Partizip I с частицей zu в роли определения

ALFA (Automatisiertes Luftfracht-Abwicklungsverfahren)

автоматизированная процедура оформления груза, доставляемого воздушным путем

ATA (der Allgemeine Tarifanzeiger)

oбщий тарифный указатель

ATLAS (das Automatisierte Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System)

Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система

BGB (das Bürgerliche Gesetzbuch)

гражданский кодекс

BIN (Beteiligtenidentifikationsnummer)

Идентификационный номер сторон (участников)

BLE (die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung)

Федеральное ведомство по сельскому хозяйству и продовольствию

CIM

Международное соглашение по железнодорожным грузовым перевозкам

CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora)

Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры (СИТЕС)

DOUANE (DV-organisierte Unterstützung der Abfertigung nach Einfuhr)

обработка данных для обеспечения оформления ввозимых товаров

DV (Datenverarbeitung)

обработка данных

EDV (die elektronische Datenverarbeitung)

электронная обработка данных

EG (die Europäische Gemeinschaft)

Европейское сообщество)

EU (die Europäische Union)

Европейский союз

EUR (der Euro)

Евро

EZT (der elektronische Zolltarif)

электронный таможенный тариф

FKS (die Finanzkontrolle Schwarzarbeit)

финансовый контроль нелегальной трудовой деятельности

FRTD (Facilitated Rail Transit Document, Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr)

документ на упрощенный транзит по железной дороге

FTD (Facilitated Transit Document, Dokument für den erleichterten Transit)

документ на упрощенный транзит

FVG (das Finanzverwaltungsgesetz)

закон о налоговой инспекции

GbR (Gesellschaft des bürgerlichen Rechts)

простое товарищество

ggf (gegebenenfalls)

при известных обстоятельствах, при необходимости

IT (die Informations- Technologie)

информационная технология

KB (Kommanditgesellschaft)

коммандитное товарищество

KN (die Kombinierte Nomenklatur)

комбинированная товарная номенклатура

KOBRA (Kontrolle bei der Ausfuhr)

контроль над экспортом

LSD

наркотик, вызывающий галлюцинации

LKW (der Lastkraftwagen)

грузовая машина

OHG (offene Handelsgesellschaft)

открытое акционерное общество

PKW (der Personenkraftwagen)

легковой автомобиль

SDÜ (Schengener Durchführungs-übereinkommen)

договор о реализации Шенгенского соглашения

TIR

международные товарные перевозки по определенным автострадам Европы

WTO (World Trade Organization/ die Welthandelsorganisation)

Всемирная торговая организация (ВТО)

VuB (Verbote und Beschränkungen)

запреты и ограничения

ZADAT (Zollanmeldung auf Datenträgern)

таможенная декларация на съемном носителе данных

ZK (Zollkodex)

таможенный кодекс

ZK-DVO (Zollkodex-Durchführungsordnung)

таможенный кодекс - порядок транзита товаров

ZollVG (Zollverwaltungsgesetz)

закон о таможне

Glossar

Aa

Abbau der, -( e)s

1. снижение (цен, заработной платы); 2. сокращение (штатов); 3. разработка (месторождения); добыча (полезных ископаемых); 4. снос, разборка, демонтаж; 5. постепенное упразднение, постепенная ликвидация

Abfallsendung die, -, en

перевозка отходов

Abgabenbescheid der, - es

указание сведений

Abgabenhöhe die, -

размер (величина) платежей

abgabenpflichtig

облагаемый или подлежащий обложению платежами и пошлинами

Abgabenvergünstigung die, -, -en

налоговые льготы

abgeben (gab ab, abgegeben) vt h

сдавать, подавать

abhängen (hing ab, abgehangen) vi h

зависеть, быть зависимым

Abkommen das, -s, -

соглашение, договор

Ablauf der, -( e)s, -läufe

1. течение, ход (событий); 2. истечение (срока)

Abnehmer der, -s, -

1. покупатель, заказчик, клиент; потребитель (товаров и услуг); абонент; 2. приёмщик; 3. акцептант (напр. векселя)

Abreise die, -, -n

отъезд

abschaffen (-te, -t) vt h

отменять, устранять

Abschnitt der, -es, -e

раздел

absenken (-te, -t) vt h

снижать(ся)

Abteilung die, -, -en

отдел

Abwägen (-te, -t) vt h

обдумывать, взвешивать

abwickeln (-te, -t) vt h

Abwicklung die, -

Abwicklungsverfahren das, -s, -

производить оформление

оформление документов

процедура оформления

abziehen (zog ab, abgezogen) vt, h

вычитать

ahnden (-te, -t) vt h

1. карать, наказывать; 2. мстить, отплачивать (за что-л.)

Ahndung die, -

1. кара, наказание, (уголовное) преследование; 2. месть

aktive Veredelung

таможенный режим переработки на таможенной территории

Alkopopsteuer die, -

налог на слабоалкогольные сладкие напитки

Allgemeine Rat der, -es

Генеральный Совет

Allgemeine Vorschrift die, -, -en

Основные правила интерпретации (классификации)

Amts- und Rechtshilfe leisten (-te, -t) vt h

оказывать юридическую (правовую) помощь

Anbieter der, - s, -

оферент

Anforderung die, -

требование, заявка

Angaben die

сведения, данные

angeben (gab an, angegeben) vt h

указывать что-л.

angemeldet

заявленный, задекларированный

anhalten (hielt an, angehalten) vt h

останавливать, задерживать

Anlage die, -, -n

1. вложение (капитала); 2. сооружение, устройство; 3. приложение

anmeldefrei

не декларируемый

anmelden (-te, -t) vt h

1. заявлять, декларировать; 2. сообщать

Anmeldebestätigung die, -, -en

подтверждение о регистрации, подтверждение заявки

Anmeldepflicht die, -

1. обязательная прописка, обязательная регистрация; 2. обязанность сообщать (там. органам) о наличии валютных и имущественных ценностей

Anmelder der, -s, -

заявитель, проситель, кандидат (на должность)

Anmeldung die, -, -en

1. декларация, заявление; 2. декларирование; 3. сообщение

Annahme die, -

annehmen (nahm an, angenommen) vt h

1. принятие, прием; 2. предположение

1. принимать; 2. предполагать

anpassen (-te, -t) vi h

Anpassung die, -

приспособить, привести в соответствие

приспособление (к рынку), адаптация, приведение в соответствие

anpassungsfähig

гибкий, совместимый, легко приспосабливающийся

аnsässig

постоянно проживающий, местный

ansprechen (sprach an, angesprochen) vt h

идентифицировать товар

Anspruch der, -s, -sprüche

претензия, притязание; требование; право требовать

ansteigen (stieg an, angestiegen) vi s

повышаться, увеличиваться

anstellen (-te, -t) vt h

Anstellung die, -

нанимать на работу, зачислять на службу

1. приём на работу, зачисление на службу; 2. место, должность

Anteil der, -( e)s, -e

Anteil an etw. haben (nehmen)

1. часть; доля, пай; 2. участие; интерес, заинтересованность; сочувствие

принимать участие, участвовать в чём-л.

Antisubventionsmaßnahme die, -, -n

антидемпинговая и антидотационная мера

Antrag der, -es, e

запрос

Antragsteller der, -s, -

заявитель

anwenden (-te, -t) vt h

Anwendung die, -, -en

1. применять, использовать; 2. прилагать (усилия, старания)

применение, использование

Anwendungsbereich der, - (e)s, - e

область (сфера) применения

Arbeitgeber der, -s, -

предприниматель, работодатель

Arbeitnehmer der, -s, -

лицо наёмного труда; рабочий, служащий

Arbeitsablauf der, -s

1. трудовой процесс, ход работы; 2. организация трудового (рабочего) процесса; 3. режим работы

Arbeitsbereich der, -es, -e

1. сфера (поле) деятельности, участок работы; 2. подотдел, группа

Arbeitsentgelt das, -es

вознаграждение, оплата труда

Arbeitskräfte die

рабочая сила, трудовые ресурсы

Arbeitslohn der, -s, -löhne

заработная плата

Arbeitslose der, -n, -n

безработный

Arbeitsmarkt der, -es

рынок труда, рынок рабочей силы

Arbeitsteilung die, -

разделение труда

Arbeitsverleiher der, -s, -

работодатель

Artenschutzabkommen das, -s

Конвенция об охране редких видов фауны и флоры

aufdecken (-te, -t) vt h

Aufdeckung die, -

обнаруживать, вскрывать

раскрытие (преступления), обнаружение

Aufenthalt der, -s, -e

пребывание, нахождение

Aufenthaltstitel der, - s, -

разрешение на пребывание

Aufgabe der Waren zugunsten der Staatskasse

отказ от товара в пользу государства (там. режим)

aufheben (hob auf, aufgehoben) vt h

отменять (льготы)

Aufsicht die, -

unter staatlicher Aufsicht

надзор, контроль

под государственным надзором, контролем

Auftrag der, -es, -träge

заказ, задание

Aufzeichnungspflicht die, -

обязанность учета

Ausbeutung die, -

эксплуатация; использование в корыстных целях

Ausfertigung die, -, -en

экземпляр, оригинал, официальная копия

Ausfuhr die, -

вывоз

Ausfuhrabgaben die

вывозные там. платежи и пошлины

Ausfuhranmeldung die, -, -en

экспортная декларация (при вывозе товаров за пределы ЕС)

Ausfuhrbeschränkung die, -, -en

ограничение вывоза (товара)

Ausfuhrbestimmungen die

предписания, регламентирующие порядок осуществления экспорта

ausführen (-te, -t) vt h

вывозить, экспортировать

Ausführer der, -s, -

экспортер

Ausfuhrland das, -(е)s, -länder

страна вывоза (экспорта)

Ausfuhrverfahren das, -s, -

(там.) режим экспорта

Ausfuhrzoll der, -s, -zölle

вывозная (экспортная) пошлина

ausfüllen (-te, -t) vt h

заполнять

Ausgleichsmaßnahmen die (Pl.)

