Verbraucherschutz, Umweltschutz und Schutz der Wirtschaft gehen Hand in Hand

Die Zollverwaltung übernimmt viele Aufgaben, die dem Schutz der öffentlichen Ordnung, der Umwelt, der menschlichen Gesundheit, der Wirtschaft, des Kulturgutes und vor allem des Verbrauchers dienen. Die Zollverwaltung überwacht die Einhaltung von rund 80 Rechtsvorschriften, die die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Wa­ren beschränken oder ganz verbieten. Der Verbraucherschutz hat dabei erheb­lich an Bedeutung gewonnen.

Transporte mit gefährlichen Waren werden angehalten und einer genauen Prüfung durch die Fachbehörden unterzo­gen. Gefährliche Waren sind verseuchte oder verunreinigte Lebensmittel, gefährliches Spiel­zeug, nicht ge­prüfte, lebensgefährliche Feuerwerkskörper u. a. Wenn es sich herausstellt, dass die Waren für den Verbraucher eine Gefahr darstellen, werden sie beschlagnahmt und vernichtet.

Immer häufiger entdeckt der Zoll auch Waren mit ge­fälschten Markenzeichen und sonstige nachgeahmte Produk­te. Gerade in Niedrigpreisländern im osteuropäischen und asiatischen Raum werden häufig solche Waren hergestellt. Sie werden zu Billigpreisen angeboten. Die Produktpiraterie kann die rechtmäßigen Markensteller zur Insolvenz führen.

Neben Uhren, Parfüms und Bekleidung bekannter Markenhersteller werden auch Computerspiele, Musik-CDs, Kfz-Ersatzteile sowie Lebensmittel nachge­macht. In Zusammenarbeit mit den Inhabern der Markenrechte bе­schlagnahmen und vernichten die Zollstellen gefälschte Produkte. Damit schützt der Zoll den Verbraucher vor minderwertigen und gesundheitsgefährdenden Produkten und die Unternehmen vor wirtschaftlichem Schaden.

Auch auf der Nord- und Ostsee, auf Binnengewässern und an der Grenze zur Schweiz befindet sich der Zoll. Der Wasserzolldienst hat viele Aufgaben. Er arbeitet mit den anderen Institutionen, die der Küstenwache angehören, der Bundespolizei (ehemals Bun­desgrenzschutz) zusammen. Der Schutz dеr Fischbestände vor Überfischung, die Beachtung der Umweltschutzbestimmungen, die Schmuggelbekämpfung sowie die Rettung von Perso­nen und Schiffen aus Seenot oder nach Unglücksfällen gehören zu den Schutzaufgaben der Wasserzöllner.

Aufgabe 12. Stimmt das oder stimmt das nicht?

1. Die Zollverwaltung schützt die öffentliche Ordnung, die Umwelt, die Gesundheit der Menschen, die Wirtschaft, das Kulturgut und den Verbraucher.

2. Transporte mit gefährlichen Waren werden vernichtet.

3. Waren mit gefälschten Markenzeichen werden zu Billigpreisen angeboten.

4. Gefälschte Produkte sind von guter Qualität.

5. Die Produktpiraterie bringt den Markenherstellern keinen Schaden.

6. Auf den Binnengewässern gibt es auch einen Zoll.

7. Zu den Aufgaben der Wasserzöllner gehören der Schutz dег Fischbestände vor Überfischung, die Beachtung der Umweltschutzbestimmungen, die Schmuggelbekämpfung sowie die Rettung von Perso­nen und Schiffen.

Aufgabe 13. Wie lautet die Frage?

• …?

• Ja, die Zollverwaltung hat viele gesellschaftlich wichtige Aufgaben.

• …?

• Ja, natürlich. Diese Aufgaben dienen dem Schutz der Wirtschaft.

• …?

• Ja, das stimmt. Der Verbraucherschutz hat erheblich an Bedeutung gewonnen.

• …?

• Transporte werden angehalten und einer genauen Prüfung unterzogen.

• …?

• Gefährliche Waren werden beschlagnahmt und vernichtet.

• …?

• Gefälschte Produkte werden häufig in Niedrigpreisländern hergestellt.

• …?

• Ja, das bringt großen Schaden den rechtmäßigen Markenherstellern.

• …?

• Es werden viele Produkte nachgemacht, z.B. Parfüms, Computerspiele, Musik-CDs, Lebensmittel u.a.

• …?

• Die Zollstellen arbeiten mit den Inhabern der Markenrechte zusammen. Sie beschlagnahmen und vernichten gefälschte Produkte.

