Перевод на русский язык
Сказуемое haben + zu + Infinitiv может переводиться:
«должен» + инфинитив глагола: Die Zollfahnder haben Geldwäsche zu bekämpfen. – Таможенные оперативники должны бороться с отмыванием денег.
Сказуемое sein + zu + Infinitiv может переводиться:
«можно» + инфинитив глагола: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen. – Эту задачу можно легко решить.
«может/должен быть» + краткое причастие: Diese Aufgabe ist leicht zu lösen. – Эта задача может быть легко решена.
«следует/необходимо/нужно» + инфинитив глагола: Die Ware ist abzufertigen. – Необходимо оформить товар.
Aufgabe 6. Lesen Sie und übersetzen Sie die Sätze ins Russische.
1. Die Zollpapiere sind vorzulegen. 2. Die Zentralabteilung hat im Großen und Ganzen Personalangelegenheiten der Zollverwaltung zu lösen. 3. Die Tätigkeit von örtlichen Zollbehörden ist zu überwachen. 4. Hauptzollämter haben die Zollanmeldung zur Prüfung anzunehmen. 5. Die Vorschriften über Verbote und Beschränkungen sind einzuhalten. 6. Der Reisende hatte die Reisetasche vorzuzeigen. 7. Die Ware war abzufertigen. 8. Die Zollfahnder hatten einen Schwerfall zu ermitteln. 9. Die Prüfung war pünktlich anzufangen. 10. Die Zollbeamten hatten die Waren zu beschauen.
Aufgabe 7. Setzen Sie „haben“ oder „sein“ ein.
1. Der Zoll ... auf die Einhaltung des Washingtoner Artenschutzabkommens zu achten. 2. Der Schmuggel der Waren ... zu bekämpfen. 3. Ich ... meine Zollanmeldung auszufüllen. 4. Kriminalität ... zu verhindern. 5. Die Zollbeamten ... Präferenzpapiere anzuerkennen und sie auszustellen. 6. Die Waren ... zu beschauen. 7. Die Wertsachen ... anzugeben. 8. Der Fluggast ... den Koffer zur Zollkontrolle zu öffnen.
Aufgabe 8. Antworten Sie auf die Frage „Welche Aufgaben hat der Zöllner zu erfüllen?“
Der Zöllner hat (die Einhaltung von Verboten und Beschränkungen prüfen, Zollanmeldungen zur Prüfung nehmen, die Durchführung von Versandverfahren überwachen, die Richtigkeit der Abgabenberechnung kontrollieren, die Präferenzpapiere anerkennen und sie ausstellen, Zollverfahren eröffnen und beenden, die Waren beschauen).
Aufgabe 9. Gebrauchen Sie den Stoff der Aufgabe 8 und ersetzen Sie „haben + zu + Infinitiv“ durch „sollen + Infinitiv“.
Aufgabe 10. Beantworten Sie die Frage „Welche Aufgaben muss der Zollermittler erfüllen?“.
Der Zollermittler muss (Tatbestand der Zollzuwiderhandlungen ermitteln, Zollzuwiderhandlungen verfolgen, die Waren beschauen, an Außenprüfung teilnehmen, im Notfall die Waren sicher stellen, Abgabenhinterziehung aufdecken).
Aufgabe 11. Gebrauchen Sie den Stoff der Aufgabe 10 und ersetzen Sie „müssen + Infinitiv“ durch „haben + zu + Infinitiv“.
Aufgabe 12. Lesen Sie die folgenden Sätze. Formulieren Sie sie anders mit Hilfe der Modalverben „sollen“, „müssen“ oder „können“ + Infinitiv Passiv, übersetzen Sie sie ins Russische.
Die Zollanmeldung ist abzugeben. → Die Zollanmeldung soll abgegeben werden.
Alle Kisten und Kartons waren auszupacken. → Alle Kisten und Kartons sollten ausgepackt werden.
1. Die Güter sind beim Zollamt vorzuführen. 2. Die Abgabenhinterziehung ist aufzudecken. 3. Die Geldwäsche ist zu bekämpfen. 4. Die Zollzuwiderhandlungen sind zu verfolgen. 5. Die Ware war zu beschlagnahmen. 6. Die Anmeldung war durchzusehen. 7. Die Einhaltung der Verbote ist zu überwachen. 8. Der Schmuggel ist zu verhindern.
Aufgabe 13. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Таможенная служба должна взимать таможенные платежи и пошлины. 2. Таможенные работники должны принимать на проверку таможенные декларации, досматривать товар, открывать и закрывать таможенные режимы, признавать документы о преференции и оформлять их. 3. Случаи нарушения таможенных правил должны быть расследованы. 4. Запрещенные товары следует конфисковать. 5. Соблюдение запретов и ограничений должно контролироваться.
