Verbote und Beschränkungen

Wortschatz zur Lektion

beachten (beachtete, beachtet) vt, h	1. соблюдать; 2. обращать внимание
beschlagnahmen (beschlagnahmte, beschlagnahmt) vt, h	конфисковать
die Beschränkung, -, -en	ограничение
beschuldigen (beschuldigte, beschuldigt) vt, h, wegen G.	обвинять кого-л. по поводу, в связи
beweisen (bewies, bewiesen) vt, h	доказывать
das Bußgeld, -s	денежный штраф
durchsuchen (durchsuchte, durchsucht) vt, h einziehen (zog ein, eingezogen) vt (vi), h (s)	обыскивать 1. изымать (временно); 2. въезжать
entdecken (entdeckte, entdeckt) vt, h	обнаружить, найти, раскрыть
entziehen (entzog, entzogen) vt, h	1. лишать прав собственности (на товар); 2. изымать (из под контроля)
feststellen (stellte fest, festgestellt) vt, h	1. обнаруживать, задерживать (товар), выявлять (нарушение); 2. констатировать, устанавли­вать
die Feststellung, -, -en	задержание (товара), факт (слу­чай) обнаружения
gestehen (gestand, gestanden) vt, h	признаваться в чём-л., делать признание
das Geständnis, - sses, - sse	признание
die Ordnungswidrigkeit, -, -en	административное нарушение
sicherstellen (stellte sicher, sichergestellt) vt, h	задерживать (товар); налагать административный арест
verdächtigen (verdächtigte, verdächtigt) vt, h, wegen G.	подозревать (по поводу) в чем-л.
der Verdacht, - es	подозрение
verheimlichen (verheimlichte, verheimlicht) vt, h	утаивать, скрывать
verstecken (versteckte, versteckt) vt, h	прятать
der Versteck, – s, -e	тайник, место сокрытия
versuchen (versuchte, versucht) vt, h der Versuch, -es, -e	пытаться попытка
verzichten (verzichtete, verzichtet) vi, h, auf A.	отказываться от чего-л.
das Zollvergehen, -s, - die Zollzuwiderhandlung, -, -en	нарушение таможенных правил

Aufgabe 1. Lesen Sie die zusammengesetzten Wörter vor und beachten Sie die Aussprache.

der Warenverkehr der Bestimmungsort das Artenschutzübereinkommen die Warenbezeichnung das Kulturgut das Einfuhrverbot das Kunstwerk

der Bundesminister der Schmuggelversuch der Ein- und Ausfuhrschmuggel das Ermittlungsverfahren die Straftat die Zollzuwiderhandlung das Beweismittel

Aufgabe 2. Lesen Sie vor und übersetzen Sie die folgenden Fremdwörter.

das Prinzip der Transport das Zertifikat das Archivgut

die Formalität die Organisation Waschington liberalisiert

international europäisch kommerziell national

Aufgabe 3. Lesen Sie die folgenden Wörter vor.

einführen unterliegen vorlegen beachten sicherstellen

beschlagnahmen vernichten verkaufen die Bescheinigung die Ordnungswidrigkeit

die Entscheidung die Sicherheit die Beschränkung die Genehmigung die Straftat

Aufgabe 4. Übersetzen Sie die Wörter.

beschuldigen verbieten einführen ausführen durchführen vertragen übereinkommen schützen gefährden sichern leben verdächtigen versuchen schmuggeln bezeichnen verstecken verheimlichen beschlagnahmen beweisen verzichten

die Schuld das Verbot die Einfuhr die Ausfuhr die Durchfuhr der Vertrag das Übereinkommen der Schutz die Gefahr die Sicherheit das Leben der Verdacht der Versuch der Schmuggel das Zeichen der Versteck das Geheimnis die Beschlagnahme der Beweis der Verzicht

schuldig gefährlich sicher lebendig verdächtig geheim

Aufgabe 5. Bilden Sie die Substantive und die Partizipien von den Verben nach dem Muster. Übersetzen Sie diese Wörter.

Verb	Substantiv	Partizip II
beschränken (ограничивать)	die Beschränkung (ограничение)	beschränkt (ограниченный)
feststellen bezeichnen sicherstellen ermitteln einziehen* entziehen* entscheiden* überzeugen

Aufgabe 6. Bilden Sie die zusammengesetzten Wörter. Übersetzen Sie sie. Lesen Sie sie vor. Beachten Sie dabei die Aussprache und die Betonung.

der Schutz von Arten = der Artenschutz

das Übereinkommen über den Artenschutz = der Nachweisbeleg für den Ursprung = der Minister des Inneren =

das Zeichen der Ware = = = das Verbot der Einfuhr = = = der Beleg für den Nachweis =

Aufgabe 7. Finden Sie die Synonyme.

