10. Союз než замените союзом dokud ne:

Cekej u telefonu, než tě zavolám. — Nepůjdu spát dřív, než se vrá­tíš. — Dívali jsme se za ním, než nám zmizel z očí. — Nesmíš vstávat z postele dřív, než se úplně uzdravíš. — Než se vrátím, zatím nic ne­podnikejte. — Než přijde lékař, nemůžeme nic dělat. — Dřív než pře­stane pršet, nemůžeme v zahradě pracovat. — Nemoc je třeba léčit dřív, než přijde do nebezpečného stadia.

11. Вместо точек напишите соответствующий предлог, а слова в скобках поставьте в нужном падеже:

Nemocný si stěžoval ... (bolest hlavy, žaludeční potíže, bolest v celém těle, stálá únava, nechutenství). — Lékař poslouchá pacienta ... (prsa, záda), dívá se ... (krk), ... (oči). — V poslední době se málo umírá ... (tuberkulóza, chřipka) a ... (spála). — Sestra napsala pa­cientovi potvrzení ... (pracovní neschopnost).

12. Переведите на чешский язык:

а) Как вы себя чувствуете? Я чувствую себя хорошо. — У меня болит зуб. — Мне холодно, у меня озноб. — Меня мучает насморк. — Врач спрашивает больного: «На что вы жалуетесь? Что у вас болит?» — Он болен, у него ангина. — Пациент жалуется на боль в ноге. — Врач выслушивает больного. — У него нет аппетита. — В детстве я много болел.

б) В институте я почувствовал себя плохо и пошел домой. Дома я измерил температуру. У меня был жар, все тело болело, болела голова и знобило. Меня очень мучил кашель и насморк. Утром вызва­ли врача из поликлиники. Врач прослушал грудь и спину, посмотрел горло. «У вас ангина, — сказал врач, — какими болезнями вы болели раньше?» Я сказал врачу, что в детстве часто простужался и много болел. Врач дал мне больничный лист. Потом мама пошла в аптеку за лекарством. Порошки она принесла сразу, а полоскание было гото­во через два часа. Мама купила также таблетки от головной боли. Несколько дней я лежал в постели, принимал лекарства, полоскал горло. Вначале я не мог ни читать, ни слушать радио. Через пять дней я чувствовал себя уже хорошо, смог встать, но на улицу еще не выходил. Я регулярно пил лекарство, полоскал горло и через неделю был уже вполне здоров.

Slovníček

я часто простужался často jsem se nachladil

Урок 16

Склонение субстантивированных прилагательных мужского, женского и среднего рода мягкой и твердой разновидности.

TĚLESNÁ VÝCHOVA A SPORT

Jedním z nejdůležitějších předpokladů pro zdraví člověka je tělesná výchova a sport.

V Československu se tělesná výchova i sport těší velké oblibě. Pěs­tují se zde všechny druhy sportu, jako jsou sportovní hry — například fotbal (kopaná), volejbal (odbíjená), házená, košíková, tenis, dále pla­vání, veslování, cyklistika a všechny druhy lehké atletiky, například běh, skok do výšky i do dálky, hod oštěpem, diskem, vrh koulí¹, spor­tovní gymnastika a mnohé jiné. Lehká atletika je výbornou průpravou nejen k míčovým hrám, vodním sportům, zimním sportům a šermu, ale také k těžké atletice, jako je například box„_(rohování), zápas² v klasickém stylu, vzpírání. Proto se jí také říká královna sportů. Pří­rodní podmínky CSSR umožňují i masové provozování zimních sportů³ — lyžování, skoky na lyžích¹, bruslení včetně krasobruslení, sáňko­vání aj. — i některých náročných letních sportů, například horolezectví.

Československo je sportovně velmi vyspělá země. Českoslovenští sportovci se zúčastňují téměř všech mezinárodních sportovních soutěží² a závodů² a dosahují v nich vynikajících úspěchů. Nejednou se stali mistry světa v různých sportovních disciplinách. Největších úspěchů dosahují československá mužstva (týmy) v hokeji, krasobruslení a spor­tovní gymnastice.

Dávnou tradici má Československo v masovém pěstování tělocviku (základní tělesné výchovy). Mladí i staří se pravidelně scházejí v tělo­cvičnách a na hřištích, kde se cvičí cvičení prostná i na nářadí. Výsled­kem obětavé přípravy cvičenců, sportovců, cvičitelů a trenérů jsou naše spartakiády.

Spartakiády mají svou tradici od. r. 1921, kdy se dělnická mládež ČSR rozhodla uspořádat svůj tělovýchovný svátek a předvést výsledky své sportovní činnosti. Toto vystoupení bylo pojmenováno spartakiádou na počest Spartaka, který se stal pro pokrokovou mládež symbolem revolučního bojovníka za svobodu. Od roku 1924 se pod tímto názvem pořádají masová sportovní vystoupení i v SSSR.

* * *

A.: Nazdar Vláďo, kam jdeš?

V.: Nazdar Aleši, jdu na fotbal na Letnou.

A.: A kdo hraje? Jel jsem okolo dopoledne a viděl jsem zástupy lidi před pokladnou.

V.: Ty to nevíš? Vždyť dnes se utká Sparta se Slavií. Měl jsem co dě­lat, abych dostal lístek.

