Die Präpositionen

Таблица 2. Предлоги

mit Akkusativ	mit Dativ	mit Dativ (wo?) und Akkusativ (wohin?)	mit Genitiv
durch - через für – для, за ohne - без um - вокруг gegen - против entlang – вдоль bis - до	mit – с (чем-л.) nach – после, по (согласно) aus - из zu - к von - от bei – у, при außer - кроме entgegen – навстречу gegenüber – напротив seit – с (время)	in - в an – на (вертик.) auf – на (гориз.) hinter – за, позади vor - перед über – над, о unter- под zwischen -между neben – рядом c	unweit – недалеко statt, anstatt - вместо während – в течение wegen – из -за längst - вдоль infolge – вследствие laut - согласно trotz – несмотря на ungeachtet - несмотря на mittels – посред-ством, при помощи

Aufgabe 10. Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen mit den Präpositionen ins Russische.

beim körperlichen Verbringen, über eine Zollgrenze, bei der Benutzung von Straßen, eine umfassende Bezeichnung für eine oder mehrere Behörden, in Deutschland, Warenverkehr mit Drittländern, nach dem "Zolltarif", nach dem Grundgesetz, die Zuständigkeit für gesetzgeberische Maßnahmen, seit 1975, ohne Pass, die Grenze entlang, mit dem Zug, von dem Beamten, dem Zollbeamten entgegen, vor dem Schmuggler, unweit der Grenze, während der Kontrolle, ungeachtet der Bitte, laut des Zollrechtes.

Aufgabe 11. Übersetzen Sie die folgenden Wortgruppen mit den Präpositionen ins Deutsche.

Против Европейского Союза, согласно тарифу, для защиты, несмотря на борьбу, без взимания налогов, работать в таможне, без таможенного контроля, недалеко от границы, к таможеннику, из таможенного управления, под товаром, вместо налога, с прошлого года, товарооборот между странами, о ввозной пошлине, из страны, вокруг здания, с коллегами, за машиной.

Aufgabe 12. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen.

1. Der Zollbeamte erhebt die Steuer … die Waren. 2. Der Warenverkehr ist der Verkehr der Waren … die Grenze. 3. Der Zollbeamte … dem Hund prüft den Koffer. 4. Der Tourist kommt … der Schweiz. 5. Der Zöllner geht … dem Auto. 6. Das Ziel der Europäischen Union ist der Warenverkehr … Abgaben. 7. …. dem Grundgesetz liegt die Zuständigkeit für die Einnahme der Steuern beim Bund. 8. Der Zöllner findet das Rauschgift … dem Koffer. 9. Er arbeitet … der Zollverwaltung … 1999. 10. Wir studieren viele Sonderfächer …. des 3. Studienjahres. 11. … des schlechten Wetters setzt er die Arbeit fort.

Aufgabe 13. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Der Begriff Zoll bezeichnet:

• eine Abgabe, die beim körperlichen Verbringen einer Ware über eine Zollgrenze entsteht (als Abgabe);

• eine Abgabe, die bei der Benutzung von Straßen fällig wird (als Wegzoll und Maut);

• die Behörde, welche die Grenzkontrolle durchführt und Zölle und Verbrauchsteuern erhebt, z. B. die deutsche Bundeszollverwaltung, die österreichische Zollwache, die Eidgenössische Zollverwaltung oder eine andere Zollverwaltung (als Behörde);

• diverse Längeneinheit (als Einheit).

Aufgabe 14. Übersetzen Sie ins Russische.

die Grenzkontrolle, die Behörde, durchführen, erheben, die Verbrauchsteuern, die Ware, entstehen, die Zollgrenze, die Abgabe, die Benutzung, die Längeneinheit.

Aufgabe 15. Bilden Sie die Grundformen von den Verben. Nennen Sie passende Substantive zu den Verben. Bilden Sie die Sätze.

erheben, durchführen, entstehen, bezeichnen, bedeuten.

Aufgabe 16. Finden Sie passende Verben zu den Substantiven. Bilden Sie die Sätze.

die Abgabe, die Grenzkontrolle, die Zollgrenze, die Ware, die Zölle.

Aufgabe 17. Antworten Sie auf die Fragen.

