Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное агентство по образованию

Алтайская академия экономики и права

О.В. Раззамазова, Т.В. Шенкнехт

Немецкий язык

для таможенников (часть 2)

Учебное пособие

Барнаул

Издательство ААЭП

2011

Рецензенты:

кандидат филологических наук, доцент

М.Г. Бабенко

кафедра немецкого и французского языков

Алтайского государственного технического университета

Им. И.И. Ползунова

Ответственный редактор –

д-р филол. наук, профессор Л.М. Владимирская

Раззамазова О.В., Шенкнехт Т.В. Немецкий язык для таможенников (часть2) [Текст]: учебное пособие/ О.В. Раззамазова, Т.В. Шенкнехт. – Барнаул: Изд-во Алтайской академии экономики и права, 2008. – 187 с.

Данное учебное пособие предназначено студентам, изучающим немецкий язык в рамках обучения по специальности «Таможенное дело». Профессионально-ориентированные темы уроков отражают основные направления деятельности таможенных органов. Учебное пособие включает фонетический, грамматический и лексический материал, соответствующий Государственному образовательному стандарту высшего профессионального образования, задания для самостоятельной работы, профессионально-ориентированные тексты для перевода с немецкого языка на русский и для реферирования. Предлагаемые в пособии задания развивают навыки чтения, понимания и перевода специальной литературы в области таможенного дела, навыки устной и письменной речи, выражения субъективного отношения к извлеченной из текста информации.

Пособие обсуждено на заседании кафедры иностранных языков ААЭП, одобрено и рекомендовано к печати.

Введение (Einführung)

Уважаемый студент! У Вас в руках методическое пособие по курсу иностранного языка по специальности «Таможенное дело» (часть 2).

Настоящее учебное пособие предназначено для обучения чтению и переводу специальной литературы в области таможенного дела, а также использования полученной информации для формирования и развития навыков устной и письменной речи в сфере профессиональной коммуникации. Пособие состоит из 10 уроков, профессионально-ориентированных текстов для чтения и перевода со словарем и реферирования, словаря профессиональной лексики. Каждый урок имеет определенную структуру. В начале приводится краткий немецко-русский терминологический словарь, затем следуют упражнения, направленные на формирование и совершенствование произносительных умений и навыков словообразования. Далее предлагаются предтекстовые лексические задания для усвоения актуального лексического материала и лексико-грамматические упражнения, направленные на обучение грамматическим навыкам и умениям с ориентиром на активную грамматику. Затем приводятся текст и разнообразные упражнения по заявленной в занятии теме. Преимущественное большинство уроков имеет задания на создание и участие в речевой ситуации по теме. Каждый урок завершается контрольным заданием, которое позволяет контролировать успешность усвоения материала и управлять коррективным процессом. Все задания способствуют формированию и развитию навыков устной и письменной речи в сфере профессиональной коммуникации. Наличие схем позволяет развивать продуктивные навыки обработки информации текстов.

Работа с текстами для перевода и реферирования развивает навыки изучающего и просмотрового чтения, смыслового восприятия и анализа аутентичных текстов по специальности, расширяет активный и пассивный словарный запас в профессиональной сфере, а также способствует развитию навыка профессионально-ориентированной устной речи.

В пособии предъявляется дополнительный актуальный материал через самостоятельную работу с Интернет-сайтами таможенной службы, а также видеосюжеты.

Желаем Вам успехов!

Lektion 1 Freizonen und Freilager Wortschatz zur Lektion

die Freizone, -, -n	свободная зона, зона беспошлинной торговли
das Lager, -s, -	склад, складское помещение; хранилище;
das Freilager, -s , -	1) склад товаров в зоне беспошлинной торговли; 2) склад под открытым небом, открытый склад
der Umschlag, -s, -``e	перевалка, перегрузка
lagern (lagerte, gelagert) h, vi, vt	1) храниться на складе; 2) хранить на складе; 3) складировать, помещать на склад
die Lagerung, -	1) хранение на складе; 2) складирование, помещение на склад
das Zolllagerverfahren, -s, -	таможенный склад (там. режим)
die Lagerdauer, -	время хранения товара на складе
der Wirtschaftskreislauf, -s, -``e	экономический цикл
die Mehrwertsteuer, -, -n	налог на добавленную стоимость
der freie Verkehr, -s	свободное обращение импортных товаров, не подлежащих таможенному обложению
die Gemeinschaftsware, -, - n	товар, произведенный в ЕС (отечественный товар)
12. die Nichtgemeinschaftsware, -, -n	товар, не произведенный в ЕС (иностранный товар)
Vergünstigungen gewähren (gewährte, gewährt) vt, h	предоставлять льготы
14. die Einfuhranmeldung, -, -en	грузовая таможенная декларация (при ввозе товаров в ЕС)
die Ausfuhranmeldung, -, -en	экспортная декларация (при вывозе товаров за пределы ЕС)
der Freihafen, -s, -``	вольный (свободный) порт, вольная (свободная) гавань, порт беспошлинного ввоза и вывоза
ungehindert	беспрепятственный
die Rechtsverordnung, -, -en	постановление