Aufgabe 14. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text ins Russische mit dem Wörterbuch.
Das Zollamt gliedert sich in die Arbeitsbereiche «Einfuhr - and Ausfuhrabteilung». Die Aufgaben des Zollamtes sind die Warenabfertigung, Zollerhebung, Prüfung der Einhaltung von Vorschriften über Ausfuhrverbote, Eröffnung, Überwachung und Beendigung von Zollverfahren. Die Zollbeamten kontrollieren die Wareneinfuhr und die Warenausfuhr, nehmen die Zollanmeldungen zur Prüfung an, berechnen den Abgabenbetrag.
Der Zollfahndungsdienst hat mehrere Zollfahndungsämter. Die Zollfahnder decken Abgabenhinterziehung auf, nehmen an den Außenprüfungen teil, kämpfen gegen die Geldwäsche. Zu den Aufgaben der Zollfahndungsämter zählen auch die Schmuggelbekämpfung, die Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen und Sicherstellung von Schmuggelwaren.
Die Zollämter sind den Hauptzollämtern unterstellt. Die Hauptzollämter und Zollfahndungsämter bilden die örtliche Verwaltungsstufe. Neben dieser Verwaltungsstufe gibt es noch die mittlere und die oberste Verwaltungsstufe. Die mittlere Verwaltungsstufe sind die Oberfinanzdirektionen. Sie koordinieren und überwachen die Arbeit der Hauptzollämter und Zollfahndungsämter. Die oberste Verwaltungsstufe heißt das Bundesministerium für Finanzen. Im Finanzministerium gibt es die Abteilung III. Diese Abteilung beschäftigt sich mit der Zollerhebung auf der zentralen Ebene.
Aufgabe 15. Beantworten Sie die folgenden Fragen.
1. Aus wieviel Stufen besteht der deutsche Zolldienst? Wie heißen diese
Verwaltungsstufen? 2. Was sind die Aufgaben der Zollämter? 3. Welche Aufgaben erfüllen die Zollfahndungsämter? 4. Womit beschäftigen sich die Oberfinanzdirektionen? 5. Welche Aufgaben stehen vor der Abteilung III des Bundesministeriums für Finanzen?
Aufgabe 16. Finden Sie die Antonyme. Übersetzen Sie sie ins Russische. Bilden Sie die Sätze damit.
1) die Eröffnung von Zollverfahren |
a) die Zollanmeldungen abgeben |
2) die Wareneinfuhr |
b) die Abgaben hinterziehen |
3) die Zollanmeldungen annehmen |
c) die Genehmigung |
4) die Abgaben bezahlen |
d) die Warenausfuhr |
5) das Verbot |
e) die Beendigung von Zollverfahren |
Aufgabe 17. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den Verben. Bilden Sie die Sätze damit.
1
)die
Ware a) einhalten
2) die Wareneinfuhr b) eröffnen
3) den Abgabenbetrag c) sicher stellen
4) die Vorschriften d) aufdecken
5) die Zollanmeldung e) berechnen
6) die Abgabenhinterziehung f) einführen
7) die Zollzuwiderhandlungen g) kontrollieren
8) die Schmuggelwaren h) annehmen
9)das Zollverfahren i) verfolgen
Aufgabe 18. Setzen Sie die nach dem Text gegebenen Wörter ein.
Das Zollamt ... in die Arbeitsbereiche «Einfuhr - und Ausfuhrabteilung». Zu den Aufgaben des Zollamtes ... die Warenabfertigung, Zollerhebung, Prüfung der Einhaltung von Vorschriften über Ausfuhrverbote, Eröffnung, Überwachung und Beendigung von Zollverfahren. Die Zollbeamten ... die Wareneinfuhr und die Warenausfuhr. Sie nehmen auch ... zur Prüfung an, berechnen.... Zu den Aufgaben ... zählen die Aufdeckung der Abgabenhinterziehung, die Außenprüfungen, die Geldwäsche- und Schmuggelbekämpfung, die Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen und Sicherstellung von Schmuggelwaren.
Der deutsche Zolldienst ... drei Verwaltungsstufen. Die Hauptzollämter und Zollfahndungsämter bilden die ... Verwaltungsstufe. Die mittlere Verwaltungsstufe sind.... Die oberste Verwaltungsstufe heißt....
________________________________________________________________
kontrollieren, der Zollfahnder, gehören, das Bundesministerium für Finanzen, gliedert sich, den Abgabenbetrag, örtliche, besteht aus, die Oberfinanzdirektionen, die Zollanmeldungen
Aufgabe 19. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text mit dem Wörterbuch.