Lektion 8 Reiseverkehr Wortschatz zur Lektion

der Reiseverkehr, -s, -	пассажиропоток; (международный) туризм
die Regelung, -, -en	1. (у)регулирование; 2. регулятор
der Reisende, -n, -n	пассажир, турист
der Geschäftsreisende, -n, -n	лицо, находящееся в деловой поездке
gewerblich	промышленный
unterliegen (unterlag, unterlegen) vi, h	подлежать, подпадать под действие
die Freimenge, -, -n	необлагаемое пошлиной количество товара, лимит, квота
das Finanzamt, -es, er	налоговая инспекция
die Umsatzsteuer, -, -n	налог с оборота
das Nationalitätszeichen, -s, -	знак государственной принадлежности (напр. автомобиля)
das Kennzeichen des Kraftfahrzeugs	опознавательный номерной знак автомашины
die Einfuhrbestimmungen	государственные постановления и предписания, регламентирующие импорт
die Einreisebestimmungen	государственные постановления и предписания, регламентирующие въезд в страну
der Verdacht, -( e)s	подозрение
präventiv	превентивный, предупреждающий
durchsuchen (durchsuchte, durchsucht) vt, h die Durchsuchung, -, -en	обыскивать (кого-л.) ; осматривать (багаж и т.п.) обыск
vorschriftswidrig	противоречащий предписанию
die Entnahme, -	изъятие
die Hilfeleistung, -	1) оказание помощи 2) помощь таможенным досмотрщикам при подготовке груза к досмотру

Aufgabe 1. Lesen Sie die folgenden Fremdwörter vor. Beachten Sie die Aussprache und die Betonung.

präventiv	die Nationalität	der Likör
aktiv	die Finanzen	die Energie
konkret	der Tabak	die Zigaretten
privat	die Spirituosen	qualifiziert
mobil	die Alkopops	kommerziell

Aufgabe 2. Lesen Sie die zusammengesetzten Wörter vor. Beachten Sie die Aussprache und die Betonung.

der Geschäftsreisende	die Hilfeleistung	steuerrechtlich
die Umsatzsteuer	die Beförderungsmittel	innergemeinschaftlich
das Nationalitätszeichen	das Kraftfahrzeug	außergemeinschaftlich
die Einfuhrbestimmungen	die Zwischenerzeugnissteuer	grenzüberschreitend
die Einreisebestimmungen	der Zulassungsmitgliedstaat	vorschriftswidrig

Aufgabe 3. Bilden Sie die Zusammensetzungen nach dem Muster. Übersetzen Sie sie ins Russische.

(die) Einfuhr (ввоз) + (die) Abgaben (налог, сбор) + frei (свободный) =

einfuhrabgabenfrei (не облагаемый ввозными пошлинами)

(die) Zulassung + (das) Mitglied + (der) Staat =

(die) Kraft + fahren + (das) Zeug =

bar + (das) Geld + (der) Verkehr =

(die) Reise + frei + (die) Grenzen =

(die) Einfuhr + (die) Genehmigung + pflichtig =

(der) Zoll + (die) Fahndung + (der) Dienst =

(der) Zoll + (die) Ermittlung + (der) Dienst =

(der) Zoll + (das) Lager + (das) Verfahren =

(der) Zoll + (die) Schuld + (der) Betrag =

Aufgabe 4. Bilden Sie Adjektive nach dem Muster. Übersetzen Sie sie ins Russische.

(das) Gesetz (закон) + -lich = gesetzlich (законный)

(die) Schrift -	(der) Körper -
(das) Gesetz -	(die) Gemeinschaft -
(das) Gewerbe -	(die) Wirtschaft -
(der) Unterschied -	(der) Staat -

Aufgabe 5. Nennen Sie für die folgenden Substantive möglichst viele passende Adjektive und Partizipien.

Warenverkehr – gewerblicher, grenzüberschreitender, kommerzieller, innergemeinschaftlicher, außengemeinschaftlicher Warenverkehr

Waren – verbrauchsteuerpflichtige, … Waren

Reiseverkehr – privater, … Reiseverkehr

Kontrolle – grenzpolizeiliche, … Kontrolle

Aufgabe 6. Finden Sie Synonyme.

mitführen	a) eine Menge
mit etw. in Berührung kommen	b) helfen
befördern	c) mitbringen
Hilfe leisten	d) beachten
Kontrolle ausüben	e) mit etw. zu tun haben
erforderlich	f) nötig
einhalten	g) Kontrolle durchführen
eine Vielzahl	h) transportieren

Aufgabe 7. Finden Sie antonymische Paare.

die Waren zu privaten Zwecken verwenden	a) der außengemeinschaftliche Reiseverkehr
der innergemeinschaftliche Reiseverkehr	b) die Zollkontrolle erschweren
der EG-Mitgliedstaat	c) die Ausfuhrvorschriften
der kommerzielle Warenverkehr	d) die Waren gewerblich verwenden
die Einfuhrvorschriften	e) das Drittland
bei einer Zollkontrolle aktiv mithelfen	f) der private Reiseverkehr

Aufgabe 8. Finden Sie Antonyme.

zweifelhaft	a) sinnlos
innerhalb	geschäftlich
abgabenfrei	unwichtig
einführen	vorschriftsmäßig
vorschriftswidrig	zweifellos
sinnvoll	abgabenpflichtig
wichtig	außerhalb
privat	ausführen

Aufgabe 9. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den passenden Verben. Bilden Sie Sätze mit den Wortverbindungen.