мероприятия, направленные на компенсацию

Auskunft die, -, -künfte

справка, информация

Auslegung die, -

1. толкование, интерпретация, обоснование, изложение; 2. оплата, уплата; расход, трата; 3. выкладка (товара)

Ausmaß der, -es, -mässe

размер

Ausnahme die, -, -n

исключение

Ausreise die, -

выезд (за границу)

Ausschuss der, -es, -schüsse

1. комитет; комиссия; коллегия; 2. брак; отходы

Außenhandelspolitik die, -

внешнеторговая политика, политика в области внешней торговли

Außenmarkt der, -es, -märkte

внешний рынок

Außenpolitik die, -

внешняя политика

Außenstelle die, -, -n

филиал, отделение, представительство

Außenwirtschaft die, -

внешнеэкономические связи

Außenwirtschaftsgesetz das, -es

закон о внешней экономической деятельности

außertariflich

внетарифный

Ausstattung die, -, -en

оборудование

ausstellen (-te, -t) vt h

1. выдавать, выписывать; 2. выставлять (товар на выставке)

auswärtig

внешний, иностранный

Ausweis der, -es, -e

удостоверение личности

auswerten (-te, -t) vt h

Auswertung die, -

оценивать; подводить итоги; оценивать и обобщать данные

оценка, анализ, обработка данных; подсчет

auswirken (-te, -t) sich vi auf A. h

сказываться, отражаться (на чём/ком-л.)

Auswirkung die, -, -en

1. воздействие, влияние; 2. Pl. последствия

auszeichnen (-te, -t) sich vi durch A. h

отличаться чем-либо

Autobahnrastplatz der, - (e)s, e

автостоянка для отдыха

Bb

Bannbruch der, -s

провоз контрабандного товара

Bargeld das, -es

наличные деньги

Bargeldumlauf der, -s

1. денежное обращение; 2. обращение наличных денег

Bargeldverkehr der, -s

1. денежное обращение; 2. обращение наличных денег

Barmittel die

наличные средства

basieren (-te, -t) vi auf D. h

базироваться, основываться на чем-л.

beantragen (-te, -t)vt h

подавать заявление (о чем-л.), хода-тайствовать (о чем-л.)

Bedienstete, der, -n, -n

служащий

befördern (beförderte, befördert) vt h

перевозить, транспортировать

Beförderungsweg der, - es, -e

маршрут перевозки (следования)

Befreiung die, -

Zollbefreiung die, -, -en

освобождение

освобождение от уплаты пошлины, внетарифная льгота

befristen (befristet, befristet) vt, h

назначать [устанавливать] срок; ограничивать сроком

befristet

ограниченный сроком, срочный

Befugnis die, -, -se

полномочие

befugt sein

иметь право (полномочие)

Begleitdokument das, - es, -e

сопроводительный документ, накладная

begrenzen (-te, -t) vt h

Begrenzung die, -, -en

ограничивать

ограничение

Begünstigung die, -, -en

льгота

Behörde die, -, -n

орган власти, ведомство

Beitrag der, -es, -träge

вклад

beitreten (trat bei, beigetreten) vi D. s

1. вступать (в организацию); 2. присоединяться (к соглашению, пакту)

Beitritt der, -( e)s zu D.

1. вступление (в организацию; 2. присоединение (к договору и т.п.)

bekämpfen (-te, -t) vt h

бороться

Bekämpfung die, -

борьба

belasten (-te, -t) vt h

1. погружать, нагружать; 2. дебетовать, заносить в дебет (счёта); 3. облагать (напр. налогами) 4. нагружать, загружать (работой); обременять (обязательствами); 5. обвинять, уличать; изобличать

Belastung die, -

нагрузка, бремя

Beleg der, -s, -e

доказательный документ, справка

belegen (-te, -t) vt h

доказывать (документально)

beliefern (-te, -t) vt mit D. h

Belieferung die, -

снабжать, поставлять

поставка, снабжение, завоз товара

Bemessungsgrundlage die, -, -n

основа начисления

Benchmarking der, -s

установление контрольных точек; разметка

Benutzungsgebühr die, -, -en

плата за пользование

berechnen (-te, -t) vt h

Berechnung die, -, -en

исчислять (определять размер платежей)

исчисление, расчет

berechtigt

berechtigt sein

обоснованный, оправданный, законный, справедливый

быть вправе, иметь право (что-л. делать)

Bereich der, -(e) s, -e

сектор, участок, область

Beschaffenheit die, -

1. описание товара, состояние товара; 2. свойство, качество (товара)

Beschäftigung die, -

занятие, работа

Beschau die,-

1. там. досмотр; 2. контроль, проверка

beschlagnahmen (-te, -t) vt h

конфисковать

beschleunigen (-te, -t) vt h

ускорять

Beschluss der, -es, e

решение, постановление

beschränken (-te, -t) vt h

ограничивать

Beschränkung die, -,-en

ограничение

beschuldigen (-te,-t) vt h

Beschuldigte der, -n, -n

обвинять

обвиняемый

beseitigen (-te, -t) vt h

ликвидировать, устранять

Beseitigung die, -, en

ликвидация, устранение

besitzen (besaß, besessen) vt h

владеть, обладать

Besitzer der, -s, -

владелец

Bestandsaufzeichnung die, -, -en

регистрация, опись

bestätigen (-te, -t) vt h

1. подтверждать; 2. накладывать ре­золюцию

bestehen (bestand, bestanden) vt h

bestehen vi h aus D.

1. существовать;

2. состоять из чего –л.

besteuern (-te, -t) vt mit D.

применять в отношении (товара) ставку налога, облагать налогом

bestimmen (-te, -t) vt h

1. определять, выбирать; 2. назна­чать (режим); 3. устанавливать (правило)

Bestimmung die, -, -en

1. (там.) назначение (товара); 2. по­ложение (инструкции); 3. опреде­ление, там. процедура (режим)

Bestimmungsland das, -es, -länder

страна назначения

Bestimmungslandprinzip das, - s, -ien

принцип обложения импортных товаров налогами, действующими только в стране – импортере

Bestimmungsort der, -es, -e

место назначения

Bestimmungszollstelle die, -,-n

таможня назначения

Betäubungsmittel das, -s, -

наркотическое (обезболивающее) средство, наркотик

beteiligen (-te, -t) sich vi an D. h

участвовать, принимать участие

Betrag der, -s, e

1. сумма; 2. размер, объём, количество

betragen (betrug, betragen) vt h

составлять, насчитывать

Betrieb der, -es, -e

предприятие, завод

Bewährung die, -, -en

проверка, испытание

Beweis der, -es, -e

доказательство

beweisen (bewies, bewiesen) vt h

доказывать

Beweismittel das, -s, -

средство доказательства

Bewertung die, -

1. оценка (напр. имущества), установление стоимости; расценка; 2. котировка; 3. подсчёт, расчёт; вычисление, исчисление; определение; 4. оценка

Bewilligung die, -, -en

лицензия, разрешение

Bewilligungsinhaber der, - s, -

обладатель лицензии (разрешения)

Beförderungsmittel das, -s, -

средство транспортировки, доставки

Beförderungspapiere die (Pl.)

