Zusammenarbeit mit der Wirtschaft

Der Zoll arbeitet traditionell eng mit der Wirtschaft zu­sammen. Die gemeinsame Aufgabe ist die schnelle und einfache Abfertigung des Warenverkehrs. Der grenzüberschreitende Warenverkehr nahm ständig zu, deshalb entwickelte die Zollverwaltung vor 30 Jahren vereinfachte Verfahren. Diese Verfahren reduzieren den Zeit- und Arbeitsaufwand, der für die Zollanmeldung erforderlich ist. 2004 betrug die Anzahl der Zollabfertigungen von Waren zum freien Verkehr 24,2 Millionen Abfertigungen. Die­ser Warenfluss konnte wesentlich beschleunigt werden. Man sollte den Arbeitsablauf in den Unternehmen und den Zollstellen rationeller gestalten. Vereinfachte Verfahren wurden sowohl den wirtschaftlichen Gegebenheiten, als auch rechtlichen Vorgaben angepasst. Heute machen die modernsten Informationstechnologien die Zollabwicklung noch schneller und komfortabler.

Ziel dieser Vereinfachungen ist es, den Aufenthalt der Wa­rentransporte an der Grenze kurz zu machen. Die Zollabfertigung soll von der Grenze an den Bestimmungsort oder in das Unternehmen verlagert werden. Dazu dient das Versandverfahren. Die­ses Versandverfahren wird zurzeit in 25 Mitgliedstaaten der Euro­päischen Gemeinschaft sowie Island, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra und San Marino praktiziert. Wenn unver­zollte Ware von einem dieser Länder zu einem deutschen Bestim­mungsort versandt wird, so kann sie direkt nach der Abferti­gung in diesem Land bis zum Bestimmungsort durchlaufen. An der Grenze sind kein längerer Aufenthalt oder besondere Zollformalitä­ten notwendig. Dasselbe gilt umgekehrt für den Versand von Waren aus Deutschland in andere Partnerländer.

Wenn die Ware bei der Zollstelle an der Grenze, am Bestim­mungsort oder im Betrieb des Empfängers angekommen ist, muss sie eine so genannte zollrechtliche Bestimmung erhalten. Der Ein­führer kann zwischen mehreren Möglichkeiten wählen. Wenn er über die Ware frei und ohne zollrechtliche Beschränkungen verfügen will, so wird die Ware unter Erhebung von Einfuhrabgaben in den freien Verkehr über­geführt. Andere Zollverfahren ermöglichen es, die Ware ohne Entrichtung der Einfuhrabgaben zu lagern, zu bearbeiten oder zu verarbeiten und wieder auszuführen.

Aufgabe 12. Stimmen die Sätze dem Text?

1. Der Zoll arbeitet mit der Wirtschaft zusammen.

2. Die Zollverwaltung plant vereinfachte Verfahren zu entwickeln.

3. Vereinfachte Verfahren reduzieren nicht nur den Zeit- und Arbeitsaufwand, sondern auch den Warenfluss.

4. Ziel dieser Vereinfachungen ist es, den Aufenthalt der Wa­rentransporte an der Grenze zu verkürzen.

5. Die Zollabfertigung soll von der Grenze an den Bestimmungsort oder in das Unternehmen verlagert werden.

6. Alle Zollverfahren ermöglichen es, die Ware ohne Entrichtung der Einfuhrabgaben zu lagern, zu bearbeiten oder verarbeiten und wieder auszuführen.

Aufgabe 13. Übersetzen Sie die Wörter und Wortverbindungen ins Russische. Bilden Sie die Sätze.

die Abfertigung des Warenverkehrs, der grenzüberschreitende Warenverkehr, vereinfachte Verfahren entwickeln, der Zeit- und Arbeitsaufwand, die Anzahl der Zollabfertigungen von Waren, den Arbeitsablauf gestalten, die wirtschaftlichen Gegebenheiten, die rechtlichen Vorgaben, ohne zollrechtliche Beschränkungen, die Erhebung von Einfuhrabgaben, die Entrichtung der Einfuhrabgaben.