den Barbetrag anmelden verstecken auf der Rückreise sein das Reisegepäck schmuggeln vorzeigen das Bußgeld entrichten gestehen mitführen die Ordnungswidrigkeit begehen verdächtigen etw. die Wertgrenze

die Reisemitbringsel eine Selbstanzeige machen die Freimenge heimlich einführen die Geldstrafe bezahlen das Bargeld angeben mithaben gegen A. stoßen verheimlichen zurückkehren zweifeln an D. vorweisen

Aufgabe 8. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den Verben. Sie dürfen dabei ein Verb nur einmal gebrauchen.

die Leibesvisitation das Bußgeld das Einziehungsprotokoll die Aussagen den Beleg das Finanzamt den Reisenden die Ware

verdächtigen nachweisen entrichten fertigen durchführen verstecken vorlegen in Kenntnis setzen

Aufgabe 9. Übersetzen Sie die Texte ins Russische. Machen Sie die Aufgaben dazu.

A. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Wird die zur Ausfuhr verbotene Ware immer beschlagnahmt?

1. Wird zur Ausfuhr verbotene Ware immer eingezogen?

Wenn der Beteiligte versucht, die Ware ohne Anmeldung durchzuführen, entsteht der Verdacht des Schmuggelversuches. Bevor aber der Zollbeamte entsprechend zu handeln beginnt, muss er sich überzeugen, dass der Beteiligte wirklich nicht gewusst hat, dass seine Ware Verboten und Beschränkungen unterliegt. Der Zollbeamte muss dem gutgläubigen Teilnehmer erklären, dass er Einfuhr- oder Ausfuhrverbote verletzt. Danach muss man dem Teilnehmer vorschlagen, entweder auf die Ware zu verzichten, oder Genehmigungen zur Ausfuhr zum Beispiel eines wertvollen Gemäldes zu bringen. Will der Teilnehmer die Ware behalten, dann setzt man ihm eine Frist, damit er die Genehmigungen bekommen und vorlegen kann. Für diese Zeit wird die Ware eingezogen und sichergestellt. Wenn die Genehmigung nicht vorgelegt wird, wird ihm die Ware entzogen und später versteigert.

B. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

- Auf welcher Grundlage basieren Verbote und Beschränkungen?

- Nennen Sie die bedeutendsten Übereinkommen über Verbote und Beschränkungen.

- Wodurch unterscheiden sich Verbote von Beschränkungen?

Verbote und Beschränkungen werden in der Regel anhand internationaler Übereinkommen eingeführt. Die bedeutendsten davon sind das Washingtoner Artenschutzübereinkommen, das Abkommen über den Schutz von den Warenzeichen und einige andere.

Dem Einfuhrverbot unterliegen zum Beispiel Suchtstoffe, gefährliche Waffen, Kernbrennstoffe. Beschränkungen betreffen die Aus- und Einfuhr von Waren mit verschiedenen Nachweisbelegen und Zertifikaten. Es bedarf zum Beispiel für Ausfuhr von Kunstwerken oder wertvollen Büchern der Genehmigung des Innenministers.

Aufgabe 10. Lesen Sie und übersetzen Sie die zusammengesetzten Sätze.

1. Wenn man über Beschränkungen spricht, so wird gewöhnlich die Aus- und Einfuhr von Waren mit verschiedenen Nachweisen gemeint. 2. Bevor der Zollbeamte entsprechende Maßnahmen trifft, muss er sich überzeugen, ob der Anmelder wirklich nicht gewusst hat, dass seine Ware Verboten und Beschränkungen unterliegt. 3. Versucht der Mensch die Ware ohne Anmeldung durchzuführen, entsteht der Verdacht des Schmuggelversuches, denn als Ein- und Ausfuhrschmuggel werden solche Waren bezeichnet, die entweder nicht angemeldet, oder versteckt, oder verheimlicht worden sind. 4. Anders ist das Verfahren, wenn die Ware angemeldet oder nicht versteckt wird. 5. Der gutgläubige Anmelder weiß einfach nicht, dass er Ein- und Ausfuhrverbote verletzt. 6. Der Anmelder muss eine Entscheidung treffen, ob er auf die Ware verzichten oder sie behalten will. 7. Wenn Genehmigungen nicht vorgelegt werden, dann wird die Ware beschlagnahmt und dem Besitzer entzogen. 8. In diesem Fall wird die Ware zunächst eingezogen und sichergestellt, und ein Ermittlungsverfahren bezüglich einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit wird eingeleitet. 9. Wenn die Schuld des Schmugglers bewiesen wird, so zahlt er Bußgeld, und die Ware wird ihm entzogen.

