Закрепление лексики и переводческих шаблонов

(10). Переведите термины и словосочетания в быстром темпе:

the agreement in principle; вскоре после; assurance; начало атомной эры; for peaceful purposes; достижение цели; the destruction of nuclear weapons: исключительно в мирных целях; a halt in production; ликвидация ядерного оружия; commitment; различные пути; weapons-grade fissionable material; предложения об уничтожении ядерного оружия; nuclear-weapon-free zones; расщепляющиеся материалы; a freeze on; зона, свободная от ядерного оружия; nuclear-weapon States; помимо этих мер; a simultaneous total stoppage of; полное прекращение производства расщепляющихся материалов; atomic age; по этому вопросу; a cut-off in production; согласие в принципе; the elimination of atomic weapons; замораживание производства ядерного оружия.

(11). Переведите шаблонные выражения в быстром темпе:

to consider proposals for a freeze on such weapons; вскоре после начала атомной эры; to unanimously reaffirm the commitment; резолюция, принятая в январе 1946 года; the establishment of nuclear-weapon-free zones; атомная энергия

55

будет использоваться исключительно в мирных целях; a cut-off in production of weapons-grade fissionable materials; подтвердить приверженность этой цели; to agree to a freeze on nuclear weapons; предложение о прекращении производства расщепляющихся материалов; following the agreement in principle; создание зон, свободных от ядерного оружия; apart from efforts to reduce nuclear weapons; достичь в принципе согласия о; the United Nations came into being; дальнейшее производство такого оружия; over the years; замораживание ядерного оружия, которое предусматривало бы; shortly after the beginning of the atomic age; помимо мер, направленных на сокращение ядерных вооружений; to reduce by 50 per cent their strategic nuclear weapons; вопросу о замораживании ядерного оружия уделялось меньше внимания; the assurance that atomic energy would be used only for peaceful purposes.

56

Урок 8

Фразеологические упражнения

(1). Найдите адекватную замену английским пословицам:

7. As you sow, so shall you reap. 12. If the mountain will not come to Moham-

8. Like father, like son. med, Mohammed will go to the mountain.

9. Absence makes the heart grow 13. Even Homer sometimes nods.

fonder. 14. The Emperor has no clothes on.

10. Man doesn't live by bread alone. 15. Easy come, easy go.

11. In unity there is the strength. 16. Dog eats dog.

(2). Приведите английские и русские соответствия следующих крылатых выражений:

13. ad verbum (L) 16. alias (L)

14. ad vocem (L) 17. altera pars (L)

15. alea jacta est (L) 18. Amicus Plato, sed magis arnica est Veritas. (L)

(3). Составьте no пять предложений со следующими устойчивыми словосочетаниями с глаголом to go:

to go against the grain — идти против ветра; гладить против шерсти;

to go for a song — продать за бесценок;

to go off the beaten track — сойти с проторенного пути; пойти по непроторенному пути; совершить что-л. необычное;

to go to great lengths/trouble/pains to do sth — прилагать большие усилия для того, чтобы сделать что-л.