Was bedeutet der Zoll als Abgabe?

als Wegzoll?

als Behörde?

als Einheit?

Aufgabe 18. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text. Antworten Sie auf die Fragen:

- Was ist Zollverwaltung?

- Welche Aufgaben hat die Zollverwaltung in verschiedenen Ländern?

Deutschland -

Österreich -

Italien -

die Schweiz -

Russland -

Zollverwaltung, häufig auch "der Zoll", ist eine umfassende Bezeichnung für eine oder mehrere Behörden. Ihre wichtigsten Aufgaben sind die Erhebung von Zoll- und Steuerabgaben und die Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs. Es kann je nach Staat zu besonderen Aufgaben kommen, wie z.B. in Deutschland und Österreich zur Bekämpfung der Schwarzarbeit, in Italien zur Wahrnehmung der Aufgaben des allgemeinen Grenzschutzes oder in der Schweiz zur Erhebung der Lenkungsabgaben.

Aufgabe 19. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.

Zölle

Sie dienen heute in erster Linie dem Schutz der heimischen Wirtschaft. Als Zölle bezeichnet man Abgaben oder Steuern, die im grenzüberschreitenden Warenverkehr mit Drittländern zu entrichten sind. Die Erhebung durch die Zollverwaltung knüpft dabei an den Eingang einer Ware in den EG-Wirtschaftskreislauf (Einfuhrzoll) oder an das Verlassen aus dem EG-Wirtschaftskreislauf (Ausfuhrzoll) an. Die Höhe des Zolls richtet sich nach dem Zolltarif.

Nach dem Grundgesetz liegen die Zuständigkeit für gesetzgeberische Maßnahmen (Artikel 105 Abs. 1 GG) und die Einnahmen der Abgaben (Artikel 106 Abs. 1 GG) beim Bund. Die Bundesfinanzverwaltung verwaltet die Zölle.

Durch die Entwicklungen des Gemeinschaftsrechts ist die Gesetzgebungs- und Ertragskompetenz auf die Europäische Gemeinschaft übergegangen. Die Einnahmen fließen seit 1975 der Europäischen Union zu.

Aufgabe 20. Übersetzen Sie ins Russische.

die Verwaltung, dienen, in erster Linie, die heimische Wirtschaft, bezeichnen, der grenzüberschreitende Warenverkehr, der EG-Wirtschafts-kreislauf, die Zuständigkeit, die Gesetzgebungs- und Ertragskompetenz.

Aufgabe 21. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Защита, налог, третьи страны, взимание, ввозная пошлина, вывозная пошлина, таможенный тариф, величина (размер), конституция, ответственность (компетенция), управлять, Европейский союз.

Aufgabe 22. Ergänzen Sie die Sätze, gebrauchen sie die Wörter: dem Zolltarif, der Bund, Abgaben, die Bundesfinanzverwaltung, dem Schutz der heimischen Wirtschaft, Steuern, grenzüberschreitenden Warenverkehr.

1. Zölle dienen …. 2. Als Zölle werden … oder … bezeichnet. 3. Die Höhe des zu zahlenden Zolls richtet sich nach …. 4. Die Zölle werden durch …. verwaltet. 5. Die Zölle erhebt man beim ….

Aufgabe 23. Stellen Sie die Fragen zu dem Тext (Aufgabe 19).

Aufgabe 24. Definieren Sie die Begriffe.

Zölle, Einfuhrzoll, Ausfuhrzoll, Steuern und Abgaben, Zolltarif, die Europäische Union.

Aufgabe 25. Übersetzen Sie ins Deutsche

1. Таможня проводит пограничный контроль. 2. Таможня взимает налоги. 3. Таможня взимает платежи за товар. 4. Таможенное управление следит за движением товаров через границу. 5. Таможенное управление в Германии борется с нелегальной занятостью. 6. Таможенное управление в Италии защищает границу. 7. Таможенные пошлины защищают отечественную экономику. 8. Таможенники взимают ввозную таможенную пошлину при ввозе товара в страну. 9. Таможенники взимают вывозную таможенную пошлину при вывозе товара из страны. 10. Размер таможенной пошлины зависит от таможенного тарифа. 11. Господин Н. работает в таможенной службе. 12. Таможня борется с контрабандой. 13. Страны Европы создали Европейский Союз.