1. nationale Vorschriften	a) unterliegen
2 den gewerblichen Warenverkehr vom privaten Reiseverkehr	b) mitbringen
3. Verboten und Beschränkungen der Ein- oder Durchfuhr	c) beachten
4. die Waren abgabenfrei und ohne Zollformalitäten nach Deutschland	d) einreisen
5. die Waren gewerblich	e) anbringen
6. die Waren beim zuständigen Hauptzollamt	f) abgrenzen
7. am Kraftfahrzeug ein Nationalitätszeichen	g) verwenden
8. aus einem Drittland nach Deutschland	h) anmelden

Aufgabe 10. Verteilen Sie die folgenden Wortverbindungen in zwei Gruppen. Die erste Gruppe bezeichnet die Tätigkeit des Zöllners, die zweite – die Tätigkeit des Reisenden. Übersetzen Sie die Wortverbindungen ins Russische.

die Tätigkeit des Zöllners	die Tätigkeit des Reisenden
eine präventive Funktion ausüben, …	Einfuhr- bzw. Ausfuhrvorschriften einhalten, …

Reisende stichprobenweise ohne einen konkreten Verdacht kontrollieren, eine präventive Funktion ausüben, Einfuhr- bzw. Ausfuhrvorschriften einhalten, nationale Vorschriften überwachen, Waren zu privaten Zwecken mitbringen, die erforderlichen Kontrollen sinnvoll durchführen, Personen anhalten, die Vorlage von Ausweispapieren verlangen, Gepäck und Beförderungsmittel überprüfen, unter der Kleidung vorschriftswidrig Waren verstecken, die Durchsuchung vornehmen, die Herkunft mitgeführter Waren angeben, die entschädigungslose Entnahme von Mustern oder Proben dulden, die für die Kontrolle von Gepäck und Beförderungsmitteln erforderliche Hilfe leisten, den grenzüberschreitenden Bargeldverkehr überwachen, Geldwäsche bekämpfen.

Aufgabe 11. Übersetzen Sie die konjunktionslosen Bedingungssätze ins Russische.

1. Werden Waren beim Überschreiten der Grenze mitgeführt, so spricht man von einer grenzüberschreitenden Warenbewegung. 2. Unterliegen die Waren zusätzlich noch einer Verbrauchsteuer, so sollen sie beim zuständigen Hauptzollamt angemeldet werden und die Verbrauchsteuer soll entrichtet werden. 3. Ist das amtliche Kennzeichen des Kraftfahrzeugs allerdings ein EU-Kennzeichen (diese Kennzeichen tragen am linken Rand das Nationalitätszeichen des Zulassungsmitgliedstaats), so ist kein zusätzliches Nationalitätszeichen erforderlich.

Aufgabe 12. Finden Sie die Partizipialkonstruktionen. Übersetzen Sie die Sätze ins Russische.

1. Welche zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften zu beachten sind, hängt davon ab, ob Sie Bürger der EU sind und Ihre Reise in ein sogenanntes "Drittland" führt, das heißt in einen nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Staat (Reisen außerhalb der EU). 2. Beim Verdacht sollen Sie nachweisen, dass Sie die mitgebrachten Waren zu privaten Zwecken verwenden. 3. Zu gewerblichen Zwecken mitgebrachte Waren müssen in Deutschland beim Finanzamt zur Umsatzsteuer angemeldet und versteuert werden. 4. Unterliegen die Waren zusätzlich noch einer in Deutschland vom Zoll verwalteten Verbrauchsteuer, so sind sie auch beim zuständigen Hauptzollamt anzumelden und die Verbrauchsteuer ist zu entrichten. 5. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie sich in jedem Fall rechtzeitig vor einer Reise über die für Touristen geltenden Einfuhrbestimmungen in Ihrem Reiseland informieren. 6. Wenn eine begründete Vermutung dafür vorliegt, dass eine Person unter ihrer Kleidung vorschriftswidrig Waren versteckt, dürfen die Zollbeamten diese Person auch körperlich durchsuchen.

Aufgabe 13. Lesen Sie und übersetzen Sie den folgenden Text. Beantworten Sie die Frage: Wovon hängt es ab, welche zoll- und steuerrechtlichen Vorschriften im Reiseverkehr zu beachten sind.