

2. осуществление (напр. интересов)

Währung die, -, -en

валюта

Ware die, -, -n

товар

Warenabfertigung die, -

там. оформление товара

Warenansprache die, -

идентификация товара

Warenbewegung die, -

движение товара

Warenbezeichnung die, -

наименование (обозначение) товара

Warenerfassung die, -

товароучет

Warenfluss der, -es, -flüsse

поток товаров

Warennomenklatur die, -

товарная номенклатура

Warennummer die, -, -n

код (шифр) товара

Warenumsatz der, -s

товарооборот

Warenverkehr der, -s

der freie Waren- und Personenverkehr

обращение (движение) товаров

свободное перемещение товаров и лиц

grenzüberschreitender Warenverkehr

движение товаров за пределы границы

Warenverkehrsbescheinigung die, -

декларация-сертификат о происхождении товара

Warenverzeichnis das, -sses, -sse

перечень, список товаров

Warenzeichen das, -s, -

товарный знак, марка

Wärmebildkamera die, -, -s

тепловизионная камера

Wasserzolldienst der, -es, -e

водная там. служба

Wegezoll der, -s, -zölle

дорожная пошлина

Welthandel der, -s

мировая торговля

Wertangabe die , -, -n

1. стоимостный показатель; 2. указание (обозначение) цены (на таможне)

Wettbewerb der, -es, -e

конкуренция

wettbewerbsfähig

конкурентоспособный

Wettbewerbsfähigkeit die, -

конкурентоспособность

wirksam

действенный, эффективный

Wirtschaft die, -, -en

хозяйство, экономика

Wirtschaftsbeteiligte der, -n, -n

участник внешнеэкономической деятельности

Wirtschaftsgebiet das, -s

экономический район

Wirtschaftskreislauf der, -s

экономический цикл

Wirtschaftsraum der, -s

экономический район

Wirtschaftsverkehr der, -s

экономический (хозяйственный) оборот

Workshop der, -s, -s

1. мастерская, цех; 2. секция; семинар; симпозиум;

Zz

Zeit- und Arbeitsaufwand der, -(e)s

временные и трудовые затраты

Zentralstelle die, -, -n

центральное управление

Ziel das, -s, -e

цель

Zoll der, -s, e

1. таможня; 2. там. пошлина

Zollabfertigung die, -

там. досмотр, там. очистка, выполнение там. формальностей

Zollabwicklung die, -

там. оформление

Zollamt das, -es, -ämter

таможня

zollamtlich

таможенный

Zollamtsvorsteher der, -s, -

начальник таможни

Zollanmeldung die, -, -en

там. декларация

Zollbeamte der, -n, -n

там. служащий, таможенник

Zollbegünstigung die, -, -en

там. льгота

Zollbehörde die, -, -n

там. орган

Zollbeschau die,-

там. досмотр

Zollbetrag der, -s

размер (величина, сумма) там. пошлины

Zollburg die, -, - en

таможенная крепость, замок

Zolldienst der, -es, -e

там. служба

Zollerhebung die, -

взимание там. платежей

Zollfahndungsdienst der, -es, -e

там. служба по борьбе с контрабандой

Zollfahndungsdienstgesetz das, -es, -e

закон о там. службе по борьбе с контрабандой

Zollformalität die, -, -en

там. формальность

Zollfreiheit die, -

1. право на освобождение от там. пошлин; 2. режим свободного (беспошлинного) там. оборота

Zollgebiet das, -es, -e

там. зона, территория

Zollgesetz das, -es, -e

1. закон о таможнях, там. законода-тельство; 2. там. устав, там. правила

Zollgrenzstelle die, -, -n

пограничный пост

Zollhoheit die, -

там. суверенитет

Zollkodex der, -es

там. кодекс

Zollkommissariat das, - es

таможенный комиссариат

Zollkriminalamt das, -es, -ämter

орган уголовной там. полиции

Zöllner der, -s, -

таможенник

Zollregal das, - es, -e

устар. таможенный суверенитет

Zollrecht das, -es

там. право

Zollregelung die, -, -en

там. регулирование, правило, положение

Zollsatz der, -es, -sätze

ставка там. пошлины

Zollstelle die, -, -n

там. пост

Zolltarif der, -es

там. тариф

Zolltarifauskunft die, -, -künfte

справка (информация) там. органа о там. тарифах

zolltarifgemäß

в соответствии с там. тарифом

zolltariflich

в соответствии с там. тарифом

Zolltarifschema das, -s, -ta

классификационная система там. тарифа

Zolltruhe die, - , -n

устар. сундук (ларец) для таможенных сборов

Zollunion die, -, -en

там. союз

Zollverein, Deutscher der, -s

Таможенный союз немецких государств

Zollverfahren das, -s, -

там. режим

Zollvergehen das, -s

нарушение там. правил

Zollvergünstigung die, -, -еn

там. льгота

Zollverwaltung die, -, -еn

там. управление, администрация таможни

Zollwert der, -es

стоимость товара, взятая за основу при начислении (размера)

Zollwesen das, -s

там. дело

Zollzahlungsstelle die, -, -n

там. касса

Zollzuwiderhandlung die, -

нарушение там. правил

zulassen (ließ zu, zugelassen) vt D.h

выдавать допуск, допускать, разрешать

zulässig

разрешенный, допущенный

Zulassung die, -

допуск, разрешение

Zulassungszeichen das, - s, -

разрешающий сигнал

Zunahme die, -

увеличение, прирост

zurückweisen (wies zurück, zurückgewiesen) vt h

отклонять, возвращать декларацию

zusammensetzen (-te, -t) vt (sich) (vi) h

состоять из

zuständig sein (war, gewesen) für A.

быть ответственным за что - либо

Zuständigkeit die, -, -en

1. компетенция, круг полномочий; 2. подсудность; 3. ведомственная подчиненность

Zuwiderhandlung die, -, -en

нарушение, противодействие; действие вопреки (существующим) нормам или правилам

Zweck der, -s, -e

цель, назначение

Zweigstelle die, -, -n

филиал