транспортная документация

Bescheinigung die, -, -en

документ, свидетельство, справка, сертификат, квитанция

bezahlen (-te, -t) vt h

платить, оплачивать

Bezahlung die, -

оплата

bezeichnen (-te, -t) vt h

обозначать, именовать

Bezeichnung die, -, -en

наименование, обозначение

Bezug der, -es, -züge

1. покупка, закупка, приобретение; 2. получение; 3. подписка (напр. на газеты); 4. заказ (напр. товара)

Biersteuer die, -,-n

налог на пиво

billig

дешевый

Billigpreis der, -es, -e

дешевая цена

Binnengewässer die

внутренние воды

Binnenmarkt der, -es

внутренний рынок

Binnenzollamt das, -es, -ämter

внутренняя таможня

Branntweinmonopol das, -s

монополия на винокурение и продажу спиртных напитков

Brückenzoll der, - s, - zölle

пошлина за пользование мостом

Buchführung die, -

бухгалтерия, ведение бухгалтерских книг

buchmäßig

бухгалтерский

Bundesbehörde die, -, -n

федеральный орган власти

Bundesgrenzschutz der, -es

федеральная пограничная охрана, пограничная охрана ФРГ

Bundesminister des Inneren der, -s,-

федеральный министр внутренних дел

Bundesmonopolverwaltung die,-

федеральное управление торговлей товарами, продажа которых объявлена монополией федерации (ФРГ)

bundesweit

на всей территории Германии

Bürgschaft die, -

Bürgschaft leisten

поручительство, гарантия, обеспечение

ручаться, давать поручительство

Bußgeld das, -es

денежный штраф

einen Beitrag leisten (-te, -t) vt zu D. h

внести вклад во что-л.

Dd

Daten die

1. (цифровые) данные; 2. данные

Dateneingabe die, -

1. ввод данных; 2. устройство ввода данных

datentechnisch

электронный

Datenträger der, -s, -

носитель информации

Datentransfer der, -s

передача данных (напр. по линиям связи); перенос (пересылка) данных (внутри вычислительной машины)

Datenverarbeitung die, -

обработка данных (информации)

Dauer die, -

срок, время, продолжительность

dauern (-te, -t) vi h

продолжаться, длиться

deklarieren (-te, -t) vt h

заявлять, декларировать

Delikt das, -(e)s, -e

проступок, правонарушение, деликт

Diebstahl der, -( e)s, -stähle

кража, воровство

dienen (-te, -t) vi zu D als A. h

служить чему-л., в качестве

Dienst der, -es, -e

служба

Diensthundeführer der, -s, -

проводник служебной собаки, кинолог

Dienstleistungen die

(бытовое) обслуживание, (коммунальные) услуги

Dienststelle die, -, -n

подразделение (отдел, бюро)

Differenzverzollung die, -e

дифференциальное обложение пошлиной

Drittländer die

третьи страны

Droge die, -, -n

наркотик

drohen (-te, -t) vi h

грозить, угрожать

Dumpingpreis der, -es, -e

демпинговая (бросовая) цена

Durchfuhr die, -

провоз, транзит

durchführen (-te, -t) vt h

1. проводить, осуществлять; 2. про­возить транзитом

Durchführung die, -

осуществление, проведение

durchsuchen (-te, -t) vt h

Durchsuchung die, -, -en

обыскивать

обыск, осмотр

Ee

Ebene die, -, n

1. уровень; 2. область, сфера

Echtheit die, -

подлинность, достоверность, оригинальность

effizient

1. наличный (напр. о валюте); 2.чистый (напр. о прибыли); фактический, действительный, реальный; 3. эффективный, действенный; 4. рентабельный

Eigentum das, -s

Eigentümer der, -s, -

собственность

собственник

Einbuße die, -, -n

потеря, убыток, ущерб, вред

eindämmen (-te, -t) vt h

ограничить, сдерживать

Einfuhr die, -

ввоз

Einfuhrabgaben die

ввозные там. платежи и пошлины

Einfuhranmeldung die, -, -en

грузовая таможенная декларация (при ввозе товаров в ЕС)

Einfuhrbeschränkung die, -, -en

ограничение на ввоз (импорт), ограничение ввоза (импорта)

Einfuhrbestimmungen die

положения импорта

Einfuhrgenehmigung die, -, -en

лицензия (разрешение) на импорт (ввоз)

einfuhrgenehmigungspflichtige Waren

товары, подлежащие ввозу только при наличии лицензии на импорт

einführen (-te,-t) vt h

1. ввозить, импортировать; 2. вво­дить (инструкцию);

Einführende Vorschrift die, -,-en

вводное предписание

Einführer der, -s, -

импортер

Einfuhrumsatzsteuer die, -, -n

налог с оборота импорта

Einführung die, -

импорт, ввоз

Einfuhrzoll der, -s, -zölle

ввозная пошлина

Einfuhrzollschuld die, -, -en

обязательство оплатить импортную пошлину

eingehen (ging ein, eingegangen) vi s

поступать, проникать (на рынок)

einhalten (hielt ein, eingehalten) vt h

соблюдать, выполнять

Einhaltung die, -

соблюдение, выполнение

einheitlich

единый

Einheitspapier das, -(e)s, -e

грузовая там. декларация (единый там. документ)

Einkommen das, -s, -

доход, заработок

einleiten (-te, -t) vt h

1. возбуждать (дело); 2. направлять (документ); 3. вводить (инструк­цию)

Einnahme die, -, -n

выручка, доход

Einordnung die, -

размещение, расстановка, располо-жение (в определённом порядке); распределение; классификация

einreihen (-te, -t) vt h

классифицировать (товар), отно­сить (товар) к товарной позиции

Einreihung die, -

классификация (товара) по там. та­рифу, отнесение (товара) к товар­ной позиции, тарификация

Einreisebestimmungen die

государственные постановления и предписания, регламентирующие въезд в страну

einreisen (-te, -t) vi s

въезжать (в страну)

einrichten (-te, -t) vt h

Einrichtung die, -, -n

1. устраивать, оборудовать; 2. налаживать, настраивать;

учреждение, организация

Einsatz der, -es, -sätze

1. (an) участие (в чём-л.); 2. приме-нение, использование; внедрение; ввод в действие; 3. заклад, залог

Einsatzunterstützung die, - , -en

поддержка действий

Einschränkung die, -

ограничение, сокращение (кредитов), сужение (рынка, ассортиментов)

einsetzen (-te, -t) vt h

1. использовать, применять; 2. назначать

einstellen (-te, -t) sich vi auf A. h

ориентироваться, настраиваться на что-л.

einstufen (-te, -t) vt h

классифицировать

eintragen (trug ein, eingetragen) vt h

вносить, вписывать

Einvernehmen das, -s

(взаимное) согласие

Einziehung die, -

1. взимание, взыскание; инкассирование, инкассация, инкассо (напр. векселя); сбор (напр. налогов); 2.изъятие из обращения (монет, банкнот, изъятие (напр. капитала); 3.конфискация (имущества); 4.ликвидация (напр. должности)

Embargo das, -s, -s

эмбарго

Empfänger der, -s, -

получатель

Energiesteuer die, -, -n

налог на энергоносители

entdecken (-te, -t) vt h

раскрывать, обнаруживать (контрабанду)

entladen (entlud, entladen) vt h

разгружать, выгружать

Entlastung die, -, -en

steuerliche Entlastung

1. уменьшение нагрузки; 2. кредитование; 3. освобождение (от обязанностей)

уменьшение налогового бремени

Entnahme die, -

изъятие

entrichten (-ete, -et) vt h

уплачивать

Entrichtung die, -

уплата, оплата; платеж, взнос

entscheiden (sich) (entschied, entschieden) vt (vi für, zu) h

решать (ся), делать выбор

Entscheidung die, -, -en

решение, выбор

entstehen (entstand, entstanden)vi, s

возникать

entwickeln (-te, -t) (sich) vt и vi h

развивать (ся), разрабатывать

Entwicklung die -, -en

развитие, разработка

erfolgen (-te, -t) vi s

происходить, случаться, произво­диться

erforderlich

нужный, необходимый, требующийся

erfüllen (-te, -t) vt h

выполнять, соблюдать

ergänzen (-te, -t) vt h

дополнять, добавлять

erhalten (erhielt, erhalten) vt h

1. получать; 2. сохранять

Erhaltung die, -

сохранение

erheben (erhob, erhoben) vt h

1. взимать; 2. повышать

Erhebung die, -

взимание, сбор

Erhebungsverfahren das, -s, -

процедура взимания платежей (по­шлин), метод налогообложения

erhöhen (-te, -t) vt h

повышать

Erlass der, -es, e

1. указ, постановление; предписание, распоряжение; 2. освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником); уменьшение налогообложения; освобождение от налогов

erlassen (erließ, erlassen) vt h

1. издавать (закон); 2. освобождать (от наказания и т.п.)

