Lektion 4 Die Zollanmeldung Wortschatz zur Lektion

abgeben (gab ab, abgegeben) vt, h die Abgabe, -	подавать (таможенную декларацию) подача (таможенной декларации)
angeben (gab an, angegeben) vt, h die Angabe, -, - n	указывать (сведения) сведения (данные)
anmelden (meldete an, angemeldet) vt, h der Anmelder, -s, - die Anmeldung, -, -en	декларировать, заявлять декларант декларация
ausfüllen (füllte aus, ausgefüllt) vt, h	заполнять
der Beleg, -(e)s, -e	документ, справка
benutzen (benutzte, benutzt) vt, h	использовать
die Beschaffenheit, -, -en	наименование и качество товара
das Einheitspapier, -(e)s, -e	грузовая таможенная декларация
ergänzen (ergänzte, ergänzt) vt, h der Ergänzungsvordruck, - s, -drücke	дополнять добавочный лист
festlegen (legte fest, festgelegt) vt, h	устанавливать
der Frachtbrief, –s, -e	накладная
der Güterverkehr, -s der Luftverkehr, -s der Reiseverkehr, -s der Straßenverkehr, -s	грузопоток воздушные перевозки пассажиропоток автодорожные перевозки
handeln (handelte, gehandelt) vi, h	действовать
die Menge, -, n	количество
mitteilen (teilte mit, mitgeteilt) vt, h	сообщать
die Rechnung, -, -en	счет
die Unterlagen Pl	документы
versenden (versandte, versandt) vt, h der Versender, -s, -	отправлять (отгружать) отправитель
der Vertrag, -s, -träge	контракт, договор

Aufgabe 1. Lesen Sie die Wörter vor. Zerlegen Sie sie in ihre Bestandteile und übersetzen Sie sie.

der Industriestaat der Mitgliedstaat der Zollfahndungsdienst der Zolldienst die Oberfinanzdirektion die Zollzuwiderhandlung der Zigarettenschmuggel

die Zollanmeldung die Bundesbehörde die Zollverwaltung die Rohstoffe der Zollbeamte der Welthandel die Geldwäsche

die Ausfuhrabteilung die Zentralabteilung der Zollamtsvorsteher der Verbrauchermarkt der Warenstrom zollrechtlich gleichzeitig

Aufgabe 2. Lesen Sie die folgenden Fremdwörter vor. Beachten Sie die Aussprache.

der Kodex die Daten die Europäische Union die Qualität die Nummer das Papier das Exemplar der Spediteur

die Information die Deklaration die Präferenz die Code der Carnet TIR der Carnet ATA deklarieren automatisieren

elektronisch statistisch direkt indirekt aktiv passiv komplett kommerziell

Aufgabe 3. Lesen Sie vor und übersetzen Sie die Wörter. Bilden Sie damit die Sätze.

beginnen ausführen abfertigen beenden bestehen aus betragen einführen berechnen erfüllen

prüfen bedeuten zeigen sich gliedern in eröffnen annehmen abgeben ausstellen teilnehmen an

das Zollamt die Ware der Zoll die Zollanmeldung der Zollbeamte das Zollverfahren das Mittel die Tätigkeit zollrechtlich

Aufgabe 4. Übersetzen Sie die folgenden Wörter.

ausführen (вывозить, экспортировать)	der Ausführer (экспортер)	die Ausfuhr (экспорт)	ausgeführt (вывезенный, экспортированный)
abfertigen abgeben angeben anmelden ausfüllen bestimmen dienen empfangen ergänzen festlegen prüfen mitteilen rechnen reisen versenden	der Anmelder der Empfänger der Prüfer der Rechner der Reisende der Versender	die Abfertigung die Abgabe die Angabe die Anmeldung die Ausfüllung die Bestimmung der Dienst der Empfang die Ergänzung die Festlegung die Prüfung die Mitteilung die Rechnung die Reise die Versendung	abgefertigt abgegeben angegeben angemeldet ausgefüllt bestimmt gedient empfangen ergänzt festgelegt geprüft mitgeteilt versandt

Aufgabe 5. Bilden Sie die zusammengesetzten Wörter nach dem Muster und übersetzen Sie diese Wörter. Lesen diese Wörter vor und beachten die Betonung.

die Abfertigung der Waren - die Warenabfertigung (оформление товара)

der Verkehr der Güter - die Beschaffenheit der Waren - die Menge der Waren - die Erhebung des Zolls -

das Land der Ausfuhr - der Empfänger der Waren - die Verarbeitung der Daten - die Überlassung der Waren -

Aufgabe 6. Finden Sie die Synonyme.

anfangen angeben der Anmelder beschäftigt sein beschlagnahmen die Dokumente ergänzen betragen das Zollamt der Zollbeamte

beginnen zusetzen die Zollstelle die Unterlagen sicherstellen tätig sein der Wirtschaftsbeteiligte ausmachen der Zollbedienstete anmelden

Aufgabe 7. Finden Sie die Antonyme.