Aufgabe 11. Lesen Sie und übersetzen Sie die Wortverbindungen mit dem Partizip I und dem Partizip II.

mit entsprechenden Bescheinigungen, angemeldete Ware, die anzumeldende Ware, versteckte Ware, die einzuführenden Verbote und Beschränkungen, die anhand internationaler Übereinkommen eingeführten Verbote und Beschränkungen, geschützte Tiere und Pflanzen, die zu bezeichnende Ware, bezeichnete Ware, bewiesene Schuld, die bezüglich einer Straftat oder Ordnungswidrigkeit eingeleiteten Ermittlungsverfahren, die zu beschlagnahmende Ware, beschlagnahmte Ware, eingezogene Ware, die im Zollkodex vorgesehen Formalitäten, die vom Zollbeamten getroffenen Maßnahmen, die den Verboten und Beschränkungen unterliegenden Waren, der entstehende Verdacht, der entstandene Verdacht, besonders angebrachte Vorrichtung, verletzende Verbote, verletzte Verbote, zurückgewiesene Zollanmeldung, die zurückzuweisende Zollanmeldung, die für 6 Monate sichergestellte Ware.

Aufgabe 12. Inszenieren Sie die Gespräche “Sie haben über die fixierte Menge hinaus“ (A, B).

der Anzug-(e)s,-züge abstempeln das Gut -(e)s, Güter die quotierten Güter die Liste -,-n die Quittung -, -en die Quote -, -n Syn. die fixierte Menge

костюм поставить штамп груз, товар квотируемые (лимитируемые) товары список, перечень квитанция квота, доля

R. - Reisender Z. – Zollbeamter

Sie haben über die fixierte Menge hinaus

A)

R: Werden Sie meine Sachen kontrollieren?

Z: Gleich. Inzwischen bitte ich Sie, sich diese Listen anzusehen.

R: Was für Listen?

Z: Die Liste der zur Ausfuhr und Einfuhr verbotenen Gegenstände sowie die Liste der bis zu einer bestimmten Menge zollfreien Gegenstände.

R.: Danke.

Z.: Haben Sie alles in der Zolldeklaration angegeben?

R: Ich habe nichts, was in der ersten Liste angeführt ist.

Z.: Was haben Sie über die fixierte Menge der zollfreien Gegenstände bei sich?

R: Wissen Sie, ich habe die zweite Liste noch nicht durchgelesen.

B)

Z: Würden Sie bitte Ihren Koffer öffnen?

R.: Ja, gewiss, hier bitte.

Z.: Was sind das für Sachen?

R.: Die sind für meinen persönlichen Gebrauch.

Z.: Sie haben Anzüge über die fixierte Menge hinaus.

R.: Sie sind aber nicht neu.

Z: Das spielt keine Rolle. Sie müssen für die darüber hinausgehende Menge Zoll bezahlen.

R.: Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig.

Z: Und was sind das für Sachen?

R: Das sind ein paar Souvenirs für meine Verwandten. Sind sie auch zollpflichtig?

Z: Nein, die Kontrolle ist beendet. Sie können dort den Zoll für Ihre Anzüge bezahlen.

R: Wird gemacht. Danke.

Z: Wenn Sie die Quittung bringen, werde ich Sie abstempeln.

Aufgabe 13. A. Verteilen Sie die folgenden Wortverbindungen in zwei Gruppen. Die eine Gruppe bezeichnet die Tätigkeit der Zöllners, die zweite - die Tätigkeit des Reisenden.

die Steuer hinterziehen, das Schwarzgeld feststellen, das Bargeld anmelden, das Bargeld vor der Kontrolle verheimlichen, das Zollvergehen gestehen, die Steuerhinterziehung bekämpfen, die Abgaben erheben, die Geständnisse ablegen, die Ordnungswidrigkeit begehen, die Reisenden kontrollieren, die Autos halten, das Protokoll unterzeichnen, die Bares verstecken, das Bargeld nachzählen, das Finanzamt über die eingezogenen Geldbeträge in Kenntnis setzen, die Schuld zugestehen, die Aussagen machen, das Bargeld vorweisen, das Schwarzgeld beschlagnahmen, wegen der Ordnungswidrigkeit bestrafen, die Aussagen zum Protokoll aufnehmen, den Schmuggelversuch unterbinden (пресекать), den Versteck entdecken, den Schmuggler ertappen (уличить), die Forderungen des Zollbeamten erfüllen, die Reisenden wegen des Schmuggelversuches verdächtigen.

B. Berichten Sie über die Tätigkeit des Zollbeamten im Reiseverkehr.

C. Fertigen Sie ein Merkblatt für den Reisenden.

Aufgabe 14. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch. Welche Überschrift passt zu Abschnitt А, В, С, D, E?

- Begriff des Schmuggels

• gesetzliche Grundlage und Gründe zur Einführung von Verboten und Beschränkungen

• zollrechtliche Formalitäten bei Verbotverletzung durch gutgläubige Anmelder

• zollrechtliche Formalitäten beim Verdacht des Schmuggelversuches

• Abgrenzung der Beschränkungen von Verboten