Erlaubnis die, -

разрешение

Erlaubnisschein der, -s, -e

разрешение (документ)

erleichtern (-te, -t) vt h

облегчать (что-л.), приносить облегчение (кому-л.)

ermächtigen (-te, -t) vt zu D. h

уполномочивать (кого-л. на что-л.)

ermäßigen (-te, -t) vt h

снижать ставку пошлины

Ermäßigung die, -, -en

1. льгота; 2. снижение, сокращение (уровня налогообложения)

ermitteln (-te, -t) vt h

1. определять, исчислять; 2. рассле­довать, проводить дознание

Ermittler der, -s, -

дознаватель, следователь

Ermittlung die, -, -en

1. определение, исчисление; 2. доз­нание, следствие

Ermittlungsdienst der, -es, -e

органы дознания

Ermittlungsverfahren das, -s, -

предварительное расследование, процедура дознания, следствие (по делу),

eröffnen (-ete, -et) vt h

открывать

erstatten (-ete, -et) vt h

Bericht erstatten

возвращать, возмещать (расходы, убытки)

доложить, сделать сообщение

Erstattung die, -

1. возмещение; 2. возврат излишне уплаченных налогов

Erstellung die, -, -en

1. изготовление, производство;

2. составление, разработка

ertappen (-te, -t) vt h

поймать, уличить

erteilen (-te, -t) vt h

1. выделять, предоставлять льготы;

2. давать (консультацию), выдавать (документы)

Erweiterung die, -, -en

расширение

erwerben (erwarb, erworben) vt h

1. приобретать, получать, добывать, наживать (трудом); зарабатывать; 2. заслужить, завоевать (славу, доверие и т.п.)

erwischen (-te, -t) vt h

1. (an) поймать, схватить (кого-л. за что-л.); 2. (bei) поймать, застигнуть (кого-л. за каким-л. занятием) ; ловить, поймать (кого-л. на чём-л.), уличить (кого-л. в чём-л.); 3. успеть (на поезд и т.п.), застать (кого-л.)

erzeugen (-te, -t) vt h

производить, изготавливать

Erzeugnis das, -ssess, -sse

продукт, изделие

Erziehungszoll der, -s, -zölle

протекционистская пошлина

eventuell

возможный

Exemplar das, -s, -e

экземпляр

exportieren (-te, -t) vt h

экспортировать, вывозить

Ff

Fallgruppe die, -, -n

группа для классификации

fällig

подлежащий уплате

Fälschung die, -, -en

подделка, фальшивка

Federdruckwaffe die, -, -n

пневматическое оружие

Fehlmenge die, -, -n

дефицит, нехватка

Fertigerzeugnis das, -sses, -sse

готовое изделие

festlegen (-te, -t) vt h

устанавливать, назначать

Festnahme die, -, -n

задержание, арест

festnehmen (nahm fest, festgenommen) vt h

задерживать, арестовывать

Festschreibung die, -

фиксирование, письменное установление

festsetzen (-te, -t) vt h

устанавливать, назначать

feststellen (-te, -t) vt h

1. задерживать, обнаруживать (кон­трабанду); 2. констатировать, уста­навливать

Feststellung die, -

установление, констатация; определение

Feuerwerkskörper die

пиротехнические изделия

Finanzamt das, -es, er

налоговая инспекция

Finanzbedarf der, -(e)s

потребность в финансах

Finanzverwaltung die, -, -en

1. органы (учреждения), осуществляющие управление государственными денежными ресурсами; 2. управление финансами

finden (fand, gefunden) vt h

находить

Fingerspitzengefühl des, - es

Тонкое чутье

Fischbestand der, -es, -bestände

рыбный фонд

Fiskal-, Finanzzoll der, -s, -zölle

фискальная там. пошлина

fiskalisch

фискальный

Flugabwehr die, -

противовоздушная оборона

Flughafen der, -s, -häfen

аэропорт, аэродром

Flut die, -, -n

поток

fordern (-te, -t) vt h

требовать

fördern (-te, -t) vt h

развивать, поощрять

Forderung die, -, -en

требование

Förderung die, -, -en

способствование, содействие, поощрение

Formalität die, -, -en

формальность

Formblatt das, -es, er

форма

freie Verkehr der, -s

свободное обращение импортных товаров, не подлежащих таможенному обложению

Freigutverwendung die, -

переработка под таможенным контролем

Freihafen der, -s, -``

вольный [свободный] порт, вольная [свободная] гавань, порт беспошлинного ввоза и вывоза

Freihandel der, -s

свободная торговля

Freiheitsstrafe die, -

лишение свободы, арест

Freilager das, -s, -

свободный склад (там. режим)

Freimenge die, -, -n

необлагаемое пошлиной количество товара, лимит, квота

Freizone die -, -еn

свободная зона (там.режим); зона беспошлинной торговли

Frist die, -, -en

срок (продолжительность)

Funksystem das, -s, - e

радиосистема

Gg

Gebrauch der, -( e)s, - bräuche

употребление, применение

gefährden (-te, -t) vt h

подвергать опасности, ставить под угрозу

Gefahrenabwehr die, -

предотвращение опасности

gefährlich

опасный

gefälscht

поддельный, фальшивый

Gegebenheiten die

wirtschaftliche Gegebenheiten

данные, условия, реальности

экономические данные, реалии

Geldbetrag der, -es

денежная сумма

Geldwäsche die, -

отмывание денег

Geldwäschegesetz das, -es

закон о борьбе с отмыванием денег

gemeinsam

совместный, общий

Gemeinsamer Zolltarif (GZT) der, -es

Единый там. тариф

Gemeinschaft die, -, -en

сообщество

Gemeinschaftsrecht das, -es

Законодательство Европейского сообщества

Gemeinschaftsware die, -, -n

товар ЕС

genehmigen (-te, -t) vt h

разрешать

Genehmigung die, -, -n

разрешение

genießen (genoss, genossen) vt h

пользоваться (льготами)

Gepäck das, -s

багаж

gerecht

Gerechtigkeit die, -

справедливый

справедливость, беспристрастность

Gericht das, -es, -e

суд

gerichtsverwertbar

применяемый в суде

Gesamtsteueraufkommen das, -s, -

совокупные налоговые поступления

Geschäftsreisende der, -n, -n

лицо, находящееся в деловой поездке

Gesetz das, -es, -e

закон

gestellen (-te, -t) vt h

доставлять

gewähren (-te, -t) vt h

1. предоставлять (льготы); 2. гаран­тировать, обеспечивать

gewährleisten (-te, -t) vt h

гарантировать, обеспечивать

Gewährleistung die, -

гарантия, обеспечение

gewerblich

промышленный

gewerblich

промысловый, ремесленный

Gewinn der, -(e)s, -e

1. прибыль, доход(ы); 2. выигрыш

gliedern (-te, -t) vt (sich) (vi) in A. h

делить(ся)

Gliederung die, -

структура

Gremium das, -s

орган, комитет, комиссия, коллегия

Grenzaufsichtsdienst der, - es

служба пограничного контроля

Grenze die, -, -n

innergemeinschaftliche Grenzen

граница

внутренние границы Европейского сообщества

Grenzkontrolle die, -, -n

пограничный контроль

Grenzübergang der, -es

место перехода границы, пограничный контрольно-пропускной пункт

Grenzübertritt der, -es

переход границы

Großhändler der, -s, -

оптовик

Grund der, -es, e

причина, основание

Grundgesetz das, -es

основной закон, конституция

Grundsatz der, -es, -sätze

принцип

Gründung die, -

основание, учреждение

günstig

выгодный

Gut das, -es, Güter

1. груз, товар; 2. благо, достояние

Gutachten das, -s, -

die Gutachten erstellen (erstellte, erstellt)

экспертиза, заключение

производить экспертизы

Güterverkehr der, -s

грузопоток

Hh

Haft die, -

1. арест; 2. заключение, лишение свободы

Haftbefehl der, -s, -e

1. приказ об аресте; 2.ордер на арест

Halbfabrikat das, -s, -e

полуфабрикат

halten (hielt, gehalten) vt и vi h

1. останавливать; 2. останавливать­ся;

3. держать

Handel der, -s

торговля

Handelsabkommen das, -s, -

торговое соглашение

Handelsbarrieren die

торговые барьеры

Handelshemmnisse die

торговые барьеры

Handelspolitik die, -

торговая политика

handelspolitische Maßnahmen

меры экономической политики

Handelsschranken die

торговые барьеры

Harmonisiertes System (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren

Гармонизированная система кодирования и описания товаров

Hauptzollamt das, -es, -ämter

главная таможня

Haushalt der, -s

1. бюджет (государственный); 2. семейное хозяйство

heimisch

отечественный

Hemmnis das, -ses, -se

ограничение, помеха, задержка

herstellen (-te, -t) vt h

производить, изготовлять

Hersteller der, -s, -

производитель, изготовитель

Hilfeleistung die, -

1) оказание помощи 2) помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру

hindern (-te, -t) vt h

препятствовать, мешать

hinterziehen (hinterzog, hinterzogen) vt h

скрывать, утаивать (от налогообложения), уклоняться от уплаты налогов

Hinterziehung die, -

1. сокрытие, утаивание (от налогообложения); 2. уклонение от упла­ты налогов

Hinweis der, -es, -e

указание

Höhe die, -,-n

1. размер, величина; 2. высота

Hoheitsgebiet das, - es, -e

государственная территория, территория распространения суверенитета

Hoheitsrecht das, -es

суверенное право

Ii

illegal

нелегальный; незаконный

importieren (-te, -t) vt h

импортировать, ввозить

Inanspruchnahme die, -

1. использование; 2. привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах

indirekte Steuer, -, -n

косвенный налог

Industriezweig der, -es, -e

отрасль промышленности

Inhaber der, -s, -

владелец

inländisch

отечественный

Inlandsmarkt der, -es, -märkte

внутренний рынок

innerhalb

внутри

Insolvenz die, -

банкротство, неплатежеспособ­ность

international

международный

Internet-Recherche-Einheit die

отдел дознания в сфере интернета

Inventur die, -, -en

инвентаризация, учет, опись

Jj

Justizvollzugsanstalt die (JVA), -

юридическое учреждение, ведающее вопросами отбытия наказания

Kk

kämpfen (-te, -t) vi h

бороться

Kaffeesteuer die, -, -n

налог на кофе

Kaufpreis der, -es, -e

покупная или продажная цена

Kennzeichen des Kraftfahrzeugs das

опознавательный номерной знак автомашины

kaufen (-te, -t) vt h

покупать

Käufer der, - s, -

покупатель

Klageerhebung die, -

предъявление иска

Kombinierte Nomenklatur (KN) die, -

комбинированная товарная но­менклатура

Konkurrenz die, -

конкуренция

konkurrenzfähig

конкурентоспособный

Konkurrenzfähigkeit die, -

конкурентоспособность

Konossament das, -es, -e

коносамент (накладная)