abgabenfrei abgeben anerkennen der Anmelder ausführen beginnen schriftlich überlassen

beenden beschlagnahmen einführen mündlich annehmen abgabenpflichtig der Zöllner zurückweisen

Aufgabe 8. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den Verben. Dabei dürfen Sie ein Substantiv nur einmal gebrauchen. Die Verben dürfen Sie mehrmals gebrauchen.

den Schmuggel die Angaben die Warenabfertigung die Zigaretten den Zoll das Exemplar die Zollanmeldung die Warenmenge die Qualität der Ware das Einheitspapier das Zollverfahren dem Einheitspapier neue Informationen

angeben ermitteln mitteilen abgeben ausfüllen versenden anmelden ergänzen sicherstellen beginnen verwenden erhalten zusetzen bestimmen beschlagnahmen bekommen

Aufgabe 9. Lesen Sie und übersetzen Sie die Sätze mit den Modalverben.

1. Die Zollanmeldung kann schriftlich, mündlich, mit Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung oder unter Benutzung grünen Ausgangs «anmeldefreie Waren» erfolgen. 2. Der Wirtschaftsbeteiligte soll auch die Bemessungsgrundlage, den Zollsatz und den Abgabenbetrag für seine Ware anmelden. 3. Im Reiseverkehr müssen die Reisenden in der BRD keine schriftliche Zollanmeldung abgeben. 4. Der Anmelder darf für eine Ware nur ein Einheitspapier benutzen. 5. Bei mehreren Waren in einer Sendung soll der Anmelder Ergänzungsvordrücke verwenden. 6. Ein Anmelder muss entweder selbst die Ware bei der zuständigen Zollstelle gestellen, oder er muss die gestellen lassen. 7. Der Anmelder muss im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig sein. 8. Der Anmelder kann eine Zollanmeldung nicht nur im eigenen Namen abgeben, sondern auch sich vertreten lassen. 9. Bei Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung muss nur der Bewilligungsinhaber oder sein Stellvertreter eine Anmeldung zur Überführung in das Zollverfahren abgeben, sonst weist das Zollamt die Anmeldung zurück.

Aufgabe 10. Gebrauchen Sie die Substantive in der richtigen Form. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.

1. Die zollrechtliche Warenabfertigung beginnt mit (die Abgabe) der Zollanmeldung. 2. Der Vordruck für (die schriftliche Anmeldung) heißt das Einheitspapier. 3. In (das Einheitspapier) teilt der Anmelder die Angaben über (die Beschaffenheit) seiner Ware mit. 4. Bei (die Ausfüllung) der Anmeldung ver­wendet der Anmelder bestimmte Codes. 5. Neben (das Einheitspapier) gibt es im Güterverkehr andere Formulare für die schriftliche Zollanmeldung 6. In (der Reiseverkehr) müssen die Reisenden in der BRD keine schriftliche Zollanmeldung abgeben. 7. Es gibt noch Zusatzblätter zu (das Einheitspapier). 8. Weiterhin muss der Anmelder in (das Zollgebiet) der Gemeinschaft ansässig sein. 9. In (der kommerzielle Sektor) kommt die mündliche Zollanmeldung nur für (die Waren) mit einem geringeren Wert zur Anwendung. 10. Der Anmelder darf für (eine Ware) nur ein Einheitspapier benutzen.

Aufgabe 11. Verteilen Sie die folgenden Substantive in zwei Gruppen:

Dokumente	Wirtschaftsbeteiligte

der Anmelder, der Ausführer, der Beleg, die Bescheinigung, der Einführer, das Einheitspapier, der Empfänger, der Ergänzungsvordruck, der Frachtbrief, die Rechnung, der Spediteur, der Versender, der Vertrag, der Vertreter, die Unterlagen, der Zollbeamte, das Zusatzblatt.

Aufgabe 12. Übersetzen Sie die folgenden Texte und machen Sie die Aufgaben dazu.

A. Stellen Sie die Fragen zu den unterstrichenen Wörtern.

Die Warenabfertigung beginnt mit der Annahme der Zollanmeldung und endet mit der Warenüberfassung. Im Güterverkehr verwendet der Wirtschaftsbeteiligte als Zollanmeldung das Einheitspapier. Das Einheitspapier besteht aus acht Exemplaren. Das 1. Exemplar bekommt die Zollstelle im Ausfuhrland. Das 2. Exemplar erhält das statistische Amt im Versendungsland. Das 3. Exemplar bleibt beim Ausführer. Das 4. Exemplar bekommt die Bestimmungszollstelle. Das 7. Exemplar erhält das statistische Amt im Bestimmungsland und das 8. Exemplar ist für den Warenempfänger bestimmt. Im Einheitspapier gibt es 54 Felder. In diesen Feldern teilt der Anmelder codierte Angaben über Warenbeschaffenheit und Warenmenge. Die Informationscodierung erleichtert die elektronische Datenverarbeitung. Bei mehreren Waren in einer Sendung (поставка) benutzt der Anmelder Ergänzungsblätter.

