Часть II

Урок 11

Переводческая разминка

(1). Определите положение па карте следующих географических объектов, уточните произношение их названий для воспроизведения на слух в аудитории:

Cyprus, Lusaka, Ogden, Belfast, Stockholm //// Reno, Loch Lomond, Helsinki, Saskatchewan, Outer Hebrides //// Plymouth, Manitoba, Savannah, Portsmouth, Quebec, Charleston, Southampton //// Chicago, Norfolk, Swansea, Hudson Bay, Baltimore, The Hague, Copenhagen, Michigan.

(2). Уточните произношение следующих имен собственных и подготовь­тесь к их воспроизведению после восприятия на слух:

Diderot, Montesquieu, Hume, d'Alembert //// Rousseau, Comte, Gascoigne, Huygens, Donatello //// Brunelleschi, Uccello, Botticelli, Masaccio, Giotto, Michelangelo //// Leonardo da Vinci, Titian, Bosch, Breughel, Cranach, Caravaggio.

Идиоматика

(3). Найдите адекватную замену следующим русским пословицам:

13. И на старуху бывает проруха. 18. Что имеем — не храним,

потерявши — плачем.

14. А король-то голый! 19. Первый блин комом.

15. Легко досталось, легко и промоталось. 20. От добра добра не ищут.

16. Человек человеку волк. 21. Ворон ворону глаз не выклюет.

17. Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала. 22. Кто хочет, тот добьется.

74

(4). Приведите английские и русские соответствия крылатых выражений:

19. Apres nous le deluge. (F) 22. aurea mediocritas (L)

20(), A i s longtt, vita brevis. (L) 23. Ave Caesar, morituri te salutant! (L)

21 midiatur et altera pars (L) 24. Bas bleu (F)

(5). Составьте no пять предложений (ситуаций) со следующими устойчивыми словосочетаниями с глаголом to keep:

lo keep the ball rolling — продолжать разговор (любое другое действие), не прерываясь;

to keep расе with someone — не отставать от кого-л.; идти в ногу с кем-л.;

tо keep up appearances — производить благоприятное внешнее впечатление, скрывая при этом недостатки;

to keep lack of/tabs on/a tab on someone — вести учет (регистрировать, следить за) чьих-л. действий, поступков.

Лексика основного текста

tripartite negotiations — трехсторонние переговоры

to suspend negotiations — приостанавливать переговоры

widely-held opinion — широко распространенное мнение

to put a cap on sth — положить конец чему-л.

quvalitative development — качественное совершенствование

subject of discussion — предмет обсуждения

Conference on Disarmament at Geneva — Конференция по разоружению в Женеве

to maintain that — считать, что

to press for immediate negotiations — настаивать на немедленных переговорах

to repeatedly express — неоднократно выражать

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty — Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

to halt nuclear explosions — прекратить ядерные взрывы

long-term objective — долгосрочная цель

to favour sth — выступать за

effective verification measures — эффективные меры контроля

far-reaching arms-limitation and — далеко идущие меры no ограничению

disarmament measures вооружений и разоружению

75