Konsum der, - s

потребление

Konsument der, -en, -en

потребитель

Kontrollausgang der, -es, -gänge

контрольно-пропускной пункт

Kontrolle die, -, -n

eine Zoll- und grenzpolizeiliche Kontrolle ausüben (-te, -t) vt h

контроль

осуществлять там. и пограничный контроль

Kosten die

расходы

kostengünstig

1. требующий меньших затрат;

2. подходящий по цене;

3. с оптимальными затратами

Krankheitserreger der, -s, -

возбудитель болезни

Kriegswaffenkontrollgesetz das, -es

закон о контроле над вооружением

Kriminalpolizei die, -

уголовная полиция

Kulturgut das, -es

культурное достояние

Kunde der, -n, -n

клиент

Kunststoff der, -s

синтетический материал; пластмасса

Kunstwerk das, -es, -e

произведение искусства

kurzfristig

1. краткосрочный; 2. незадолго до назначенного срока

Ll

Lagebild das, - es, - er

ситуация, состояние дел

Lager das, -es, -

склад

Lagerarbeiter der, -s, -

рабочий на складе

Lagerbestände die

складские запасы

Lagerdauer die, -

время хранения товара на складе

Lagerhalle die, -, -n

склад, хранилище

lagern (-te, -t) vt vi h

складировать, хранить (ся) на складе

Lagerraum der, -s, -räume

складское помещение, склад

Lagerung die, -

хранение на складе; складирование, помещение на склад

Lastkraftwagen der, -s, - (LKW)

грузовой автомобиль

Laufbahn die, -, -en

карьера, продвижение по службе

Lautsprecher der, - s, -

Leibesvisitation die, -, -en

громкоговоритель, динамик

личный досмотр; личный осмотр

Leitorgan das, -s, -e

руководящий орган

Leitung die, -, -en

1. руководство, управление; ведение 2. руководство, руководящий орган

Lieferant der, -en, -en

Lieferkette die, -, -n

liefern (-te, -t) vt h

Lieferung die, -en

поставщик

цепочка поставок

поставлять

1. поставка, доставка; 2. поставляемый товар, партия (товара)

Liegezeit die, -, -en

1. стояночное время, лейдейс; 2. время хранения на предприятии сырья и материалов (до производственной обработки)

Liste die, -, -n

список, перечень

Lizenzkontingent das, -es, -e

Lohn der, -s, e

заработная плата

Lohnkosten die

расходы по заработной плате

lösen (-te, -t) vt h

1. решать (проблему), разрешать противоречия; 2. расторгать (договор)

Mm

Machenschaften die

1. махинации; 2. интриги

Markenhersteller der, -s, -

Markenrecht das, -es, -e

Markenzeichen das, -s, -

производитель фирменной продукции

право на фирменный (товарный) знак

марка, фирменный (товарный) знак,

логотип

Markt der, -s, Märkte

рынок

Marktordnung die, -

1. система регулирования рынка (рыночных отношений); 2. положение о рынках, положение о рыночной торговле

Marktordnungswaren die

товары, подлежащие рыночному регулированию

Maßnahme die, -, -n

меры, мероприятия

Maßnahmen treffen

принимать меры

Maut die, -

1. таможня; 2. там. пошлина, там. сбор

Mehrwert der, - es

сверхстоимость, добавленная стоимость

Mehrwertsteuer die, -, -n

налог на добавленную стоимость

Menge die, -, -n

количество

mengenmäßig

количественный, в количественном отношении

Merkmal das, -es, -e

признак

mindern (-te, -t) vt h

уменьшать, сокращать

minderwertig

низкокачественный, недоброка­чественный

Mindeststrafe die, -, -en

минимальная мера наказания

Ministerkonferenz die, -

Совет Министров

Mitarbeiter der, -s, -

сотрудник

Mitbringsel das, -s, -

(небольшой) подарок, сувенир (из какой-л. поездки)

Mitglied das, -es, -er

член (организации)

Mitgliedsland das, -es, -länder

государство-член, страна-участница

Mitgliedstaat der, -es, -en

государство-член

mitteilen (-te, -t) vt h

сообщать, уведомлять, извещать

Mitteilung die, -,-en

извещение, уведомление

Mittel das, -s, -

средство

mitwirken (-te, -t) vi h

содействовать, сотрудничать

Müllverbrennung die, -, -en

сжигание мусора

Muster das, -s, -

образец

mutmaßlich

предположительный, предполагаемый, вероятный

Nn

nachmachen (-te, -t) vt h

подделывать, фальсифицировать

Nachtsichtgerät das, -es, -e

прибор ночного видения

nachweisen (-te, -t) vt h

1. доказывать, подтвердить (документально); 2. (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.); 3. (j-m) подыскать (квартиру, работу кому-л.)

Nationalitätszeichen das, -s, -

знак государственной принадлежности (напр. автомобиля)

Nichterhebungsverfahren das, -s, -

таможенный режим без уплаты таможенных платежей и пошлин

Nichtgemeinschaftsware die, -, -n

иностранный для ЕС товар

Nichtverzollung die, -

1. неприменение к товарам ставок таможенных пошлин; 2. необложение таможенными пошлинами

Niedrigpreisländer die

страны с низким уровнем цен

Oo

Oberfinanzdirektion die, -, -еn

Главное налоговое управление

obliegen (oblag, oblegen) vi h

вменяться в обязанность, подлежать

Observation die, -

наблюдение

Öffentlichkeit die, -

1. общественность; 2. гласность

Ordnungsamt das, -es, -ämter

служба обеспечения (общественного) порядка

ordnungsgemäß

1. правильно, надлежащим образом; 2. правильно, по порядку, как положено, надлежащим образом

Ordnungswidrigkeit die, -, -n

административное нарушение

örtlich

региональный, местный

Pp

Panel die, -

панель, группа носителей информации, круг обследуемых лиц (в рыночных исследованиях)

Passieren das, -s

перемещение, провоз через границу

passive Veredelung

таможенный режим переработки вне таможенной территории

per

по, посредством

Person die, -, -еn

лицо

Personalangelegenheiten die

личные дела

Personenkraftwagen der (PKW), -s, -

легковой автомобиль

Personenverkehr der, -s

пассажиропоток

persönlich

личный

Pflicht die, -, -en

долг, обязанность, обязательство

Pflichtinhaber der, -s, -

исполнитель обязательств

Piraterie die, -

Piratenware die, -, -n

«пиратство»

поддельный товар, «пиратский товар»

Plafond der, - s, -s

1) потолок, предел, лимит 2) максимальная налоговая ставка 3) максимальная сумма долга государства центральному банку 4) максимальная сумма долга государственных органов на рынке ссудных капиталов

planmäßig

планомерный

Polizeidienststelle die, -, -n

полицейский участок

Position die, -, -en

позиция

Positionswechsel der, s,-

изменение позиции

Präferenz die, -, -en

преференция (льгота)