В. Verteilen Sie die folgenden Wortverbindungen in zwei Gruppen. Berichten Sie über die Tätigkeiten des Zöllners und des Anmelders bei der Zollanmeldung anhand der Tabelle.

die Tätigkeit des Zöllners	die Tätigkeit des Anmelders

die Angaben anerkennen, das Einheitspapier ausfüllen, die Zollanmeldung abgeben, Beschaffenheit und die Menge der Ware anmelden, das persönliche Gepäck von Reisenden kontrollieren, Nachweisebeleg fordern, Rechnungen und Verträge vorlegen, Informationen über Versender und Empfänger mitteilen, das Einheitspapier zurückweisen, die Waren ein- und ausführen, die Zollanmeldung annehmen, das Zollverfahren im Einheitspapier angeben, die angemeldeten Angaben prüfen.

C. Beantworten Sie die Fragen.

• Was bedeutet das Wort «Zollanmeldung»?

• Wie handelt der Anmelder?

• Wo erfolgt die Zollanmeldung mündlich?

• Wo erfolgt die Zollanmeldung schriftlich?

• Wie viele Felder hat das Einheitspapier?

• In welchem Fall verwendet der Anmelder die Ergänzungsvordrücke?

• Wer prüft alle angemeldeten Angaben?

• Wo macht der Zollbeamte seine Vermerke?

Das Wort «Zollanmeldung» bedeutet eine Handlung. Der Anmelder handelt. Zum Beispiel: «Bei der Zollanmeldung bestimmt der Anmelder das Zollverfahren». Die Zollanmeldung bedeutet aber auch ein Dokument. Zum Beispiel: «Der Versender fügt der Zollanmeldung zwei Rechnungen und einen Vertrag bei. Im Reiseverkehr erfolgt die Zollanmeldung (als eine Handlung) mündlich unter Benutzung des grünen Ausgangs. Die Waren gelten dabei als angemeldet. Im Güterverkehr erfolgt die Zollanmeldung schriftlich. Zur schriftlichen Anmeldung dient der Vordruck 002. Es heißt das Einheitspapier. Dieser Vordruck besteht aus 54 Feldern. Im Feld 31 gibt der Anmelder die Warenbezeichnung an. Im Feld 2 steht das Zollverfahren, z. B. «der zollrechtlich freie Verkehr». Das geschieht mit Hilfe von Сoden. Bei mehreren Waren in einer Sendung verwendet der Anmelder die Ergänzungsvordrücke, das heißt für die Zollanmeldung einer Ware kann er nur einen Vordruck des Einheitspapiers benutzen. Bei der Zollabfertigung prüft der Zollbeamte alle angemeldeten Angaben auf Richtigkeit auf Grundlage der Nachweisbelege nach. Seine Vermerke macht er im Zusatzblatt.

Aufgabe 13. A) Das Wort «der Verkehr» hat viele Bedeutungen. Beachten Sie es bei der Übersetzung der zusammengesetzten Wörter mit dem Hauptwort «der Verkehr».

der Verkehr der Warenverkehr der zollrechtlich freie Warenverkehr der Güterverkehr der Reiseverkehr der Straßenverkehr der Schienenverkehr der Luftverkehr der Seeverkehr

- 1. обращение, движение; - 2. транспорт (перевозка) обращение (движение) товаров; товарооборот свободное (от таможенного контроля) обращение товаров грузопоток пассажиропоток дорожные (автомобильные) перевозки; перевозка груза на автомобильном транспорте железнодорожные перевозки; перевозка грузов по железной до роге воздушные перевозки; перевозка грузов воздушным транспортом морские перевозки; перевозка грузов на морских или речных судах

B) Übersetzen Sie den folgenden Text. Beachten Sie bei der Übersetzung die Bedeutung der unterstrichenen Wörter.

Im Güterverkehr verwenden die Zollbehörden die schriftliche Form der Zollanmeldung von Waren. Den Grundfall der schriftlichen Anmeldung bildet das Einheitspapier. Das Einheitspapier ist aber nicht die einzige Form der schriftlichen Anmeldung. Im Straßenverkehr benutzen die Wirtschaftsbeteiligten das Garnet TIR-Papier. Im Schienenverkehr erfolgt die Zollanmeldung mit Hilfe vom CIM-Papier. Im Zollverfahren Vorübergehende Verwendung kommt das Garnet ATA-Papier zur Anwendung, im Luftverkehr geschieht die Zollanmeldung mit Hilfe von Mitteln der elektronischen Datenverarbeitung. Dieses Programm heißt ALFA (Automatisiertes Luftfracht-Abwicklungsverfahren). Im Reiseverkehr führt man die Zollanmeldung in mündlicher Form durch. Dazu dient z. B. auf Flughäfen die Benutzung des grünen Ausgangs «anmeldefreie Waren». Diese Form der mündlichen Zollanmeldung heißt «das rot/grün-Kanal-Verfahren».

C) Stellen Sie die Fragen zu dem Text b).

Aufgabe 14. Lesen Sie den Text und übersetzen Sie ihn ins Russische mit dem Wörterbuch.