Основной текст

Дома: Переведите текст письменно, запишите его с помощью УПС и подготовьтесь к устному последовательному переводу.

В классе после проверки письменного перевода: Сравните домашнюю запись текста с записью, предложен­ной преподавателем, воспроизведите текст на русском языке по домашней исправленной записи или по предложенной преподава­телем, запишите текст в значках с голоса преподавателя и осу­ществите его последовательный перевод.

1. Научные и технические достижения сделали возможным воздействие в во­енных целях на природную среду, в частности на погоду и климат.

2. Совещание Комитета по разоружению в Женеве подготовило Конвенцию о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воз­действия на природную среду, которая была открыта для подписания в 1977 году.

3. В Конвенции, известной как Конвенция ЭНМОД, предусматривается, что стороны не должны прибегать к военному или любому иному враждебному ис­пользованию средств воздействия на природную среду, которые имеют массовые, длительные или тяжелые последствия, как средств разрушения, нанесения ущерба или вреда любому государству-участнику.

4.Так, Конвенция запрещает использование средств, которые серьезным об­разом могут изменить погодные условия или вызвать землетрясения, приливные волны или перемещения океанских течений.

168

5. Она также запрещает действия, которые могли бы истощить озоновый слой Земли, разрушить ионосферу или нарушить экологическое равновесие региона.

6. Конференция участников Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду рассмотрению действия Конвенции состоялась в 1984 году.

7. В Заключительном документе Конференции, принятом на основе консенсуса, говорится, что все положения Конвенции полностью соблюдались до настоящего времени, и подтверждается значение Конвенции для всего человечества заинтересованного в запрещении использования средств воздействия на природную среду как средства ведения войны.

Закрепление лексики и переводческих шаблонов

(10). Переведите глагольные словосочетания в быстром темпе:

to disrupt the ionosphere; все положения Конвенции; to deplete Earth's ozone layer; Заключительный документ; to reiterate the importance; соблюдать до настоя­щего времени; to respect the provisions; подтверждать значение; to upset the ecological balance; средства ведения войны; to change severely; принимать на осно­ве консенсуса; to modify the environment; не прибегать к; to adopt by consensus; на­рушить экологическое равновесие; to use environmental modification techniques; истощать озоновый слой; to engage in.

(11). Переведите шаблонные выражения в быстром темпе:

средства воздействия на природную среду; it also forbids action that; нарушать экологическое равновесие региона; environmental modification techniques having widespread effects; вызывать землетрясения и приливные волны; long-lasting or severe effects; вызывать опасные перемещения океанских течений; not to engage in military and other hostile use of; это полностью соблюдалось до настоящего време­ни; to deplete Earth's ozone layer; серьезным образом изменять погодные условия; to upset the ecological balance of a region; нанесение ущерба или вреда любому государству-участнику; to be adopted by consensus; иметь массовые, длительные или тяжелые последствия; that might severely change weather patterns.

169