Aufgabe 14. Übersetzen Sie die Wortgruppen ins Russische und bilden Sie die Sätze damit.

Waren zu Billigpreisen anbieten, die öffentliche Ordnung, der Verbraucherschutz, verseuchte und verunreinigte Lebensmittel, lebensgefährliche Feuerwerkskörper, eine Gefahr darstellen, Waren mit gefälschten Markenzeichen, zur Insolvenz führen, minderwertige und gesundheitsgefährdende Produkte.

Aufgabe 15. Übersetzen Sie ins Deutsche und bilden Sie die Sätze.

защита окружающей среды, защита прав потребителя, опасные игрушки, правовые предписания, зараженные продукты питания, задерживать машину, конфисковать товар, привести к банкротству, известный производитель фирменной продукции, борьба с контрабандой.

Aufgabe 16. Finden Sie die Synonyme.

1) mitwirken	a) begrenzen
2) die Überwachung	b) der Besitzer, der Eigentümer
3) beschränken	c) der Bankrott
4) herstellen	d) bekannt
5) der Inhaber	e) der Konsument
6) die Insolvenz	f) teilnehmen
7) der Verbraucher	g) von schlechter Qualität
8) minderwertig	h) produzieren, erzeugen
9) berühmt	i) die Kontrolle, die Aufsicht

Aufgabe 17. Erklären Sie die folgenden Wörter auf Deutsch.

verbieten, die Fachbehörden, die Niedrigpreisländer, der Markenhersteller, das Parfüm, die Bekleidung, der Ersatzteil, die Binnengewässer.

Aufgabe 18. Ergänzen Sie die Sätze durch die fehlenden Wörter. Übersetzen Sie sie ins Russische.

1. Die Zollverwaltung ... neue, gesellschaftlich wichtige Auf­gaben.

2. Diese Aufgaben ... dem Schutz der Wirtschaft.

3. Der Zoll überwacht die Einhaltung ... Rechtsvorschriften.

4. Gefährliche Waren werden angehalten und einer genauen Prüfung....

5. Wenn die Waren für den Verbraucher eine Gefahr dar­stellen, werden sie....

6. Der Zoll entdeckt oft Waren mit gefälschten....

7. Nachgeahmte Waren werden zu Billigpreisen....

8. Die Produktpiraterie kann die rechtmäßigen Markenher­steller zur ... führen.

9. Der Zoll befindet sich auch auf....

Aufgabe 19. Ordnen Sie zu. Bilden Sie die Sätze.

1) viele Aufgaben	a) vernichten
2) die öffentliche Ordnung, die Umwelt, die menschliche Gesundheit, die Wirtschaft, das Kulturgut und vor allem den Verbraucher	b) anhalten c) nachmachen d) unterziehen
3) gefährliche Waren	e) schützen
4) Transporte	f) übernehmen
5) gefälschte Waren	g) zu Niedrigpreisen
6) Bekleidung bekannter Markenhersteller	anbieten
7) einer Prüfung

Aufgabe 20. Unterhalten Sie sich über Ihre Zuordnungen. Verwenden Sie so viele Satzgefüge, wie es möglich ist. Beachten Sie die Wortfolge.

Wer?

Was?

Wann?

Warum?

Wozu?

Welche?

- Wann werden Waren einer Prüfung unterzogen?

- Wenn sie eine Gefahr für den Verbraucher darstellen?

- Warum werden einige Waren vernichtet?

- Weil sie lebensgefährlich sind.

Aufgabe 21. Übersetzen Sie den Text ins Deutsche.

Ввоз товаров с поддельным товарным знаком и других товарных подделок доставляет таможенным органам много за­бот. Такие изделия подделываются в странах с низким уровнем цен и предлагаются на рынке очень дешево. При этом отечес­твенная экономика несет значительный ущерб. Подделываются текстильные товары, часы, духи, компьютерные игры и многое другое. Это нарушает правовые положения о товарных знаках и защите авторских прав. Таможенные органы конфискуют и уничто­жают контрафактную продукцию.

Таможенная служба осуществляет надзор на Северном и Балтийском морях_, а также на внутренних водах. Задачи вод­ной таможенной службы многообразны. Свои задачи водная таможенная служба выполняет в сотрудничестве с Федераль­ной пограничной службой.

Aufgabe 22. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.

Aufgabe 23. Schreiben Sie einen Artikel für eine Zeitung. Das Thema heißt „Verbraucherschutz in Russland“.