Основной текст

Дома:

Переведите текст письменно, запишите его с помощью УПС и подготовьтесь к устному последовательному переводу.

В классе после проверки письменного перевода:

Сравните домашнюю запись текста с записью, предложенной преподавателем, воспроизведите текст на русском языке по домашней исправленной записи или по предложенной преподавателем, запишите текст в значках с голоса преподавателя и осу­ществите его последовательный перевод.

В 1973 году Соединенные Штаты и Советский Союз подписали Соглашение о предотвращении ядерной войны. Стороны согласились действовать так, чтобы предотвратить возникновение ситуаций, способных вызвать опасное обострение их отношений, избегать военной конфронтации и незамедлительно приступать к консультациям, если отношения между ними или между другими странами будут предполагать опасность ядерного конфликта.

Одной из мер по уменьшению опасности войны в результате случайности или нарушения связи было создание линии прямой связи между Вашингтоном и Москвой, известной как «прямая линия». Соглашение о линии «прямой связи» было подписано в 1963 году и предусматривало оборудование телетайпных терминалов в каждой столице и двух дуплексных каналов круглосуточного действия: одного — телеграфного, другого — радиотелеграфного. В 1971 году было создано два дополнительных канала с использованием систем спутниковой связи. В 1984 году эта линия прямой связи была вновь усовершенствована за счет установки оборудования для скоростной факсимильной передачи изображений, карт и диаграмм, а также текста. Линии прямой связи были также установлены между Советским Союзом и несколькими другими крупными государствами, включая Францию (в 1976 году) и Соединенное Королевство (в 1977 году).

Закрепление лексики и переводческих шаблонов

(11). Переведите термины и словосочетания в быстром темпе:

the Agreement on the Prevention of Nuclear War; возникновение ситуаций; by accident; обострение отношений; the "hot line" agreement; военная конфронтация;

60

teletype terminals; нарушение связи; full-time duplex circuits; «прямая» линия; failure of communication; телетайпный терминал; a nuclear conflict: дуплексный канал круглосуточного действия; radio telegraph; радиотелеграфный канал; satellite communications systems; крупное государство; urgent consultations; факсимильная передача изображения; military confrontation; передача карт и диаграмм; direct communications links; системы спутниковой связи; high-speed facsimile transmission; Соглашение о предотвращении ядерной войны: maps and graphs.

(12). Переведите следующие шаблонные выражения в быстром темпе:

предотвратить возникновение ситуаций, способных вызвать опасное обострение отношений; to enter into urgent consultations; если отношения будут предполагать опасность ядерного конфликта; to avoid military confrontation; незамедлительно приступать к консультациям; the parties agreed to act in ways that would; в результате случайности или нарушения связи; to dangerously exacerbate one's relations; создание линии «прямой» связи; to appear to involve the risk of nuclear conflict; соглашение предусматривало оборудование телетайпных терминалов; which came to be known as the "hot line"; эта линия была усовершенствована за счет установки оборудования для; it provided for teletype terminals in each capital; с использованием систем спутниковой связи; to reduce the risk of war by accident or failure of communication; стороны согласились действовать так, чтобы, to upgrade with an addition of a capability for.

61

Урок 9