Präferenzabkommen das, -s, -

соглашение о предоставлении пре­ференций

Präferenzbescheinigung die, -, -en

документ о предоставлении префе­ренции

Präferenzerteilung die, -, -en

предоставление преференций

präferenzlich

преференциальный

Präferenzzollsatz der, -es, -sätze

преференциальная (льготная) став­ка там. пошлины

Prävention die, -

предупреждение, профилактика, предотвращение; превенция

präventiv

превентивный, предупреждающий

Preis der, -es, -e

цена

profitieren (-te, -t) vi h

1. извлекать (получать) прибыль; 2. получать пользу, извлекать выгоду, выигрывать; процветать

protektionistisch

протекционистский

prüfen (-te,-t) vt h

проверять, контролировать

Prüfung die, -, -en

etw. A. einer Prüfung unterziehen (unterzog, unterzogen) vt h

проверка, контроль

подвергать что-л. проверке, контролю

Qq

Qualität die, -

качество

Rr

Rauschgifthändler der, -s, -

наркоторговец

Rauschgiftkriminalität die, -

преступность, связанная с торговлей нарко­тиками и их потреблением

Rechnung die, -, -en

1. счет (фактура); 2. расчет

Rechnungswesen das, -s

учет, отчетность

Recht das, -s, -e

право

rechtlich

законный, правовой

rechtmäßig

законный, легальный

Rechtsgrundlage die, -, -n

правовое (законное) основание

Rechtspersönlichkeit die, -, en

юридическое лицо

Rechtsverordnung die, -, -en

постановление

Regel die, -, -n

правило

regeln (-te, -t) vt h

регулировать, устанавливать

Regelung die, -, -en

1. (у)регулирование; 2. регулятор

Regierung die, -, -en

правительство

Reihenfolge die, -, -n

очередность

Reisebuchung die, -, -en

бронирование путешествия

Reisefreimenge die, -

необлагаемое пошлиной количество товара, лимит во время путешествия

Reisekrankenversicherung die, -, -en

страхование на случай болезни во время путешествия

Reisemitbringsel die

сувенир, подарок из поездки

Reisende der, -n, -n

пассажир, турист

Reiseverkehr der, -s

пассажиропоток

retten (-ete, -et) vt h

Rettung die, -

спасать

спасение

Reziprozität die, -

взаимность, обоюдность

richterlich

1. судейский; 2. судебный

Richtmenge die, -, -n

разрешенное (установленное) количество

Rohstoff der, -es, -e

сырье

rot/grün-Kanal-Verfahren das,

-es

красный / зеленый коридор

Rückschein der, - (e)s, -e

квитанция, расписка

Ss

Sachbearbeiter der, - s, -

делопроизводитель, исполнитель, ведущее дело лицо

Sachverhalt der, -(e)s, -e

обстоятельства дела, положение дел

Schaden der, -s,

вред, ущерб, убытки

schaffen (-te, -t) (schuf, geschaffen) vt h

создавать

Schaffung die, -

создание, образование

schätzungsweise

приблизительно, ориентировочно

Schaumwein-/ Zwischenerzeugnissteuer die, -, -n

налог на шампанское/ промежуточные изделия

schicken (-te, -t) vt h

посылать

Schmuggel der, -s, -

контрабандный товар

Schmuggelbekämpfung die, -

борьба с контрабандой

schmuggeln (-te, -t) vt h

провозить товар контрабандным путем

Schmuggeln das, -s

контрабанда (действие)

Schmuggler der, s, -

контрабандист

Schuld die, -, -en

1. задолженность; 2. вина

Schutz der, -es

охрана, защита

schützen (-te, -t) vt vor D. h

охранять, защищать от

Schutzzoll der, -s, -zölle

Schutzzollpolitik die, -

оградительная (покровительственная, протекционистская) пошлина

политика протекционизма, протекционистская политика

Schwarzarbeit die, -

1. незаконное занятие каким-л. промыслом 2. "левая" работа

Seenot die, -

бедствие на море, кораблекрушение

senken (-te, -t) vt (sich) (vi) h

снижать(ся)

setzen in Kraft (-te, -t) vt h

вводить в силу

Seuchenerreger der, -s, -

возбудитель эпидемических заболеваний

Sicherheit die, -, -en

1. (денежное) обеспечение, гаран­тия; 2. (государственная) безопас­ность; 3. надежность, достоверность

sicherstellen (-te, -t) vt h

задерживать (товар), налагать ад­министративный арест

Sicherung die, -

обеспечение, гарантия, сохранение

Sofortmaßnahme die, -, -en

срочная мера

Sozialversicherung die, -

социальное страхование

Sportwaffe die, -, - n

спортивное оружие

Sprengstoff der, -(e)s, -e

взрывчатое вещество

Spur die, -, -en

след

Spürhund der, -es, -e

ищейка, (служебно-) розыскная собака

Staatshaushalt der, -es, -e

бюджет страны, госбюджет

Standortfaktor der, - s, - en

фактор местоположения

Standzeit die, -, -en

1. простой; 2. стояночное (сталийное) время

steigern (-te -t) vt (sich) (vi) h

увеличивать(ся)

Stelle die, -, -n

место

Stellung die, -

положение

Stellvertreter der, -s, -

заместитель (представитель)

Stellvertretung die, -, -en

институт представительства

Steuer die, -, -n

Steueraufsicht die, -

Steuerkarte die, -, -n

1. налог; 2. регулятор

налоговый контроль

карточка исчисления налога на заработную плату

Steuer- und Wirtschaftsverwaltung die, -

налоговое и экономическое управление

Steuerschuldner der, -s, -

налогоплательщик

Steuerung die, -

управление (чем-л.); управляющее устройство

stichprobenartig

stichprobenartige Kontrolle

выборочный

выборочный контроль

Stoff der, -es, -e

материал, вещество

Strafanzeige die, -, -en

заявление о совершенном преступлении

strafbar

Strafbarkeit die, -

наказуемый

наказуемость

Strafe die, -, -n

über j-n eine Strafe verhängen

1. наказание; 2. штраф

присудить кого-л. к наказанию

Strafentlassung die, -

освобождение из заключения

straffrei

безнаказанный; ненаказуемый

Strafgefangene der, -n, -n

заключенный, лицо, отбывающее наказание

strafrechtlich

уголовный, уголовно-правовой

Straftat die, -, -en

уголовное преступление

Strafvollzug der, -(e)s

1. исполнение наказания; 2. место лишения свободы; 3. органы исполнения наказания

Strafzoll der, -s, -zölle

штрафная пошлина

Streifendienst der, -es

патрулирование, патрульная служба

Streitschlichtung die, -

(мирное) улаживание, урегулирование споров, конфликтов

Stromsteuer die, -, -n

налог на электроэнергию

Strömung die, -, en

поток, движение, направление

Stufe die, -, -n

уровень, ступень

stützen (-te, -t) vt h

поддерживать

Subvention die, -, -en

субсидия, дотация

Subventionsbetrug der, -s

обман с целью получения субсидии

suchen (-te, -t) vt и nach D. h

искать что-л.

systematisieren (-te, -t) vt h

упорядочивать, систематизировать

Tt

Tabaksteuer die, -, -n

акциз [налог] на табак

Tagung die, -, -en

заседание

tarifgemäß

в соответствии с тарифом

tarifieren (-te, -t) vt h

тарифицировать

tariflich

тарифный

tarnen (-te, -t) vt h

маскировать; скрывать (факты)

Tatbestand der, -es, -stände

1. условие, обстоятельство; 2. со­став дела, состав преступления (де­ликт)

Täter der, -s, -

виновное лицо

tätig sein (war, gewesen) vi s

работать

Tätigkeit die, -,-en

деятельность, вид работы

Teil der, -s, -e

часть

teilen (-te, -t) vt in A. h

делить, подразделять на

teilnehmen (nahm teil, teilgenommen) vi an D. h

участвовать в

Teilnehmer der, -s, -

участник

Testsatz der, -es, - sätze

комплект

teuer

дорогой

Tieflader der, -s

(грузовой) автомобиль с уменьшенной погрузочной высотой

Todesstrafe die, -

смертная казнь

Torzoll der, -es, - zölle

пошлина за пользование воротами

Trödelmarkt der, -s, märkte

рынок подержанных вещей

Uu

Übereinkommen das, -s, -

соглашение, договорённость

Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr die

таможенный режим выпуска в свободное обращение

Überlassung die (der Waren)

передача (товара)

Überprüfung die, -

1. проверка, контроль; 2. пересмотр, ревизия; переаттестация

überwachen (überwachte, überwacht) vt h (zollrechtlich)

осуществлять там. контроль

Überwachung die (zollamtliche), -

там. контроль

überwältigen (-te, -t) vt h

1. одолевать (кого-л.), брать верх (над кем-л.); 2. одолевать (кого-л. - об усталости, сне); овладевать (кем-л. - о чувстве);

Umfang der, -(e)s, -fänge

объем

Umgehungseinfuhr die, -, -en

незаконный (обводной, обходной) импорт (ввоз)

Umsatzsteuersatz der, -es, -sätze

ставка налога с оборота

Umschlag der, -s, -``e

перевалка, перегрузка

umsetzen (-te, -t) vt h

Umsetzung die, -

сбывать, пускать в продажу

1. перемещение, перебазирование;

2; превращение; обмен; 3. перевод (напр. на другую работу, в другую категорию); 4. перераспределение (напр. основных фондов)

umwandeln (wandelte um, umgewandelt) vt, h

утилизировать, обрабатывать

Umwandlung die, -

утилизация, обработка

Umwandlungserzeugnis das, -sses, -sse

продукт переработки

Umwandlungsverfahren das, -s, -

таможенный режим утилизации

unbeschränkt

неограниченный

unerlässlich

необходимо, обязательно, необходимый, обязательный

Unfug der, -es

безобразие, хулиганство

ungehindert

беспрепятственный

Unglücksfall der, -s, -fälle

несчастный случай

Union die, -, -еn

союз

unter zollrechtlicher Überwachung stehen (stand, gestanden) vi h

находиться под там. контролем

unterhalten (unterhielt, unterhalten) vt h

поддерживать

Unterlagen die

документация, документы; данные

unterliegen (unterlag, unterlegen) vi h

подлежать, подпадать под действие

unternehmen (unternahm, unter- nommen) vt h

предпринимать

Unternehmen das, -s, -

предприятие, фирма

Unternehmer der, s,-

предприниматель

unterordnen (-te, -t) vt h

подчинять (кому/чему-л.)