Aufgabe 14. Übersetzen Sie ins Deutsche. Bilden Sie die Sätze.

Совместная задача, быстрое оформление товаров, разрабатывать упрощенные таможенные режимы, сократить трудовые затраты, рационально организовывать рабочее время на таможенных постах, привести в соответствие с экономическими реалиями, сократить срок пребывания транспортных средств на границе, место назначения, уплата ввозных пошлин.

Aufgabe 15. Finden Sie die Synonyme.

1) die Aufgabe	a) der Warenstrom
2) die Zollverwaltung	b) die Einschränkungen
3) der Warenfluss	c) exportieren
4) zunehmen	d) das Anliegen
5) entwickeln	e) notwendig
6) praktizieren	f) das Unternehmen
7) ausführen	g) der Zolldienst
8) die Beschränkungen	h) ausarbeiten
9) erforderlich	i) anwenden
10) der Betrieb	j) steigen

Aufgabe 16. Verbinden Sie die folgenden Substantive mit den Verben. Bilden Sie die Sätze.

1) die Zollverfahren 2) den Warenfluss 3) den Zeit- und Arbeitsaufwand 4) den Arbeitsablauf 5) den Aufenthalt der Warentransporten 6) die Zollabfertigung 7) unverzollte Waren 8) zollrechtliche Bestimmung 9) mehrere Möglichkeiten 10) die Einfuhrabgaben

a) reduzieren b) verkürzen c) beschleunigen d) vereinfachen e) versenden f) gestalten g) erheben h) verlagern i) erhalten j) wählen

Aufgabe 17. Ergänzen Sie die Sätze. Übersetzen Sie sie ins Russische.

1. Die gemeinsame ... ist die schnelle Abfertigung des Wa­renverkehrs.

2. Die Zollverwaltung hat vor 30 Jahren vereinfachte Verfahren...

3. Man musste den Zeit- und Arbeitsaufwand...

4. Man muss den Arbeitsablauf rationeller...

5. Das vereinfachte Anmeldeverfahren wurde den wirt­schaftlichen ... angepasst.

6. Diese Vereinfachungen ermöglichen den Aufenthalt … an der Grenze zu verkürzen.

7. Die Zollabfertigung soll von der Grenze an … verlagert werden.

Aufgabe 18. Erklären Sie die folgenden Wörter auf Deutsch.

die Zollstelle, das Zollverfahren, die Informationstechnologien, die unverzollte Ware, der Empfänger, der Einführer, über die Ware frei verfügen.

Aufgabe 19. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Таможенная служба находится в тесном контакте с бизнесом. Их совместной задачей является ускорение и упро­щение оформления движения товаров через границу. Чтобы сократить необходимое для таможенного оформления время и труд, разработаны упрощенные таможенные режимы для выпуска товаров в свободное обращение. Такие режимы поз­воляют более рационально организовать рабочий процесс на таможенных постах и в сфере бизнеса. Свой вклад в совер­шенствование процесса Таможенного оформления товаров вносят современные информационные технологии. В странах Европейского союза широко применяется режим внутреннего таможенного транзита. На границах товары не задерживают­ся и перемещаются без применения особых таможенных фор­мальностей.

Aufgabe 20. Beantworten Sie die folgenden Fragen.

1. Worin besteht die gemeinsame Aufgabe des Zolls und der Wirtschaft?

2. Was ermöglichen vereinfachte Verfahren?

3. Warum werden vereinfachte Anmeldeverfahren weiter entwickelt?

4. Welche Rolle spielen moderne Informationstechnologien bei der Zollabwicklung?

5. Wie finden Sie die heutige Situation mit der Zollabfer­tigung an der Grenze?

6. Was verstehen Sie unter einem Versandverfahren?

Aufgabe 21. Stellen Sie den Plan des Textes „Zusammenarbeit mit der Wirtschaft“ zusammen. Finden Sie die Stichwörter zu jedem Punkt heraus und berichten Sie über die Zusammenarbeit des deutschen Zolls mit der Wirtschaft anhand des Planes.

Aufgabe 22. Machen Sie ein Projekt „Der russische Zoll als Partner der Wirtschaft“.