A.: To bude jistě zajímavý zápas, ale Sparta nemá příliš dobrou formu⁴. Otok je slabší a ani obrana za moc nestojí⁵.

V.: Ty tomu tak rozumíš. Kopaná není ping-pong. A kam jdeš ty?

A,: Máme dnes krajské přebory² ve stolním tenisu.

V.: Přeji ti, abys vyhrál jako vloni.

A.: I já ti přeji, aby dnes Sparta dala alespoň tři góly⁶. Ale palce budu stejně držet Slavii. Víš, že jí fandím⁷.

* * *

Bohouš, Honza a Vašek se sešli ve studentském klubu v koleji Stra­hov v předvečer zápasu ČSSR — SSSR.

Bohouš: Ahoj kluci, jak se těšíte na zítřejší utkání?

Vašek: Ahoj, právě jsme se o tom s Honzou bavili. Podle posledních výsledků má větší šanci⁸ sovětské mužstvo.

Honza: Ale my máme také naději⁹. Viděl jsem nedávno v televizi utkání Slovan Bratislava — Dukla Jihlava a byl to výborný zápas.

Bohouš: To máš pravdu, brankář hrál výborně, ani v obraně si brati­slavští nevedli špatně¹⁰.

Vašek: Také jsem ten zápas viděl. Vzpomínáte si kluci na ten nád­herný Honzův bodyček na modré čáře?

Bohouš: Ale zítra, to bude zápas. Pavlov je ve formě, ty jeho úniky jsou fantastické. Letos má sovětské mužstvo i mnohem lepšího brankáře.

Honza: Naši se také zlepšili, hlavně v přihrávkách a ve střelbě. Ještě ale musíme zlepšit obranu.

Vašek: Budeme mít výhodu domácího prostředí¹¹, tak bychom snad mohli uhrát alespoň remízu¹².

Bohouš: Kluci, já už budu muset jít, za týden dělám zkoušku z histo­rie. Zítřejší zápas tipuju 3:2 pro nás¹³.

Vašek: Ahoj, Bohouši.

Honza: Ahoj.

Slovníček

alespoň (aspoň) по крайней мере, по меньшей мере

bodyček, -u m силовой прием, толчок телом

bojovník, -a m борец

brankář, -e m вратарь

bruslení, -í n катание на коньках

cvičenec, -псе т гимнаст, физкуль­турник

cvičit упражняться; с. prostná делать вольные упражнения; с. na nářadí, -í заниматься на спортивных сна­рядах

cvičitel, -e m преподаватель физкуль­туры, тренер

cyklistika, -у f велосипедный спорт

činnost, -i f деятельность

dosáhnout (něčeho) достичь, добиться (чего-л.)

házená, -é f ручной мяч, гандбол

horolezectví, -í n альпинизм

hřiště, -ě n спортплощадка

kluk, -a m 1. мальчик; 2. парень; kluci! ребята!

kopaná (fotbal), -é f футбол

košíková, -é f баскетбол

královna, -у f королева

krasobruslení, -í n фигурное катание

letos в этом году

lyžování, -í n катание на лыжах

míčové hry игры с мячом

mistr světa, -a m чемпион мира

modrá čára, -у f линия зоны защиты

mužstvo, -а п команда

nádherný великолепный

náročný druh sportu тяжелый вид спорта

nářadí, -í n спортивный снаряд

název, -zvu m название, наименование

nejednou неоднократно, не раз

obětavý самоотверженный

obrana, -у f оборона, защита

odbíjená, -é f волейбол

pěstovat sport заниматься спортом

plavání, -í n плавание

počest, -i f: na p. (někoho) в честь (кого-л.)

podmínka, -у f условие

pojmenovat назвать

pokrokový прогрессивный

popularita, -у f популярность; mít popularitu быть популярным

pořádat устраивать, организовывать

pravidelně регулярно

průběh, -u m ход; v průběhu в ходе

průprava, -у f подготовка

přebor, -u m (спорт.) состязание на первенство, чемпионат

předpoklad, -u m предположение, предпосылка

předvečer накануне

předvést výsledky продемонстрировать результаты

přihrávka, -у f передача

příprava, -у f подготовка

rohování, -í n бокс

sáňkování, -í n санный спорт; ката­ние на санках

scházet se собираться

soutěž, -e f соревнование, состязание

soutěžit соревноваться, состязаться

stolní tenis, -u m настольный теннис

střelba, -у f стрельба

šance, -е f шанс

šerm, -u m фехтование

tělesná výchova, -у f физическое вос­питание

tělocvična, -у f спортивный зал

tělocvik, -u m физкультура

tým, -u m команда

umožňovat давать возможность

únik, -u m рывок

uspořádat организовать

útok, -u m нападение

utkání, -í n спортивная встреча

utkat se (спорт.) встретиться

včetně в том числе

veslo vání v -í n гребля

vloni в прошлом году

vynikající выдающийся

výsledek, -dku m результат

vyspělý развитый; sportovně v. země развитая в спортивном отношении страна

vystoupení, -í n выступление vzpírání, -í n поднятие тяжестей/штанги

vždyť ведь

základní основной

zápas, -u m борьба; z. v klasickém stylu классическая борьба

zástup, -u m толпа

zlepšit se улучшиться

zúčastnit se принять участие