Unterposition die, -, -en

субпозиция

unterscheiden (unterschied, unterschieden) vt (sich) (vi durch A.) h

различать(ся)

Unterschied der, -s, -e

разница, различие, отличие

unterschreiben (unterschrieb, unterschrieben) vt h

подписывать

unterstellen (unterstellte, unterstellt) vt D. h

подчинять кого-л., что-л. кому-л.

unterstellt sein (war, gewesen) vi D. s

быть в подчинении, подчиняться

unterstützen (unterstützte, unterstützt) vt h

помогать, поддерживать

Unterstützung die, -

поддержка, помощь

Untersuchung die, -, -en

die Untersuchungen durchführen (führte durch, durchgeführt)

следствие, расследование

проводить следствие, дознание

Untersuchungshaft die, -

предварительное заключение

unterteilen (unterteilte, unterteilt) vt in A. h

подразделять на

Ursprung der, -s, -sprünge

происхождение

Ursprungsland das, -es, -länder

страна происхождения

Ursprungsnachweis der, -es, -e

сертификат происхождения товара (сертификат, подтверждающий страну происхождения товара)

Ursprungszeugnis das, -ses, -se

свидетельство о происхождении (товара)

Urteil das, -( e)s, -e

ein Urteil über j-n fällen (fiel, gefallen) vt h

1. мнение, суждение; 2. приговор, решение

выносить приговор кому-л.

Vv

verabschieden (-ete, -et) vt h

принимать, утверждать закон

verbleiben (verblieb, verblieben) vi s

оставаться

verbrauchsteuerpflichtig

подакцизный, подлежащий налогообложению

veredeln (veredelte, veredelt) vt, h

перерабатывать

Veredelung die, -

переработка

Veredelungsprodukt das, -es, -e

продукт переработки

Verlust der, - es, -e

потеря, убыток, пропажа, вред

Vernichtung die, -

таможенный режим уничтожения

verpfänden (-ete, -et) vt h

закладывать, отдавать в залог

Verwaltungsaufwand der, –es

административно-управленческие расходы

Verweis der, -es, -e

ссылка, замечание

Verzollung die, -

1. применение в отношении товаров ставки таможенных пошлин; 2. обложение таможенной пошлиной

Vorprodukt das, -es, -e

исходный продукт, полуфабрикат

vorübergehende Verwendung

таможенный режим временного использования

Verbleib der, - (e)s

местонахождение, дальнейшее пребывание

Verbrauch der, -es

расход, потребление

verbrauchen (-te, -t) vt h

расходовать, потреблять

Verbraucher der, -s, -

потребитель

Verbrauchermarkt der, -es, -märkte

потребительский рынок

Verbraucherschutz der, -es

защита (интересов) потребителей

Verbrauchsteuer die, -,-n

акциз, налог на предметы потребления

Verbrechen das, -s, -

преступление

Verdacht der, -(e)s

verdächtigen (-te, -t) vt G. h

подозрение

подозревать кого-л. в чем-л.

Vereinfachung die, -, -en

упрощение, облегчение

vereinheitlichen (-te, -t) vt h

Vereinheitlichung die, -

унифицировать

унификация, унифицирование; стандартизация

Verfahren das, -s, -

vereinfachte Verfahren

режим

упрощенные там. режимы

verfolgen (-te, -t) vt h

следить, преследовать

Verfolgung die, -

strafrechtliche Verfolgung

преследование

уголовное преследование

verfügen (-te, -t) über A. vi h

располагать чем-либо

Vergünstigung die, -, -en

eine Vergünstigung bieten (bot, geboten) vt h

льгота

предоставлять льготу

verhaften (-ete, -et) vt h

Verhaftung die, -, -en

арестовывать

арест

Verhandlung die, -, -en

1. мн. ч. переговоры; 2. судебное заседание, слушание дела (в суде)

verhängen (-te, -t) vt h

назначать наказание

verheimlichen (-te, -t) vt h

утаивать

verhindern (-te, -t) vt h

предотвращать, воспрепятствовать

Verhinderung die, -

предотвращение, воспрепятствование

verhören (-te, -t) vt h

допрашивать

verhüten (-ete, -et) vt h

предотвращать, предупреждать

Verhütung die, -

die Verhütung von Straftaten

предотвращение, предупреждение

предотвращение преступлений

Verkäufer der, -s, -

продавец

Verkehr der, -s

grenzüberschreitender Verkehr

1. обращение, движение; 2. пере­возка, транспорт

пассажирские и грузовые перевозки за пределы государственной границы

Verkehrsweg der, -s, -e

маршрут следования

verladen (verlud, verladen) vt h

Verladung die, -, -en

нагружать, погружать, производить погрузку

погрузка

verlagern (-te, t) vt h

переводить, перемещать

verlangen (-te, -t) vt nach D. h

требовать

verletzen (-te, -t) vt (gegen A.) h

1. нарушать; 2. обижать; З. ранить

Verletzung die, -, -en

нарушение

vermeiden (vermied, vermieden) vt h

избегать (чего-л.), предотвращать (несчастные случаи и т.п.)

Vermerk der, - s, -e

отметка, примечание, сноска, указание

vernichten (-ete, -et) vt h

уничтожать

Verordnung die, -

постановление, распоряжение

verpflichten (-ete, -et) vt h

1. (zu ) обязывать (кого-л. к чему-л.); 2. употр. в сочетаниях sich verpflichten - обязаться, взять на себя обязательство

verpflichtet

быть обязанным

Verpflichtung die, -, en

1. обязанность; деятельность, работа; 2. обязательство

Verpflichtungserklärung die, -, -en

обязательство, письменное заявление о принятии обязательств

Versand der, -( e)s

отправка, отсылка

verringern (-te, -t) vt h

уменьшать, сокращать

Versandverfahren das, -s, -

внутренний там. транзит (там. ре­жим ЕС)

Verschlüsselung die, -

1. кодирование, шифрование; 2. система кодирования; код

verschwinden (verschwand, verschwunden) vi s

исчезать, пропадать

Verschwinden das, -s

исчезновение, пропажа

versenden (versandte, versandt) vt h

отправлять (товар)

verseuchen (-te, -t) vt h

заражать, отравлять

verstecken (-te, -t) vt h

прятать

versteuern (-te, -t) vt h

заплатить пошлину (налог) (за что-л.)

Versteuerung die, -

обложение пошлиной или налогом; уплата пошлины или налога

Verstoß der, -es, -stöße

нарушение

verstoßen (verstieß, verstoßen) vi gegen A. h

нарушать что-л.

Verteilung die, -

распределение

Vertrag der, -s, -träge

контракт, договор

vertreiben (vertrieb, vertrieben) vt h

сбывать, реализовывать (товар)

vertreten (vertrat, vertreten) vt h

представлять (быть представителем)

Vertreter der, -s, -

представитель

Vertretung die, -, -en

представительство

vertuschen (-te, -t) vt h

1. скрыть (обман, ошибку); 2. замять (дело, скандал)

verunreinigen (-te, -t) vt h

загрязнять

verurteilen (te, t) vt h

осудить, приговорить

verwalten (-ete, -et) vt h

управлять

Verwaltung die, -, -en

управление, администрация

Verwaltungsausschuss der, -es, se

Комитет по вопросам управления

Verwaltungsstruktur die, -, -en

структура управления

Verwaltungsstufe die, -, -n

уровень административного управ­ления

Verwirklichung die, -

осуществление

Verzeichnis das, -sses, -sse

перечень, список, опись

verzollen (-te, -t) vt h

применять в отношении товара ставки там. пошлин, облагать там. пошлиной

Verzollung die, -

применение в отношении товара ставок там. пошлины, обложение там. пошлиной

vollstrecken (-te, -t) vt h

приводить в исполнение (приговор)

vollziehen (vollzog, vollzogen) vt h

1. осуществлять, исполнять; 2. приводить в исполнение

verbotene Waren

запрещенные товары

Visumerleichterungsabkommen das, -es

соглашение об упрощении визового режима

vorenthalten (vorenthielt, vorenthalten) vt h

1. отказывать кому-л. в чем-л.; 2. скрывать, утаивать

Vorgabe die, -, -n

преимущество

Vorgang der, -s, -gänge

операция, процедура

Vorgehensweise die, -, -n

порядок (способ) действий

Vorlage die, -

1. представление, предъявление (документов); 2. проект решения

vorlegen (-te, -t) vt h

предъявлять

Vorrichtung die, -, - en

приспособление, устройство, механизм

Vorschrift die, -, -en

инструкция, предписание

vorschriftsgemäß

в соответствии с установленным порядком (с там. правилами)

vorschriftswidrig

в нарушение там. правил (установ­ленного порядка)

vorsehen (sah vor, vorgesehen) vt h

предусматривать

Vorsitzende der, -n, -n

председатель

Vorsteher der, -s, -

начальник

Vortat die, -, -en

уголовно наказуемое деяние, предшествующее совершенному преступлению

vorübergehend

временный

vorzeigen (-te, -t) vt h

предъявлять, показывать

Ww

Waffe die, -, -n

оружие

wählen (-te, -t) vt h

выбирать

wahrnehmen (nahm wahr, wahrgenommen) vt h

1. замечать, воспринимать; ощущать; 2. соблюдать (интересы), (сроки)

Wahrnehmung die, -

1. восприятие, ощущение;

2. осуществление (напр. интересов)

Währung die, -, -en

валюта

Ware die, -, -n

товар

Warenabfertigung die, -

там. оформление товара

Warenansprache die, -

идентификация товара

Warenbewegung die, -

движение товара

Warenbezeichnung die, -

наименование (обозначение) товара

Warenerfassung die, -

товароучет

Warenfluss der, -es, -flüsse

поток товаров

Warenlieferung die, -, -en

поставка товаров

Warennomenklatur die, -

товарная номенклатура

Warennummer die, -, -n

код (шифр) товара

Warenumsatz der, -s

товарооборот

Warenverkehr der, -s

der freie Waren- und Personenverkehr

grenzüberschreitender Warenverkehr

обращение (движение) товаров

свободное перемещение товаров и лиц

движение товаров за пределы границы

Warenverkehrsbescheinigung die, -

декларация-сертификат о происхождении товара

Warenverzeichnis das, -sses, -sse

перечень, список товаров

Warenzeichen das, -s, -

товарный знак, марка

Wärmebildkamera die, -, -s

тепловизионная камера

Wasserzolldienst der, -es, -e

водная там. служба

Wegezoll der, -s, -zölle

дорожная пошлина

Welthandel der, -s

мировая торговля

Wert der, - (e)s, -e

стоимость, цена

Wertangabe die , -, -n

1. стоимостный показатель; 2. указание (обозначение) цены (на таможне)

Wertgrenze die, -, -n

стоимостный лимит

wertmäßig

стоимостный, в стоимостном отношении

Wettbewerb der, -es, -e

конкуренция

wettbewerbsfähig

конкурентоспособный

Wettbewerbsfähigkeit die, -

конкурентоспособность

Wiederausfuhr die, -

таможенный режим обратного вывоза

Willensäußerung die, -, -en

волеизъявление

Windhundverfahren das, -s, -

метод обеспечения в порядке очередности

wirksam

действенный, эффективный

Wirtschaft die, -, -en

хозяйство, экономика

Wirtschaftsbeteiligte der, -n, -n

участник внешнеэкономической деятельности

Wirtschaftsgebiet das, -s

экономический район

Wirtschaftskreislauf der, -s

экономический цикл

Wirtschaftsraum der, -s

экономический район

Wirtschaftsverkehr der, -s

экономический (хозяйственный) оборот

Workshop der, -s, -s

1. мастерская, цех; 2. секция; семинар; симпозиум;

Zz

Zahlungsaufschub der , - (e) s

отсрочка платежа

Zahlungsunwillige der, -n, -n

не желающий платить, неплательщик

Zeit- und Arbeitsaufwand der, -(e)s

временные и трудовые затраты

Zentralstelle die, -, -n

центральное управление

Zerstörung die, -

уничтожение (товаров) (таможенное назначение)

Ziel das, -s, -e

цель

Zoll der, -s, e

1. таможня; 2. там. пошлина

Zollabfertigung die, -

там. досмотр, там. очистка, выполнение там. формальностей

Zollabwicklung die, -

там. оформление

Zollamt das, -es, -ämter

таможня

zollamtlich

таможенный

Zollamtsvorsteher der, -s, -

начальник таможни

Zollanmeldung die, -, -en

там. декларация

Zollaussetzungen

приостановление действия пошлины

Zollbeamte der, -n, -n

там. служащий, таможенник

Zollbefreiungsverordnung die, -, -en

положение (правило, постановление, инструкция) об освобождении от налоговых пошлин

zollbegünstigt

с предоставлением таможенных льгот, льготный

Zollbegünstigung die, -, -en

там. льгота

Zollbehörde die, -, -n

там. орган

Zollbeschau die,-

там. досмотр

Zollbetrag der, -s

размер (величина, сумма) там. пошлины

Zollburg die, -, - en

таможенная крепость, замок

Zolldienst der, -es, -e

там. служба

Zollerhebung die, -

взимание там. платежей

Zollermäßigung die, -, -en

таможенная льгота

Zollermäßigung die, -, -en

таможенная льгота

Zollfahndungsdienst der, -es, -e

там. служба по борьбе с контрабандой

Zollfahndungsdienstgesetz das, -es, -e

закон о там. службе по борьбе с контрабандой

Zollformalität die, -, -en

там. формальность

Zollfreiheit die, -

1. право на освобождение от там. пошлин; 2. режим свободного (беспошлинного) там. оборота

Zollfreiheit die, -

тарифная таможенная льгота

Zollgebiet das, -es, -e

там. зона, территория

Zollgesetz das, -es, -e

1. закон о таможнях, там. законода-тельство; 2. там. устав, там. правила

Zollgrenzstelle die, -, -n

пограничный пост

Zollhoheit die, -

там. суверенитет

Zollhundelehrwarte die, -

место подготовки розыскных собак

Zollhundewesen, das, - s

кинология, розыскных собак

Zollkodex der, -es

там. кодекс

Zollkommissariat das, - es

таможенный комиссариат

Zollkontingent das, - (e)s, -e

контингент товаров, на который в течение определённого времени распространяются таможенные льготы

Zollkriminalamt das, -es, -ämter

орган уголовной там. полиции

Zolllager das, -s, -

таможенный склад (таможенный режим)

Zolllagerverfahren das, -s, -

таможенный склад (там. режим)

Zöllner der, -s, -

таможенник

Zollrecht das, -es

там. право

zollrechtliche Bestimmung

таможенное положение

Zollregal das, - es, -e

устар. таможенный суверенитет

Zollregelung die, -, -en

там. регулирование, правило, положение

Zollsatz der, -es, -sätze

ставка там. пошлины

Zollstelle die, -, -n

там. пост

Zolltarif der, -es

там. тариф

Zolltarifauskunft die, -, -künfte

справка (информация) там. органа о там. тарифах

zolltarifgemäß

в соответствии с там. тарифом

zolltariflich

в соответствии с там. тарифом

Zolltarifschema das, -s, -ta

классификационная система там. тарифа

Zolltruhe die, - , -n

устар. сундук (ларец) для таможенных сборов

Zollunion die, -, -en

там. союз

Zollverein, Deutscher der, -s

Таможенный союз немецких государств

Zollverfahren das, -s, -

там. режим

Zollvergehen das, -s

нарушение там. правил

Zollvergünstigung die, -, -еn

там. льгота

Zollverordnung die, -, -en

таможенные правила

Zollverwaltung die, -, -еn

там. управление, администрация таможни

Zollwert der, -es

стоимость товара, взятая за основу при начислении (размера)

Zollwesen das, -s

там. дело

Zollzahlungsstelle die, -, -n

там. касса

Zollzaun der, - s, e

Ограждение на таможне

Zollzuwiderhandlung die, -

нарушение там. правил

zugunsten

в пользу (к-л, ч-л)

zulassen (ließ zu, zugelassen) vt D.h

выдавать допуск, допускать, разрешать

zulässig

разрешенный, допущенный

Zulassung die, -

допуск, разрешение

Zulassungsbedürftige der, -n, -n

нуждающийся в допуске, разрешении

Zulassungszeichen das, - s, -

разрешающий сигнал

Zunahme die, -

увеличение, прирост

zurückweisen (wies zurück, zurückgewiesen) vt h

отклонять, возвращать декларацию

zusammensetzen (-te, -t) vt (sich) (vi) h

состоять из

zuständig sein (war, gewesen) für A.

быть ответственным за что - либо

Zuständigkeit die, -, -en

1. компетенция, круг полномочий; 2. подсудность; 3. ведомственная подчиненность

Zuwiderhandlung die, -, -en

нарушение, противодействие; действие вопреки (существующим) нормам или правилам

Zweck der, -s, -e

цель, назначение

Zweigstelle die, -, -n

филиал